[Lirik+Terjemahan] Ado - Gyakkou (Backlight) / Cahaya Belakang

Ado - Gyakkou (Backlight) / Against the Sun / Cahaya Belakang

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sanzan na omoide wa kanashimi wo ugatsu hodo

Yarusenai urami wa aitsu no tame ni

Oite kita no sa

Antara wakacchanai daro

Hontou ni itamu kodoku wo

Ima dake taga hazushite kite

Ikari yo ima

Akutou buttobashite

Soryaa ai aru batsu da

Mou nemuku wa nai ya

Nai ya nai ya

Mou kanashikunai sa

Nai sa

Sou

Ikari yo ima

Akutou keritobashite

Soryaa ai e no batsu da

Mou nemuku wa nai na

Nai na nai na

Mou sabishikunai sa

Nai sa

Gyakkou yo

Santantaru ketsumatsu wa utsukushisa wo matou hodo

Kagiri naku, taion ni chikai

"Aka" ni irodorareteita

Sanman na shikai demo utsukushisa ga wakaru hodo

Yakitsukeru hikari wo se ni ukeru

"Aka" ni ki wo torareteiru

Motsurete shimatta kokoro wa

Wakatteiru ima demo

Hotsurete shimatta.

Kotoba ga asetteiru.

Ikari yo ima

Akutou buttobashite

Soryaa ai aru batsu da

Mou nemuku wa nai ya

Nai ya nai ya

Mou kanashikunai sa

Nai sa

Sou

Ikari yo ima

Akutou keritobashite

Soryaa ai e no batsu da

Mou nemuku wa nai na

Nai na nai na

Mou sabishikunai sa

Nai sa

Gyakkou yo

Mou, ikari negatta kotoba wa

Kuzure, hetatte shimatta ga

Ima demo mirentarashiku shiteiru.

Aa, nando mo hanatta kotoba ga

Todoki, wakatteiru no nara

Nante, yumemi ga kurushii kara

Mou ikari yo mata

Akutou buttobashite

Soryaa ai aru batsu da

Mou nemuku wa nai ya

Nai ya nai ya

Mou kanashikunai sa

Nai sa

Sou

Ikari yo saa

Akutou futtobashite

Soryaa ai e no batsu da

Mou nemuku wa nai na

Nai na nai na

Mou sabishikunai sa

Nai sa

Gyakkou yo

KANJI:

Ado - 逆光

散々な思い出は悲しみを穿つほど

やるせない恨みはアイツのために

置いてきたのさ

あんたらわかっちゃないだろ

本当に傷む孤独を

今だけ箍外してきて

怒りよ今

悪党ぶっ飛ばして

そりゃあ愛ある罰だ

もう眠くはないや

ないやないや

もう悲しくないさ

ないさ

そう

怒りよ今

悪党蹴り飛ばして

そりゃあ愛への罰だ

もう眠くはないな

ないなないな

もう寂しくないさ

ないさ

逆光よ

惨憺たる結末は美しさを纏うほど

限りなく、体温に近い

「赤」に彩られていた

散漫な視界でも美しさがわかるほど

焼き付ける光を背に受ける

「赤」に気を取られている

もつれてしまった心は

解っている今でも

ほつれてしまった。

言葉が焦っている。

怒りよ今

悪党ぶっ飛ばして

そりゃあ愛ある罰だ

もう眠くはないや

ないやないや

もう悲しくないさ

ないさ

そう

怒りよ今

悪党蹴り飛ばして

そりゃあ愛への罰だ

もう眠くはないな

ないなないな

もう寂しくないさ

ないさ

逆光よ

もう、怒り願った言葉は

崩れ、へたってしまったが

今でも未練たらしくしている。

あぁ、何度も放った言葉が

届き、解っているのなら

なんて、夢見が苦しいから

もう怒りよまた

悪党ぶっ飛ばして

そりゃあ愛ある罰だ

もう眠くはないや

ないやないや

もう悲しくないさ

ないさ

そう

怒りよさぁ

悪党ふっ飛ばして

そりゃあ愛への罰だ

もう眠くはないな

ないなないな

もう寂しくないさ

ないさ

逆光よ

INDONESIA:

Kenangan yang mengerikan hanya akan membuat sedih

Bahkan kemurkaan yang tak bisa kuperbuat demi dirinya

Aku hanya meninggalkannya

Kalian pasti tak mengerti, iya kan?

Tentang kesepian yang menyakitkan

Untuk sekarang, mari melepaskannya

Aku murka, sekarang

Mari menghajar orang yang jahat

Itulah hukuman yang penuh cinta

Aku sudah tak mengantuk lagi

Tak lagi, tak lagi

Aku sudah tak sedih lagi

Tak lagi, tak lagi

Ya

Aku murka, sekarang

Mari menendang orang yang jahat

Itulah hukuman untuk menuju cinta

Aku sudah tak mengantuk lagi

Tak lagi, tak lagi

Aku sudah tak kesepian lagi

Tak lagi, tak lagi

Melawan cahaya

Bahkan akhir yang menyedihkan terselimuti oleh keindahan

Tak berujung dan dekat dengan suhu tubuh

Terwarnai di dalam warna "merah"

Kau bahkan bisa melihat keindahan dalam buramnya pandangan

Menerima cahaya yang menyala di belakang

Aku terpesona oleh warna "merah"

Perasaanku yang kini telah terjerat

Hingga sekarang masih mengerti

Bahwa ia sudah menjadi usang.

Kata-kata sudah kehilangan kesabaran.

Aku murka, sekarang

Mari menghajar orang yang jahat

Itulah hukuman yang penuh cinta

Aku sudah tak mengantuk lagi

Tak lagi, tak lagi

Aku sudah tak sedih lagi

Tak lagi, tak lagi

Ya

Aku murka, sekarang

Mari menendang orang yang jahat

Itulah hukuman untuk menuju cinta

Aku sudah tak mengantuk lagi

Tak lagi, tak lagi

Aku sudah tak kesepian lagi

Tak lagi, tak lagi

Melawan cahaya

Kata yang kuharapkan dalam kemurkaan

Telah runtuh dan hancur karena kelelahan

Namun kuyakin perasaan itu masih tersisa

Ah, andaikan kata yang kuucapkan berkali-kali

Dapat tersampaikan dan juga dimengerti

Itulah pikirku, karena bermimpi itu menyakitkan

Aku murka, mari lakukan lagi

Mari menghajar orang yang jahat

Itulah hukuman yang penuh cinta

Aku sudah tak mengantuk lagi

Tak lagi, tak lagi

Aku sudah tak sedih lagi

Tak lagi, tak lagi

Ya

Aku murka, sekarang

Mari menendang orang yang jahat

Itulah hukuman untuk menuju cinta

Aku sudah tak mengantuk lagi

Tak lagi, tak lagi

Aku sudah tak kesepian lagi

Tak lagi, tak lagi

Melawan cahaya

Note:

[1] Gyakkou secara literal dapat diartikan sebagai "backlight" atau "lampu latar" / "cahaya belakang". 

[2] Backlight dapat berarti posisi dimana objek membelakangi sumber cahaya, baik dari sorotan cahaya lampu atau dari sinar matahari. Dalam hal ini, gyakkou dapat diartikan sebagai "against the sun" / "melawan matahari" atau dalam hal ini "melawan cahaya"