[Lirik+terjemahan] Nanawo Akari - Renai Nou (Otak Cinta) / Love Brain

Nanawo Akari - Renai Nou (Otak Cinta) / Love Brain

Engage Kiss Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mawaru mawaru futari no feeling

Karamatte numatteru haato kimi no sei da yo?

"Love" ya "like" ja ii tarinai

Kimi ni fuwa fuwa shiteiru renai nou

Love ga juushou de tsurai kankai mo konnan da

(Tsukurotte seijou de wa irarenai)

Haato no juusho ga buranku maikai mou konnan da

(Kiwamatta kyodou fushin sura mo junshin)

Sutoppu! Kore wa wana? Kimi to me atta!

(Mousou to genjitsu docchi no pataan da...?)

Chotto no mooshon nite kamasu aijou ni

Dounika shite furimuite

One two three de wa arawasenai

Kono kimochi no juuryou wa shiyou (oh yeah!)

Hakubeki waado wa wakatten dakedo

Ienai (iwanai) mada aimai ni shitai

Mawaru mawaru futari no feeling

Karamatte numatteru haato kimi no sei da yo?

"Choudo" ya "tekido" ja mada tarinai!

Kimi ni fuantei shiteitai I nou you

Matte kore wa mada (renai NO!)

Nante itte mo hora (renai nou!)

Datte hyoumen jama da (renai NO!)

Honto wa juudo no (renai nou!)

Haato wo aimai ni shite mo hard na bye bye game

Everyday tsumori tsumotteku kono kimochi wo nee souzou shite?

Nante icchattara touan marumie hyakuten dakara

Sonna no zettai yurushimasen

Kimi dake COOL to wa ikasemasen!!

Terete nanka inai inai yo

Kidzuita nara soku mine mine yo

Hitorijime shitai futari kiri de itai

Sonna no chitto mo omowanai yo tte iu no wa uso

Tte iu no wa uso tte iu no mo uso de

Dou shitara ii no

Kongaragatte tokenaku natteru

Honto wa datte wakatteru yo

You and me sura obotsukanai hodo

Kimi to no kyoukai tokashitai (oh yeah!)

How to see made egotteru mama de

"Oshitai" wo shitai kono kyuuai honnou

Kara de mawaru atashi no feeling

Ima datte numatteru haato kanari itai kedo

Dame na toko made dame oshitai

Kimi de yamanai nounai you nou me?

Koete misete futari no secret

Ai nante yugandete ii sa kimi ga suki da yo!

"Kado" ya "juudo" de nao itoshii

Kimi ni fuantei shiteitai I nou you

Zutto fuantei de itai renai nou

Matte kore wa mada (renai NO!)

Nante itte mo hora (renai nou!)

Datte hyoumen jama da (renai NO!)

Honto wa juudo no (renai nou!)

KANJI:

ナナヲアカリ - 恋愛脳

まわるまわる ふたりのフィーリン

からまって沼ってるハート 君のせいだよ？

「ラブ」や「ライク」じゃ言い足りない

君にふわふわしている 恋愛脳

ラブが重症でつらい 寛解も困難だ

(繕って正常ではいられない)

ハートの住所がブランク 毎回もうこんなんだ

(極まった挙動不審すらも純真)

ストップ！これは罠？君と目あった！

（妄想と現実 どっちのパターンだ…？）

ちょっとのモーションにて カマす愛情に

どうにかしてふりむいて

ワンツースリーでは表せない

このキモチの重量は仕様(オーイェー！)

吐くべきワードは わかってんだけど

言えない(言わない) まだ曖昧にしたい

まわるまわる ふたりのフィーリン

からまって沼ってるハート 君のせいだよ？

「チョウド」や「テキド」じゃまだ足りない！

君に不安定していたい アイ脳ユー

待ってこれはまだ(恋愛NO！)

なんて言ってもほら(恋愛脳！)

だって表面じゃまだ(恋愛NO！)

ほんとは重度の(恋愛脳！)

ハートを曖昧にしてもハードな倍々ゲーム

エビデー積もり積もってくこの気持ちをねぇ想像して？

なんて言っちゃったら答案丸見え100点だから

そんなの絶対許しません

君だけCOOLとはいかせません!!

