[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Sayuumou (Bingung Kiri dan Kanan) / Left-Right Confusion

Yorushika - Sayuumou (Bingung Kiri dan Kanan) / Left-Right Confusion

Konya, Sekai Kara Kono Koi ga Kiete mo Movie Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi no migite wa hoho wo tsuiteiru

Boku wa hidarite ni nurui magukappu

Kimi no migi mayu wa sukoshi tareteiru

Asa ga konna ni mo futta

Hitotsu de ii

Chiranu botan no hitotsu de ii

Kimi no mune wo ute

Kokoro wo wasureru hodo no koufuku wo

Hitotsu de iinda

Migi mo hidari mo wakaranu hodo ni tesaguri no yoru no naka wo

Hitori yuku sono shizukesa wo

Sono hitotsu wo oshierareta nara

Kimi no hidari mayu wa sukoshi tareteiru

Umaku omoidasenai

Boku ni wa wakaranai mitai

Kimi no migite ni wa itsuka katta shousetsu

Are, sore tte hidarite dakke

Hitotsu de ii

Yoru no hizashi no hitotsu de ii

Kimi no mune wo utsu, kokoro wo nozokeru hodo no kanshou wo

Hitotsu de iinda

Natsu ni mau hyou no sono naka mo tesaguri de ikeru koto wo

Kimi no me wa tojinu koto wo

Boku no karada kara kokoro wo sukoshi zutsu hagashite

Kimi ni watashite sono zenbu wo ageru kara

Tsurugi no tsuka kara rubii wo kono hitomi kara safaia wo

Namari no shinzou wa tada soba ni oite

Hitotsu de ii

Chiranu botan no hitotsu de ii

Kimi no mune wo ute

Namida mo wasureru hodo no koufuku wo

Sukoshi de iinda

Kyou no kosame ga yamu tame no taiyou wo

Sukoshi de ii

Kimi no sekai ni sukoshi de ii boku no kutsu ato wo

Wakaru darou ka, kimi no koufuku wa

Hitotsu janainda

Migi mo hidari mo wakaranu hodo ni tesaguri no yoru no naka wo

Kimi ga yuku nagai kore kara wo

Boku dake wa warawanu koto wo

Sono hitotsu wo oshierareta nara

Nani wo tabete mo aji ga shinainda

Karada ga kiete shimatta you da

Anata no kokoro to watashi no kokoro ga

Zutto hitotsu da to omottetanda

KANJI:

ヨルシカ - 左右盲

君の右手は頬を突いている

僕は左手に温いマグカップ

君の右眉は少し垂れている

朝がこんなにも降った

一つでいい

散らぬ牡丹の一つでいい

君の胸を打て

心を忘れるほどの幸福を

一つでいいんだ

右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を

一人行くその静けさを

その一つを教えられたなら

君の左眉は少し垂れている

上手く思い出せない

僕にはわからないみたい

君の右手にはいつか買った小説

あれ、それって左手だっけ

一つでいい

夜の日差しの一つでいい

君の胸を打つ、心を覗けるほどの感傷を

一つでいいんだ

夏に舞う雹のその中も手探りで行けることを

君の目は閉じぬことを

僕の身体から心を少しずつ剥がして

君に渡して　その全部をあげるから

剣の柄からルビーを　この瞳からサファイアを

鉛の心臓はただ傍に置いて

一つでいい

散らぬ牡丹の一つでいい

君の胸を打て

涙も忘れるほどの幸福を

少しでいいんだ

今日の小雨が止むための太陽を

少しでいい

君の世界に少しでいい僕の靴跡を

わかるだろうか、君の幸福は

一つじゃないんだ

右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を

君が行く長いこれからを

僕だけは笑わぬことを

その一つを教えられたなら

何を食べても味がしないんだ

身体が消えてしまったようだ

貴方の心と　私の心が

ずっと一つだと思ってたんだ

INDONESIA:

