[Lirik+Terjemahan] Ado - Tot Musica

Ado - Tot Musica

ONE PIECE FILM RED Movie Insert Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ (gah zan tak gah zan tat tat brak)

Ame utsu kokoro samayou doko

Kare hatezu waku negai to namida

Tokihanatsu shu wo tsumugu kotonoha

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ (mie neg on giek giek)

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ (nah phas tezze lah)

Shi wo mo kogasu sukui no sanka

Motomeraretaru messiah

Inori no hazama de madou

Tada umi no nagu mirai wo kou

Sono gougan burei na doukoku wo

Dasei naki urei ni wa boukyaku wo

Saa konton no jidai ni wa shuushifu wo

Iza muge ni Blah blah blah!

Mujouken zettai gekkou nara Singing the song

Ikansen bari zougon demo Singing the song

Uzou muzou no Big Bang itsukushimi bukaku

Ikare tsudoe utae hametsu no uta wo

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ (mie neg on giek giek)

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ (nah phas tezze lah)

Chikai tateshi jiyuu te ni shite ouka

Hirefusaretaru messiah

Toubou no hate nozomu kibou

Wasureji no tomoshibi wo matou

Sono mi ga tsuki made kanade yo

Yumemi utsutsu agame yo

Subete wo terashisu hikari wo

Iza muge ni Blah blah blah!

Sono gougan burei na doukoku wo

Zankyou gekirei sura boukyaku wo

Saa konton no jidai ni wa shuushifu wo

Iza muge ni Blah blah blah!

Mujouken zettai gekkou nara Singing the song

Ikansen bari zougon demo Singing the song

Uzou muzou no Big Bang itsukushimi bukaku

Ikare tsudoe utae hametsu no uta wo

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ (gah zan tak gah zan tat tat brak)

KANJI:

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

雨打つ心 彷徨う何処

枯れ果てず湧く願いと涙

解き放つ 呪を紡ぐ言の葉

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

死をも転がす救いの讃歌

求められたる救世主

祈りの間で惑う

唯 海の凪ぐ未来を乞う

その傲岸無礼な慟哭を

惰性なき愁いには忘却を

さあ 混沌の時代には終止符を

いざ無礙に Blah blah blah!

無条件 絶対 激昂なら Singing the song

如何せん罵詈雑言でも Singing the song

有象無象の Big Bang 慈しみ深く

怒れ 集え 謳え 破滅の譜を

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

誓い立てし自由 手にして謳歌

平伏されたる救世主

逃亡の果て望む希望

忘れじの灯火を纏う

その身が尽きまで奏でよ

夢見うつつ崇めよ

全てを照らしす光を

いざ無礙に Blah blah blah!

その傲岸無礼な慟哭を

残響激励すら忘却を

さあ 混沌の時代には終止符を

いざ無礙に Blah blah blah︕

無条件 絶対 激昂なら Singing the song

如何せん罵詈雑言でも Singing the song

有象無象の Big Bang 慈しみ深く

怒れ 集え 謳え 破滅の譜を

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

INDONESIA:

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ (gah zan tak gah zan tat tat brak)

Di mana hati yang berkelana di tengah hujan?

Harapan dan air mata mengalir tanpa pernah layu

Melepaskan kata-kata yang membawa kutukan

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ (mie neg on giek giek)

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ (nah phas tezze lah)

Lagu penyelamatan yang memutar kematian

Penyelamat yang selalu dicari

Kehilangan arah di antara doa

Mengharapkan masa depan dengan laut yang tenang

Teriakan yang arogan dan kasar itu

Kelupaan atas kesedihan yang tak wajar itu

Sekarang mari mengakhiri era yang kacau itu

Bebaskan tanpa ragu, Blah blah blah!

Mutlak tanpa syarat, jika ingin marah, mari menyanyikan lagu

Tak peduli apapun yang dikatakan, mari menyanyikan lagu

Ledakan besar omong kosong dengan penuh kasih sayang

Marahlah, berkumpul, dan nyanyikan musik kehancuran itu

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ (mie neg on giek giek)

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ  (nah phas tezze lah)

Lagu pujian yang bersumpah akan kebebasan

Dengan penyelamat yang berlutut

Harapan yang diinginkan di akhir pelarian diri

Mengenakan cahaya yang sudah terlupakan

Mainkan melodi sampai tubuh itu lelah

Memuja dengan membayangkan mimpi

Cahaya yang menyinari segalanya itu

Bebaskan tanpa ragu, Blah blah blah!

Teriakan yang arogan dan kasar itu

Kelupaan atas kesedihan yang tak wajar itu

Sekarang mari mengakhiri era yang kacau itu

Bebaskan tanpa ragu, Blah blah blah!

Mutlak tanpa syarat, jika ingin marah, mari menyanyikan lagu

Tak peduli apapun yang dikatakan, mari menyanyikan lagu

Ledakan besar omong kosong dengan penuh kasih sayang

Marahlah, berkumpul, dan nyanyikan musik kehancuran itu

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ (gah zan tak gah zan tat tat brak)

Note:

[1] Huruf ᚷᚨᚺ dan seterusnya yang terdapat di lirik ini dapat mengacu pada tulisan Eropa kuno. Huruf tersebut dapat dibaca dengan interpretasi yang berbeda.

[2] Tot Musica dapat diartikan sebagai "semua musik"

[3] Tot Musica ini juga dapat mengacu pada monster di Pulau Elegia yang dikenal sebagai "Raja Iblis Lagu" pada movie ONE PIECE RED. Dikatakan bahwa Tot Musica adalah sekumpulan pemikiran dan perasaan manusia dari zaman kuno (terutama yang negatif). 

[4] Bisa dikatakan ini adalah lagu terkutuk untuk memanggil Raja Iblis.