[Lirik+Terjemahan] Macaroni Empitsu - Hoshi ga Oyogu (Kembang Api)

Macaroni Empitsu - Hoshi ga Oyogu (Kembang Api)

Summertime Render (Summer Time Rendering) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Senten no kan ni sotte boku wa yuku

Kitto shitteita unmei no uzu no naka wo

Umi e itta mama kaette konai ya

Neko no utagoe to shiosai no kioku

"Mamorasete kure yo ichido kurai" ichido kurai

Ubai, nao ubaiau

Mata, hakkiri to, inochi wo

"Bye bye" matte onegai

Imi ga nai na kimi ga inai to

Sonna natsu dake ga nokotteiku

Kiri ga nee na kanashimi wa tatakiwaru tabi fuete iku

Senten no kan ni yotte kanojo wa yuku

Sotto kitteita unmei no tsutsu no naka wo

Kaze ni notte kieru merodi to suna no biito

Midorigame no boku wa hashirenai

Imi ga nai na kimi ga inai to

Sonna natsu bakari sugiteiku

Kiri ga nee ze yasashisa ni deau tabi kage wa nobite shimau

Aragai nagara ayakari nagara

Nanjunme ka no shiki wo irodoru tameiki

"Mamorasete kure yo ichido kurai"

Nee, kikoeteiru kai?

Imi ga nai ka konna uta ni wa

Tsutaerarete inai koto bakka da

Tamashiigoto aishiteitanda

Uso de wa nai yo sou demo nai ka na

Mou ikanakucha, bye bye

KANJI:

マカロニえんぴつ - 星が泳ぐ

先天の勘に沿ってボクはゆく 

きっと知っていた運命の渦の中を

海へ行ったまま帰ってこないや

猫の唄声と潮騒の記憶 

「守らせてくれよ一度くらい」一度くらい

奪い、なお奪い合う 

また、はっきりと、いのちを 

「バイバイ」待って お願い 

意味がないな 君が居ないと 

そんな夏だけが残っていく

キリがねぇな 悲しみは叩き割るたび増えていく

先天の勘に酔って彼女はゆく 

そっと切っていた運命の筒の中を

風に乗って消えるメロディと砂のビート 

ミドリガメのボクは走れない

意味がないな 君が居ないと 

そんな夏ばかり過ぎていく

キリがねぇぜ 優しさに出会うたび影は伸びてしまう

抗いながら あやかりながら 

何巡目かの死期を彩る溜め息 

「守らせてくれよ一度くらい」 

ねぇ、きこえているかい？

意味がないか こんな歌には 

伝えられていない事ばっかだ 

たましいごと愛していたんだ 

嘘ではないよ そうでもないかな 

もう行かなくちゃ、バイバイ

INDONESIA:

Aku pergi dengan mengikuti naluri yang melekat

Di dalam pusaran takdir yang sudah kuketahui

Sementara pergi ke laut, aku takkan kembali

Suara kucing mengeong dan kenangan air pasang

"Biarkan aku melindungimu sekali saja", setidaknya sekali

Merebut, sekarang saling merebut

Sekali lagi, dengan jelas, pada hidup ini

"Selamat tinggal", tunggu, aku mohon

Tak ada maknanya jika tanpamu

Hanya musim panas yang terus tersisa

Tak ada habisnya, kesedihan terus bertambah setiap kali menghancurkannya

Dia pergi dengan mengikuti naluri yang melekat

Di dalam tabung takdir yang perlahan sudah putus

Melodi dan irama pasir lenyap karena hembusan angin

Aku yang seperti kura-kura tak bisa berlari lagi

Tak ada maknanya jika tanpamu

Hanya musim panas yang terus berlalu

Tak ada habisnya, bayangan memanjang setiap kali bertemu dengan kebaikan

Sementara berjuang dan terus mengikuti

Hela nafas mewarnai kematian entah berapa kali

"Biarkan aku melindungimu sekali saja"

Hei, apakah kau bisa mendengarnya?

Apakah lagu ini tak memiliki makna?

Penuh dengan hal yang tak terungkapkan

Aku mencintaimu dengan seluruh jiwaku

Itu bukanlah kebohongan, apakah bukan begitu?

Sekarang aku harus pergi, selamat tinggal

Note:

[1] Hoshi ga Oyogu (星が泳ぐ) diartikan secara literal sebagai "bintang berenang", namun sebenarnya kata ini dapat berkaitan dengan "kembang api". Lebih spesifiknya lagi adalah kembang api yang meluncur ke langit sebelum ia mekar atau meledak. Pergerakannya ke langit mirip dengan berenang, sedangkan kembang api yang belum mekar mirip dengan bintang.