[Lirik+Terjemahan] Sutopuri - Shirubeboshi (Bintang Penunjuk)

Sutopuri / Strawberry Prince - Shirubeboshi (Bintang Penunjuk)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mabushigariya de namida me no kimi

Boku ni totte nani mo ga kawatte mo kawaranai

Tashika na "michirube"

Utsuri yuku kisetsu to kawaru keshiki ni

"Samishii ne." nante,

Sore ijou wa ienakute

Yatto me awawase waraiaeta no ni

"Shiawase" dake ja arenai mitai

Bokura no michi ni kage ga sashita toki

Kimi ga ite kureru koto ga

Atarimae no nichijou

Janai to kizuketa yo

Shirubeboshi no kimi ga iru kara

Mata ashita wo arukeru to shitta

Dame dame na boku ai mo kawarazu dakeredo

Mou ichido mabuta wo hiraite

Mabushikute terekusai ya

Sorasanai yo

Kisetsu wo koete mata kawaru kimi ni

Zutto issho sore na no ni boku wa koi wo suru

Te wo hiite kita tsumori datta keredo

Itsushika kimi ni hikareteta

Musuu no tobira yoru no hoshi hodo ni

Dakedo kowaku wa nainda

Kondo wa boku no ban da ne

Erabitoru no wa

Shirubeboshi no kimi ga terasu

Donna kotae yori shinjirareru michi

Dame dame na boku ai mo kawarazu dakeredo

Mou ichido mabuta wo hiraite

Taisetsu na wakaremichi ni tatteiru

Sono tabi ni ikisaki sashishimesu kimi to iu

Hikari ni arigatou

Kurai sekai demo kimi ga iru kara

Mata ashita wo arukeru to shitta

Tooi keshiki ni yureta ano hi mo

Ima, kimi no egao wo eraberu wake no hitotsu

Shirubeboshi no kimi ga terasu

Donna kotae yori shinjirareru michi

Dame dame na boku ai mo kawarazu da keredo

Mou ichido mabuta wo hiraite

Mabushikute terekusai ya

Daisuki tomerarenai

KANJI:

すとぷり - シルベボシ

マブシガリヤで　ナミダメの君

僕にとって　何もが変わっても　変わらない

確かな《道しるべ》

移りゆく季節と変わる景色に

「寂しいね。」なんて、

それ以上は言えなくて

やっと目合わせ　笑い合えたのに

“幸せ”だけじゃ　在れないみたい

僕らの道に影が差した時

君が居てくれる事が

当たり前の日常

じゃないと気付けたよ

シルベボシの君が居るから

また明日を歩けると知った

ダメダメな僕　相も変わらずだけれど

もう一度まぶたを開いて

眩しくて　照れくさいや

逸らさないよ

季節を越えてまた変わる君に

ずっと一緒それなのに　僕は恋をする

手を引いてきたつもりだったけれど

いつしか君に惹かれてた

無数の扉　夜の星ほどに

だけど怖くはないんだ

今度は僕の番だね

選び取るのは

シルベボシの君が照らす

どんな答えより信じられる道

ダメダメな僕　相も変わらずだけれど

もう一度まぶたを開いて

大切な分かれ道に立っている

その度に　行き先　指し示す　君という

光に　ありがとう

暗い世界でも　君が居るから

また明日を歩けると知った

遠い景色に揺れたあの日も

今、君の笑顔を選べる理由の一つ

シルベボシの君が照らす

どんな答えより信じられる道

ダメダメな僕　相も変わらずだけれど

もう一度まぶたを開いて

眩しくて　照れくさいや

大好き　止められない

INDONESIA:

Kau yang menyilaukan dan meneteskan air mata

Bagiku tak pernah berubah meski semuanya berubah

"Penunjuk jalan" yang pasti

Di dalam musim dan pemandangan yang silih berganti

Kata-kata seperti "terasa sepi",

Jangan mengatakan hal itu lagi

Meskipun akhirnya kita bisa bertemu dan tersenyum

Sepertinya "kebahagiaan" bukan sesuatu yang cukup

Ketika ada bayangan yang tercipta di jalan kita

Dengan kau yang berada di sisiku

Membuatku menyadari bahwa

Itu bukan keseharian yang biasa

Karena kau adalah bintang penunjuk

Aku tahu bahwa aku bisa berjalan lagi esok hari

Meski aku yang tak berguna tetap tak berubah

Tapi kumohon bukalah matamu sekali lagi

Kilauanmu mampu membuatku malu

Aku tak bisa berpaling

Meski kau berubah seiring musim yang berlalu

Kita selalu bersama, dan aku jatuh cinta kepadamu

Meskipun aku bermaksud untuk menarik tanganmu

Tapi sepertinya kaulah yang menarikku

Pintu yang tak terhitung bagai bintang di malam hari

Tapi tak ada yang perlu ditakutkan

Selanjutnya adalah giliranku, iya kan?

Untuk memilih dirimu

Kau adalah bintang penunjuk yang bersinar

Jalan yang dipercaya lebih dari jawaban apapun

Meski aku yang tak berguna tetap tak berubah

Tapi kumohon bukalah matamu sekali lagi

Ketika berhadapan dengan persimpangan yang penting

Kau adalah seseorang yang menunjukkan jalan itu kepadaku

Terima kasih untuk cahayamu

Dengan adanya dirimu di dunia yang gelap

Aku tahu bahwa aku bisa berjalan lagi esok hari

Meskipun aku terombang-ambing oleh hari itu

Tapi sekarang, itu adalah alasan kenapa aku memilih senyummu

Kau adalah bintang penunjuk yang bersinar

Jalan yang dipercaya lebih dari jawaban apapun

Meski aku yang tak berguna tetap tak berubah

Tapi kumohon bukalah matamu sekali lagi

Kilauanmu mampu membuatku malu

Aku tak bisa berhenti mencintaimu