Kau menopang pipi dengan tangan kananmu

Di tangan kiriku ada mug yang hangat

Alis kananmu terlihat sedikit turun ke bawah

Tak kusangka pagi akan hujan seperti ini

Satu saja pun tak apa

Satu bunga peony yang tak layu pun tak apa

Atau bahkan kebahagiaan

Yang mengenai hati dan melupakan perasaanmu

Sungguh, satu pun tak apa

Misalnya saja, malam yang begitu gelap hingga tak bisa membedakan kanan dan kiri

Ataupun ketenangan yang dilalui seorang diri

Andai aku bisa mengungkapkan salah satu dari itu

Alis kirimu terlihat sedikit turun ke bawah

Aku tak bisa mengingatnya dengan baik

Bagaikan sesuatu yang tak kuketahui

Di tangan kananmu ada novel yang pernah kau beli

Tunggu, mungkinkah itu di tangan kirimu?

Satu saja pun tak apa

Satu sinar mentari di malam hari pun tak apa

Atau bahkan kehangatan yang mengenai hati dan melihat perasaanmu

Sungguh, satu pun tak apa

Misalnya, kau yang bisa pergi dengan tak menentu melalui hujan es di musim panas

Ataupun matamu yang tak tertutup

Aku akan melepaskan perasaan dari tubuhku sedikit demi sedikit

Menyerahkan padamu, karena aku akan memberikan segalanya

Rubi dari gagang pedangku dan kedua safir dari mataku

Aku akan meletakkan jantung timbalku di sisimu

Satu saja pun tak apa

Satu bunga peony yang tak layu pun tak apa

Atau bahkan kebahagiaan

Yang mengenai hati dan melupakan air matamu

Sungguh, sedikit pun tak apa

Atau bahkan matahari yang bisa menghentikan hujan gerimis di hari ini

Sedikit pun tak apa

Biarkan aku meninggalkan sedikit langkah kaki di duniamu ini

Apakah kau mengerti? Itu demi kebahagiaanmu

Tak terbatas pada satu saja

Misalnya saja, malam yang begitu gelap hingga tak bisa membedakan kanan dan kiri

Atau perjalanan panjang yang kau lalui mulai sekarang

Atau bahkan hanya aku yang tak bisa tersenyum

Andai aku bisa mengungkapkan salah satu dari itu

Apapun yang kumakan, semuanya tak memiliki rasa

Aku bagaikan telah kehilangan tubuhku

Aku merasa hatimu dan juga hatiku

Akan selalu menjadi satu selamanya

Note:

[1] Lagu Sayuumou (左右盲) oleh Yorushika merupakan lagu penghormatan untuk karya Oscar Wilde yang berjudul "The Happy Prince" / "Pangeran yang Bahagia" (幸せの王子).

[2] Lagu ini diibaratkan bingung terhadap kiri dan kanan karena melupakan wajah dan gerak tubuh seseorang sedikit demi sedikit.

[3] Kisah dalam "The Happy Prince" adalah sebagai berikut:

Di atas kota yang tinggi, ada patung pangeran yang dilapisi emas dengan dua safir di mata dan satu rubi di gagang pedangnya, Semua orang mengagumi patung tersebut karena keindahannya dan juga bermimpi ingin menjadi seperti dia. Suatu malam di musim dingin, burung layang-layang datang ke kota tersebut karena terpisah dari kawanannya yang melakukan perjalanan ke Mesir. Burung itu menyadari sang pangeran yang menangis karena melihat kesedihan di seluruh kota dan tidak bisa berbuat apa-apa. Pangeran pun meminta burung layang-layang untuk memberikan rubi, dua mata safir, dan potongan tubuhnya yang dilapisi emas secara sedikit demi sedikit kepada orang-orang di kota yang membutuhkan bantuan agar mereka bisa bahagia atau lepas dari kesedihannya.

