[Lirik+Terjemahan] ZAQ - Dance In The Game (Menari Di Dalam Permainan)

ZAQ - Dance In The Game (Menari Di Dalam Permainan)

Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e (Classroom of the Elite) Season 2

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

KANJI:

歪んだ憂いが飛び交う中で

失い　失い　膝をつく道化

あの蝶は自由になれたかな

情熱は孤独と燃える

昨日の自分に興味なんかない

白　黒　返す言葉　裏表

常識とかいう偏見を編み込み

明暗を分かつマジョリティ

天才を演じてる馬鹿はお前か

ないし馬鹿をやりつづけてる天才かい？

最後に笑うのはどちらの女神だろう

曖昧な狂気が僕の喉を乾かす

輪郭が定義される前に　ロジックを覆せ

ああ　机上の空論を夢と呼ぶ

無謀の中に光は宿った

鬱陶しい風　振り払って

力を今示そう

嘘も真実も明かせ

何度も傷ついて　研ぎ澄まされた

敏感な爪の先で　揺らぐ桃源郷

選びとり紡ぐ言葉

ひとつひとつ　大胆と繊細で象った

シグナルを読みきれ

本音か？建前か？

生き残れと叫んでる

未来を凌駕する奇跡を待って

勇敢で臆病な僕ら

迷い込んだ世界で

もうノルカソルカで踊れ

ただの数字を華麗に乗りこなす

手にするものは栄光か虚栄か

ひとりでは戦えないと知る

このゲームでは

ああ　机上の空論を夢と呼ぶ

無謀の中に光は宿った

鬱陶しい風　振り払って

力を今示そう

遊びは終わりだ　何もかも捨てて光を掴め

INDONESIA:

Di dalam kesedihan yang hilir dan mudik

Badut yang kehilangan hanya bisa berlutut

Apakah sekarang kupu-kupu itu sudah bebas?

Gelora hati terbakar bersama kesepian

Aku tak tertarik dengan diriku di masa lalu

Hitam-putih, kata-kata selalu bertolak belakang

Merajut prasangka yang disebut dengan akal sehat

Mayoritas yang membagi terang dan gelap

Apakah kau adalah si bodoh yang berpura-pura jenius?

Ataukah si jenius yang selalu melakukan hal-hal bodoh?

Kemudian, siapakah Dewi yang akan tertawa di akhir?

Keanehan yang ambigu membuat leherku menjadi kering

Bahkan lekuknya membalikkan logika sebelum menentukannya

Ah, menyebut mimpi sebagai "hal tak berguna"

Cahaya menetap di dalam tindakan tanpa pikir

Mari menyingkirkan angin yang mengganggu

Sekarang mari menunjukkan kekuatan

Mengungkapkan kebenaran dan kebohongan

Terluka berkali-kali membuatku semakin kuat

Surga duniawi yang berayun karena ujung cakar

Kata-kata yang dipilih dan dihubungkan

Satu per satu mulai berbentuk dengan gagah dan berani

Membaca sinyal dengan sepenuhnya

Apakah hati sebenarnya atau pura-pura?

Aku berteriak untuk bertahan hidup

Menanti keajaiban yang melampaui masa depan

Kita yang pengecut tapi aslinya berani

Di dunia yang membingungkan ini

Entah itu berhasil atau gagal, mari menari

Jika hanya mengendalikan angka-angka dengan hebat

Kemuliaan atau kesombongan, apakah yang akan didapat?

Ketahuilah bahwa kita tak bisa berjuang sendirian

Di dalam permainan ini

Ah, menyebut mimpi sebagai "hal tak berguna"

Cahaya menetap di dalam tindakan tanpa pikir

Mari menyingkirkan angin yang mengganggu

Sekarang mari menunjukkan kekuatan

Permainan sudah berakhir, mari membuang segalanya dan merebut cahaya itu