照れてなんかいないいないよ

気づいたなら即mine mineよ

独り占めしたい2人きりでいたい

そんなのちっとも思わないよっていうのは嘘

っていうのは嘘っていうのも嘘で

どうしたらいいの

こんがらがって解けなくなってる

ホントはだってわかってるよ

ユーエンミーすらおぼつかないほど

君との境界 融かしたい（オーイェー！）

ハウトゥーシーまでエゴってるままで

「推したい」をしたい この究愛本能

カラでまわる あたしのフィーリン

いまだって沼ってるハート かなりイタいけど

ダメなトコまでダメ押したい

君でやまない脳内 ユー悩ミー？

超えてみせて ふたりのシークレット

アイなんて歪んでていいさ 君が好きだよ！

「カド」や「ジュウド」で なお愛しい

君に不安定していたい アイ脳ユー

ずっと不安定でいたい 恋愛脳

待ってこれはまだ(恋愛NO！)

なんて言ってもほら(恋愛脳！)

だって表面じゃまだ(恋愛NO！)

ほんとは重度の(恋愛脳！)

INDONESIA:

Perasaan kita saling berputar-putar

Hati kita terjerat dan semakin erat, itu adalah salahmu

Hanya "cinta" dan "suka" saja belum cukup

Aku menjadi pusing kepadamu, otak cinta

Cinta terasa menyakitkan dan sulit untuk disembuhkan

(Aku tak bisa menjadi diri sendiri dan tetap biasa)

Alamat hatiku selalu kosong dan terus begini di setiap waktu

(Bahkan sikapku yang mencurigakan juga suci)

Berhenti! Apakah ini jebakan? Aku bertemu denganmu!

(Ilusi atau kenyataan, pola yang manakah ini...?)

Dengan sedikit pergerakan, aku mengirimkan cinta untukmu

Aku ingin kau berbalik badan ke arahku

Tak bisa diungkapkan dalam 1, 2, 3

Beratnya perasaan ini adalah spesifikasinya (oh yeah!)

Meskipun aku tahu apa yang harus dikatakan

Tak bisa kukatakan (takkan kukatakan) aku ingin membuatnya ambigu

Perasaan kita saling berputar-putar

Hati kita terjerat dan semakin erat, itu adalah salahmu

Hanya "tepat" dan "sesuai" saja belum cukup

Aku ingin tak stabil denganmu, aku mencintaimu

Tunggu sebentar, ini masih (bukan cinta!)

Lihatlah, apapun yang dikatakan (otak cinta!)

Karena masih di permukaan luar (bukan cinta!)

Sebenarnya ini sudah parah (otak cinta!)

Menjaga hati tetap ambigu, inilah permainan dua kali lebih sulit

Setiap hari perasaanku menumpuk, hei, apakah sudah kau membayangkannya?

Tapi jika aku mengatakan jawabannya, maka nilainya menjadi 100

Aku takkan membiarkan hal yang seperti itu

Aku takkan membiarkan hanya kau yang keren

Aku tak merasa malu sedikit pun

Jika kau menyadarinya, jadilah milikku

Aku ingin memilikimu dan berdua denganmu

"Aku tak pernah memikirkan itu sama sekali" adalah bohong

Tapi itu bohong, tapi itu juga bohong

Apa yang harus kulakukan?

Terjerat semakin erat dan tak bisa dilepaskan

Sebenarnya aku sudah mengetahui hal itu

Bahkan Kau & Aku adalah hal yang tak pasti

Aku ingin menghapus garis batas denganmu (oh yeah!)

Aku menjadi egois untuk "bagaimana cara mengerti"

Aku ingin memiliki "orang favorit" dengan naluri pendekatan ini

Perasaanku berputar dengan kehampaan

Hingga sekarang hati yang terjerat menjadi menyakitkan

Aku ingin memaksakannya hingga tak mungkin

Otakku tak berhenti memikirkanmu, kau mencintaiku

Aku akan melampaui rahasia kita berdua

Tak masalah jika cinta ini melenceng, aku mencintaimu!

Aku mencintaimu dengan "berlebihan" dan "parah"

Aku ingin tak stabil denganmu, aku mencintaimu

Aku ingin tetap tak stabil denganmu, otak cinta

Tunggu sebentar, ini masih (bukan cinta!)

Lihatlah, apapun yang dikatakan (otak cinta!)

Karena masih di permukaan luar (bukan cinta!)

Sebenarnya ini sudah parah (otak cinta!)

Note:

[1] Renai Nou secara literal berarti "otak cinta", namun kata ini dapat diartikan dengan cara lain yaitu "bukan cinta" (Renai NO) dan "aku mengetahui cinta" (Ren[ai] I know)

[2] I 'nou' you dalam lirik ini dapat berarti "aku otak kamu", "aku mencintaimu", ataupun "aku mengetahuimu".