[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Bremen

Yorushika - Bremen

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nee kangaenakute mo ii yo

Kuchisaki ja wakariaenai no

Kono oto ni ima wa norou yo

Wasurenai de itai yo

Karada wa musaishoku reido bakku

Tada uneru amaoto de guruubu

Zutto futari de kurasou yo

Kono yoru no sumikko de

Nee fugainai bokura de ii yo

Tte sasotta no wa kimi janai no

Rikutsu dake ja tsumaranai wa

Mada jikan ga oshii no?

Neriaruku keshiki wo shinkuu pakku

Fuminarasu ashioto de guruubu

Marude bokura wa bureimen

Tatta futari dake no maachi

Saa iki wo sutte hayaku haite

Seizei utatte iyou ze warau kai omae mo dou dai

Ai no uta wo utatten no sa a-ha-ha-ha

Seizei raku shite ikou ze shinu hodo no koto wa kono yo ni nai ze

Ashita wa nani shiyou ka hima nara wakariaou ze

Nee kangaenakute mo ii yo

Odori hajimeta kimi no saibou

Kono oto ni ima wa norou yo

Norenakute mo ii yo

Omoide no keshiki de bakkupakku

Harukaze no zawameki de guruubu

Motto futari de utaou yo

Hima nara ai wo shiyou yo

Saa iki wo sutte koe ni dashite

Seizei utatte iyou ze warawareteru no mo shikata ga nai ne

Nanimo kamo machigatten no sa naa, a-ha-ha-ha

Seizei raku shite ikou ze baka wo yosoou no mo raku janai ze

Onaji you na kashi dashi sanban wa tobashite ii yo

Saa iki wo sutte hayaku haite

Nee kokoro wo kashite kyou kurai wa

Seizei utatte iyou ze chigau ka

Omaera mina boku no koto wo waratten no ka? Naa

Seizei raku shite ikou ze shinu hodo tsurai nara nigedasou ze

Suunen tateba kitto hitori mo oboetenai yo

Zeezee utatte iyou ze karada wa ugoku? Omae mo dou dai

Ai no uta wo utatten no sa a-ha-ha-ha

Seizei raku shite ikou ze shinu hodo no koto wa kono yo ni nai ze

Ashita wa nani shiyou ka hima nara waraiaou ze

Sono uchi wakariaou ze

KANJI:

ヨルシカ - ブレーメン

ねぇ考えなくてもいいよ

口先じゃ分かり合えないの

この音に今は乗ろうよ

忘れないでいたいよ

身体は無彩色　レイドバック

ただうねる雨音でグルーヴ

ずっと二人で暮らそうよ

この夜の隅っこで

ねぇ不甲斐ない僕らでいいよ

って誘ったのは君じゃないの

理屈だけじゃつまらないわ

まだ時間が惜しいの？

練り歩く景色を真空パック

踏み鳴らす足音でグルーヴ

まるで僕らはブレーメン

たった二人だけのマーチ

さぁ息を吸って早く吐いて

精々歌っていようぜ　笑うかいお前もどうだい

愛の歌を歌ってんのさ　あっはっはっは

精々楽していこうぜ　死ぬほどのことはこの世に無いぜ

明日は何しようか　暇ならわかり合おうぜ

ねぇ考えなくてもいいよ

踊り始めた君の細胞

この音に今は乗ろうよ

乗れなくてもいいよ

想い出の景色でバックパック

春風の騒めきでグルーヴ

もっと二人で歌おうよ

暇なら愛をしようよ

さぁ息を吸って声に出して

精々歌っていようぜ　笑われてるのも仕方がないね

何もかも間違ってんのさ　なぁ、あっはっはっは

精々楽していこうぜ　馬鹿を装うのも楽じゃないぜ

同じような歌詞だし三番は飛ばしていいよ

さぁ息を吸って早く吐いて

ねぇ心を貸して今日くらいは

精々歌っていようぜ　違うか

お前ら皆僕のことを笑ってんのか？なぁ

精々楽していこうぜ　死ぬほど辛いなら逃げ出そうぜ

数年経てばきっと一人も覚えてないよ

ぜえぜえ歌っていようぜ　身体は動く？お前もどうだい

愛の歌を歌ってんのさ　あっはっはっは

精々楽していこうぜ　死ぬほどのことはこの世に無いぜ

明日は何しようか　暇なら笑い合おうぜ

そのうちわかり合おうぜ

INDONESIA:

Hei, tak perlu untuk berpikir dengan keras

Kita tak bisa memahami dengan kata-kata

Sekarang mari menikmati suara ini

Aku ingin kau tak melupakannya

Tubuh berwarna akromatik, bersantai

Menari dengan suara hujan berjatuhan

Mari terus hidup bersama selamanya

Di sudut malam hari ini

"Hei, tak apa jika kita tak berharga"

Bukankah itu katamu saat mengajakku?