Singkat cerita, patung pangeran menjadi abu-abu lusuh tanpa lapisan emas dan burung layang-layang terus berada di sisinya hingga akhir hayatnya. Burung itu mencium pipi patung pengeran dan setelah itu mati akibat dinginnya musim dingin. Di pagi harinya, warga melihat lusuhnya patung pangeran dan ingin melelehkannya saja. Ketika dibakar, hanya bagian hati pangeran saja yang tidak meleleh. Hati pangeran terbuat dari timbal. Hati pangeran dan burung layang-layang kemudian ditinggalkan begitu saja. Tuhan menyuruh Malaikat untuk membawa mereka ke surga dan berkata bahwa itu adalah sesuatu yang paling indah di kota itu.

[4] Sayuumou juga dapat diartikan sebagai "buta kiri dan kanan". Arti kata ini mengacu pada kisah "The Happy Prince" dimana sang pangeran kehilangan kedua mata safirnya sehingga dia buta untuk kiri dan juga kanan.

[5] Dalam lirik "asa ga konna ni mo futta" (朝がこんなにも降った) tidak disebutkan adanya unsur hujan (misalnya "ame ga futta" / 雨が降った). Meski begitu lirik ini menggambarkan "hujan yang sudah turun sejak pagi". Ini adalah salah satu gaya n-buna dalam menulis lirik dimana dia menggambarkan suasana atau kata tertentu tanpa menyebutkannya dalam lirik. Contoh utamanya adalah penggambaran "bunga sakura" dalam lagu "haru dorobou".

[6] Bunga peony (牡丹) disebut sebagai "raja bunga" atau berkatian dengan "keluarga kerajaan" yang mengacu pada "pangeran" dalam kisah "The Happy Prince". Bunga peony yang digambarkan dalam lirik ini adalah bunga peony merah yang bermakna "kebahagiaan yang bertahan selamanya".

[7] Dalam lirik disebutkan "aku memegang mug hangat dengan tangan kiriku" padahal di dalam covernya lokasi mug ini berada di sebelah kanan. Ini adalah salah satu bingung kiri-kanan yang dimaksud.

[8] Dalam lirik disebutkan "di tangan kananmu ada novel yang pernah kau beli" padahal di bait awal disebutkan "kau menopang pipi dengan tangan kananmu", sehingga ada kebingungan yang dirasakan oleh karakter utama. Oleh karena itu lirik dilanjutkan dengan "tunggu, bukankah itu di tangan kirimu?". Yang benar adalah tangan kanan menopang pipi, sedangkan tangan kanan memegang novel.

[9] Novel yang dibaca dalam video musik adalah "The Happy Prince" yang merupakan referensi utama lagu ini.

[10] Bagian terakhir dalam lirik mengganti prespektif yang awalnya "boku" (僕) dan "kimi" (君) menjadi "watashi" (私) dan "anata" (貴方). Ini menggambarkan perubahan dari sudut pandang laki-laki ke sudut pandang perempuan. Lirik "aku merasa hatimu dan juga hatiku akan selalu menjadi satu selamanya" ini merupakan dampak lirik sebelumnya dari sudut pandang laki-laki, yaitu "aku akan meletakkan jantung timbalku di sisimu".

[11] "Apakah kau mengerti? Itu demi kebahagiaanmu" menggambarkan karakter pangeran dalam kisah "The Happy Prince" yang mana dia mengorbankan dirinya demi kebahagiaan orang lain.

[12] Ada beberapa kata-kata yang mirip dan bisa dikatakan sebagai sinonim dalam lirik ini, yaitu "sinar mentari di malam hari" dan "hujan es di musim panas". Keduanya mengacu pada lirik berikutnya "matahari yang bisa menghentikan hujan gerimis"

[13] Lagu ini bukan sekadar tentang pengorbanan diri ataupun memperindah tentang "kematian", namun lagu ini juga menggambarkan kesedihan ketika kehilangan seseorang yang berharga seperti yang digambarkan pada lirik "apapun yang kumakan, semuanya tak memiliki rasa" dan

"aku bagaikan telah kehilangan tubuhku"