[Lirik+Terjemahan] SixTONES - Watashi (Aku)

SixTONES - Watashi (Aku)

Koi Nante, Honki de Yatte Dou suru no? (Who Needs True Love?) Drama Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Arienai tokoro made kokoro ga ugokidasu

Nanigenai kotoba sura hitotsu hitotsu kono mune wo ubatte yuku

Yogoreta kutsu migaite mo

Mata sugu ni douse doro darake ni nanda

Muda na koto de tsukareru kurai nara

Isso hora sassato sa

Sonna mono shimatte okou

Wakatte wa iru yo

Kitto nigeteru dake da to

Anata ni "watashi" wa misetakunai

Arienai tokoro made kokoro ga ugokidasu

Nanigenai kotoba sura hitotsu hitotsu kono mune wo ubatte yuku

Sono imi wa? Sono kachi wa?

Kotae you no nai toi dakedo

Sore na no ni naze sore na no ni naze

Nanika wo mitsuketa you na kimochi de iru

Wakatte wa iru yo

Kitto suteki na koto da to

Soredemo "watashi" ga oitsukanai

Arienai tokoro made kokoro ga ugokidasu

Nanigenai kotoba sura hitotsu hitotsu kono mune wo ubatte yuku

"Watashi” wo ubatte yuku

KANJI:

SixTONES - わたし

有り得ないところまで心が動き出す

何気ない言葉すらひとつひとつこの胸を奪っていく

汚れた靴磨いても

またすぐにどうせ泥だらけになんだ

無駄なことで疲れるくらいなら

いっそほらさっさとさ

そんなもの仕舞っておこう

わかってはいるよ

きっと逃げてるだけだと

あなたに“わたし”は見せたくない

有り得ないところまで心が動き出す

何気ない言葉すらひとつひとつこの胸を奪っていく

その意味は？その価値は？

答えようのない問いだけど

それなのになぜそれなのになぜ

何かを見つけたような気持ちでいる

わかってはいるよ

きっと素敵なことだと

それでも“わたし”が追い付かない

有り得ないところまで心が動き出す

何気ない言葉すらひとつひとつこの胸を奪っていく

“わたし”を奪っていく

INDONESIA:

Hatiku mulai bergerak ke sesuatu yang tak mungkin

Bahkan kata-kata yang biasa mengambil perasaan di hati ini satu per satu

Meskipun memoles sepatu yang kotor

Pada akhirnya akan segera penuh dengan lumpur lagi

Jika sudah lelah dengan hal yang tak berguna

Kalau begitu, dengan cepat dan mudah

Mari menyingkirkan hal yang semacam itu

Aku mengetahuinya

Kuyakin aku hanya melarikan diri

Aku tak ingin memperlihatkan "aku" kepadamu

Hatiku mulai bergerak ke sesuatu yang tak mungkin

Bahkan kata-kata yang biasa mengambil perasaan di hati ini satu per satu

Apakah maknanya? Apakah nilainya?

Bagaikan pertanyaan yang tak ada jawaban

Meski begitu kenapa, meski begitu kenapa

Ada perasaan yang seolah menemukan sesuatu

Aku mengetahuinya

Kuyakin itu adalah hal yang indah

Meski begitu "aku" tetap tak bisa mengejarnya

Hatiku mulai bergerak ke sesuatu yang tak mungkin

Bahkan kata-kata yang biasa mengambil perasaan di hati ini satu per satu

Dan mengambil "aku"