[Lirik+Terjemahan] Tsukuyomi - Byakuya (Malam Putih) / White Nights

Tsukuyomi - Byakuya (Malam Putih) / White Nights

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ai no sora ga yakarete asa ga kuru

Me wo samashite

Tada no yume naraba to negau no

Ima hoho wo tsutau shizuku ni mo nanika riyuu wa aru no ni

Kanashimi mo yorokobi mo dore mo chigau ki ga shita

Uso ni natta yume ga ne

Kizu ni furete itamu no

Yasashisa mo nukumori mo kotoba mo toki mo kikanakute sa

Ikiru riyuu ga itsunomanika katachi wo kaete

Shiranda kissaki wo kokoro ni tsukitsuketeiru

Shisuru riyuu nanka nai

Sou omotteita no ni nani mo kamo ga kuzurete iku

Kuchizusanda senritsu mo yubi de fureta piano mo

Kutsuoto mo kazakiri mo myaku wo kizamu shinzou mo

Mienakute mo soko ni

Tashika ni aru hazu na no ni

Todokanai kikoenai

Sekai wa iro wo nakushiteiku

Dare mo ga

Koko de umarete

Koko de inochi wo otosu dake na no ni

Doushite kanashii no ka

Monogatari no naka nara koko de

Kiseki ga okitari shite

Shiawase na asu e mukau no ni

Ikiru riyuu ga itsu no ma ni ka katachi wo kaete

Shiranda kissaki wo kokoro ni tsukitsuketeiru

Kotoba wa chuu ni mai

Omoi wa chi ni nokoru nara

Shizunde mo tomori tsuzukeru byakuya ni nareru?

Ikiru riyuu wa mou nai konna sekai dakedo

Ikita imi wa aru to ieru

Kimi ga utaeba

Yoru no tsuki ga toutoi to omou no wa

Sono hikari ga tada hitotsu shika nai kara deshou

KANJI:

月詠み - 白夜

藍の空が焼かれて朝が来る

目を覚まして

ただの夢ならばと願うの

いま頬を伝う雫にも何か理由はあるのに

哀しみも喜びもどれも違う気がした

嘘になった夢がね

傷に触れて痛むの

優しさも温もりも言葉も時も効かなくてさ

生きる理由がいつの間にか形を変えて

白んだ切っ先を心に突きつけている

死する理由なんかない

そう思っていたのに何もかもが崩れていく

口ずさんだ旋律も　指で触れたピアノも

靴音も　風切りも　脈を刻む心臓も

見えなくてもそこに

確かにあるはずなのに

届かない　聞こえない

世界は色を失くしていく

誰もが

ここで生まれて

ここで命を落とすだけなのに

どうして悲しいのか

物語の中ならここで

奇跡が起きたりして

幸せな明日へ向かうのに

生きる理由がいつの間にか形を変えて

白んだ切っ先を心に突きつけている

言葉は宙に舞い

思いは地に残るなら

沈んでも灯り続ける白夜になれる？

生きる理由はもう無いこんな世界だけど

生きた意味はあると言える

君が唄えば

夜の月が尊いと思うのは

その光が唯ひとつしかないからでしょう

INDONESIA:

Langit berwarna nila terbakar dan pagi pun datang

Aku membuka mataku

Dan berharap semua itu hanyalah mimpi

Meskipun sekarang ada suatu alasan di balik tetes air yang mengalir di pipi

Entah itu kesedihan atau kebahagiaan, aku merasa keduanya berbeda

Mimpi yang menjadi kebohongan

Menyentuh luka dan terasa sakit

Kebaikan, kehangatan, kata-kata, dan waktu menjadi tak berguna bagiku

Tanpa disadari alasan untuk hidup telah berubah bentuk

Menancapkan ujung pisau yang memutih ke hatiku

Tak ada alasan untuk mati

Ya, itulah yang kupikirkan, tapi kini semuanya telah hancur

Melodi yang disenandungkan dan piano yang disentuh oleh jari

Suara sepatu, hembusan angin, dan jantung yang berdetak kencang

Meskipun tak dapat terlihat

Kuyakin seharusnya ada di sana

Tak tergapai, tak terdengar

Dunia mulai kehilangan warnanya

Semua orang

Terlahir di sini

Dan akan kehilangan hidupnya di sini

Lalu kenapa harus bersedih?

Jika di sini adalah dalam cerita

Maka keajaiban mungkin terjadi

Dan mengarah ke hari esok yang bahagia

Tanpa disadari alasan untuk hidup telah berubah bentuk

Menancapkan ujung pisau yang memutih ke hatiku

Kata-kata terbang ke angkasa

Perasaan tetap tersisa di tanah

Bisakah menjadi malam putih yang terus menyala meskipun tenggalam?

Meski tak ada alasan untuk hidup dan meratapi dunia seperti ini

Aku bisa mengatakan ada makna untuk hidup

Jika kau bernyanyi

Aku merasa bulan di malam hari begitu berharga

Mungkin karena ia hanya bisa memancarkan satu cahaya, iya kan?

Note:

[1] Byakuya (白夜) atau "white nights" juga dapat diartikan sebagai "malam di saat matahari tidak tenggelam"