[Lirik+Terjemahan] NGT48 - Shisou de Shinai Kiss (Ciuman Tanpa Ragu-ragu)

NGT48 - Shisou de Shinai Kiss (Ciuman Tanpa Ragu-ragu)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Shisou de shinai anata no kisu wa

Docchi tsukazu omowaseburi de...

Nee doko e to tonde yuku no?

Me wo tojitara kuchibiru ga fureta

Dousureba ii no ka

Wakarazu ni

Ugokenaku natta yo

Koi wo suru ningen no koudou nante

Wakatteru to takakuku tte

Jibun dake wa itsudatte reisei de

Nagasarenai tte omotteta

Sou iu koto tte

Nando ka atta kedo

Joudan ni sureba nantoka naru

Jishin wa attanda kedo...

Anata no kisu wa amaku setsunaku

Yume no you ni hakana sugite

Ude wo mawashi shigamitsuite

Nee kono mama kou shite itai

Anata no kisu wa guuzen janai

Meguri atte kono basho ni kite

Damatta mama mitsume atte

Kotoba ijou ni ai wo tsutaeta yo

Nozonde wa ita kedo

Ii no ka na

Fuan ni natte kita

Tooku de densha no oto kikoeta you de

Mou shihatsu ga hashitteru

Sora wo miageru yoyuu nakatta kara

Ima ga nanji ka wakaranai

Shattaa shimatta

Jimoto no aakeedo

Dare mo inai kuragari kita kedo

Hanashitai wake janakute...

Shisou de shinai sono saki no koto

Jirettasa mo itoshisa da ne

Sonna kimochi hagurakashite

Tsunaida te wo hipparareta

Shisou de shinai masaka kono mama

Hanshin hangi kanchigaishi sou

Hidari naname chikadzuku kao

Ikioi naraba ikkai de owari

Suru no ka na shinai no ka na

Doki doki shite

Wakaritai wakaritakunai

Tsugi wa (tsugi wa)

Nani ga (nani ga)

Okiru?

Shisou de shinai anata no kisu wa

Docchi tsukazu omowaseburi de...

Nee doko e to tonde yuku no?

Me wo tojitara kuchibiru ga fureta

Anata no kisu wa amaku setsunaku

Yume no you ni hakana sugite

Ude wo mawashi shigamitsuite

Nee kono mama kou shite itai

Anata no kisu wa guuzen janai

Meguri atte kono basho ni kite

Damatta mama mitsume atte

Kotoba ijou ni ai wo tsutaeta yo

Nozonde wa ita kedo

Ii no ka na

Fuan ni natte kita

KANJI:

NGT48 - しそうでしないキス 

しそうでしない　あなたのキスは

どっちつかず　思わせぶりで…

ねえ　どこへと飛んで行くの？

瞳を閉じたら　唇が触れた

どうすればいいのか

わからずに

動けなくなったよ

恋をする人間の行動なんて

わかってると高括って

自分だけはいつだって冷静で

流されないって思ってた

そういうことって

何度かあったけど

冗談にすれば何とかなる

自信はあったんだけど…

あなたのキスは　甘く切なく

夢のように儚すぎて

腕を回し　しがみついて

ねえこのまま　こうしていたい

あなたのキスは　偶然じゃない

巡り逢って　この場所に来て

黙ったまま　見つめ合って

言葉以上に愛を伝えたよ

望んではいたけど

いいのかな

不安になって来た

遠くで電車の音　聴こえたようで

もう始発が走ってる

空を見上げる余裕なかったから

今が何時かわからない

シャッター閉まった

地元のアーケード

誰もいない暗がり　来たけど

話したいわけじゃなくて…

しそうでしない　その先のこと

焦れったさも愛しさだね

そんな気持ち　はぐらかして

繋いだ手を引っ張られた

しそうでしない　まさかこのまま

半信半疑　勘違いしそう

左斜め　近づく顔

勢いならば　一回で終わり

するのかな　しないのかな

ドキドキして

わかりたい　わかりたくない

次は（次は）

何が（何が）

起きる？

しそうでしない　あなたのキスは

どっちつかず　思わせぶりで…

ねえ　どこへと飛んで行くの？

瞳を閉じたら　唇が触れた

あなたのキスは　甘く切なく

夢のように儚すぎて

腕を回し　しがみついて

ねえこのまま　こうしていたい

あなたのキスは　偶然じゃない

巡り逢って　この場所に来て

黙ったまま　見つめ合って

言葉以上に愛を伝えたよ

望んではいたけど

いいのかな

不安になって来た

INDONESIA:

Ciumanmu yang tanpa ragu-ragu itu

Begitu ambigu dan penuh makna...

Hei, ke manakah ia terbangnya?

Ketika menutup mata, bibirku tersentuh

Apa yang harus kulakukan?

Aku tak tahu

Aku tak bisa bergerak

Tingkah laku manusia ketika jatuh cinta

Sulit untuk diperkirakan dan diketahui

Seharusnya aku bisa bersikap tenang

Dan tak pernah terpengaruh, itulah pikirku

Sesuatu yang semacam itu

Bisa saja terjadi beberapa kali

Akan berlalu jika dianggap sebagai canda

Aku memiliki kepercayaan diri, namun...

Ciumanmu terasa manis dan menyakitkan

Terlalu fana bagaikan sedang bermimpi

Aku memelukmu dan melekat denganmu

Hei, aku ingin terus melakukan hal ini

Ciumanmu bukanlah sebuah kebetulan

Kita datang dan bertemu di tempat ini

Kita saling memandang dengan tetap terdiam

Itulah pengungkapan cinta lebih dari kata-kata

Meskipun aku mengharapkannya

Apakah tak apa seperti ini?

Aku tiba-tiba menjadi khawatir

Aku bagaikan mendengar suara kereta di kejauhan

Kereta pertama sudah mulai berangkat

Karena aku tak bisa memandang ke arah langit

Aku tak mengetahui sekarang jam berapa

Toko-toko masih tutup

Di tempat arcade lokal

Meski itu kegelapan tanpa ada siapapun

Bukan berarti aku ingin berbicara

Di balik sesuatu yang tanpa ragu-ragu itu

Ketidaksabaran juga adalah cinta, iya kan?

Perasaan itu pun menjadi tak menentu

Aku ditarik oleh tangan yang berpegangan

Tak mungkin tanpa ragu-ragu seperti ini

Sepertinya itu adalah setengah keraguan

Wajah mendekat dari arah yang miring

Sekali akan berakhir dengan momentum

Lakukan atau tak lakukan?

Aku berdebar-debar

Aku ingin tahu - tak ingin tahu

Selanjutnya (selanjutnya)

Apa yang (apa yang)

Akan terjadi?

Ciumanmu yang tanpa ragu-ragu itu

Begitu ambigu dan penuh makna...

Hei, ke manakah ia terbangnya?

Ketika menutup mata, bibirku tersentuh

Ciumanmu terasa manis dan menyakitkan

Terlalu fana bagaikan sedang bermimpi

Aku memelukmu dan melekat denganmu

Hei, aku ingin terus melakukan hal ini

Ciumanmu bukanlah sebuah kebetulan

Kita datang dan bertemu di tempat ini

Kita saling memandang dengan tetap terdiam

Itulah pengungkapan cinta lebih dari kata-kata

Meskipun aku mengharapkannya

Apakah tak apa seperti ini?

Aku tiba-tiba menjadi khawatir