Hidup yang penuh alasan itu membosankan

Bukankah hanya buang waktu saja?

Membawa kemasan vakum menuju pawai

Menari dengan suara kaki yang berjalan

Kita bagaikan musisi kota Bremen

Barisan yang terdiri dari kita berdua

Sekarang tarik napas dan hembuskan dengan cepat

Bernyanyi adalah yang bisa kita lakukan, bagaimana kalau tertawa dan ikut denganku?

Di sini aku menyanyikan lagu cinta, a-ha-ha-ha

Mari nikmati dengan santai, tak ada di dunia ini yang perlu diperjuangkan sampai mati

Apa yang akan kita lakukan esok? Jika kau punya waktu, mari saling memahami

Hei, tak perlu untuk berpikir dengan keras

Karena sel tubuhmu akan mulai menari

Sekarang mari menikmati suara ini

Tak bisa menikmatinya pun tak apa

Pergi ke pemandangan yang penuh kenangan

Menari dengan suara angin musim semi

Mari kita bernyanyi bersama lebih lagi

Jika kau punya waktu, mari saling mencintai

Sekarang tarik napas dan keluarkan suaramu

Mari bernyanyi dengan santai, mau bagaimana lagi jika ada yang tertawa

Karena semuanya akan tetap salah, iya kan? A-ha-ha-ha

Mari nikmati dengan santai, tak mudah untuk berpura-pura menjadi bodoh

Lirik ini mirip dengan bagian pertama, tak apa untuk melewati bagian ketiga

Sekarang tarik napas dan hembuskan dengan cepat

Hei, pinjamkanlah hatimu, setidaknya hari ini saja

Bernyanyi adalah yang bisa kita lakukan, apakah ada yang salah?

Apakah kalian menertawakanku? Jangan pura-pura tak dengar, hei

Mari nikmati dengan santai, mari melarikan diri jika hidup ini membunuhmu

Kuyakin setelah beberapa tahun, tak ada siapa pun yang mengingatnya

Mari bernyanyi hingga habis nafas, apakah bisa bergerak? Maukah ikut denganmu?

Di sini aku menyanyikan lagu cinta, a-ha-ha-ha

Mari kita nikmati dengan santai, tak ada di dunia ini yang perlu diperjuangkan sampai mati

Apa yang akan kita lakukan esok? Jika kau punya waktu, mari saling memahami

Di saat itu, mari kita saling memahami

Note:

[1] Lagu Bremen oleh Yorushika mengacu pada cerita rakyat Jerman yang berjudul "Town Musicians of Bremen" (Die Bremer Stadtmusikanten dalam bahasa Jerman) atau "Musisi Kota Bremen" oleh Brothers Grimm.

[2] "Town Musicians of Bremen" menceritakan kisah tentang empat hewan peliharaan yang melarikan diri dan menjadi musisi kota di Kota Bremen. Empat hewan tersebut adalah kedelai, anjing, kucing, dan ayam jantan. 

[3] Kisah ini diawali dari perjalanan seekor keledai yang bekerja kepada seorang Tuan. Keledai itu sudah bekerja selama bertahun-tahun tanpa lelah, namun seiring dengan bertambahnya usia, kekuatan si keledai mulai berkurang. Tuan pemilik keledai mulai mempertimbangkan menjual si keledai ke tukang daging untuk dipotong. Namun sebelum itu terjadi, Keledai pergi menuju Bremen untuk menjadi musisi kota. Dalam perjalanannya, keledai bertemu dengan anjing, kucing, dan ayam jantan yang ikut bersamanya menjadi musisi kota.

[4] Di Kota Bremen juga terdapat pada patung perunggu dari keempat hewan tersebut.

[5] Groove dalam lagu ini dapat berarti menari, mendengarkan, atau menikmati musik, terutama dengan irama yang asyik.

[6] Musaishoku (無彩色) dapat berarti warna akromatik atau warna netral

[7] Berbeda dengan bagian pertama dan kedua, lirik "apakah kalian menertawakanku? Jangan pura-pura tak dengar, hei" tidak diikuti dengan "a-ha-ha-ha".