[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Koishita Sakana wa Sora wo Tobu (Ikan yang Jatuh Cinta Terbang ke Langit)

Hinatazaka46 - Koishita Sakana wa Sora wo Tobu (Ikan yang Jatuh Cinta Terbang ke Langit)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sono me de mita to iu no ka aa honto ni

Ulala ah o-oh

Ulala ah o-oh

Yo yo yo no naka issun saki wa yami

Na na nani ga aru ka yosou mo tsukanai

So so sore dakara omoshiroi nante

Otonatachi ga iu koto

Mendou mendou

Darui darui

Chi

Ji ji jikan ga nainda go go go gomen

Dou demo ii kedo dou demo yokunai

Aishiteru to ka aishitenai to ka

Shiawase no meyasu na no ka

Chuuto hanpa chuuburarin burari

Sonna koto ja mae e susumenai yo

Masaka masaka masaka uso da

Masaka masaka masaka maji ka

Masaka masaka masaka sonna

Masaka masaka masaka

Koishita sakana wa sora wo tobu uso nanka janai

Arienai tte koto ga sou okirunda

Anta ga ima kurutteru no ka boku ga kurutta ka

Douse kotae awase nanka deki ya shinai

Maru mo batsu mo zenbu seikai

Anta no shiranu uchi ni daimondai

Ulala ah o-oh

Ulala ah o-oh

Do do dou iu tsumori ka wakaranai

A a atama no naka pankushi sou da

Ka ka kanjou ga oitsukanai no wa

Higenjitsuteki na kisu

Are wa? Are wa?

Nanda? Nanda?

Chi

Se se se setsumei shiro yo da da dareka

Ai to wa gokai sareta mousou

Katte ni yume mite sameta dake

Uchiage hanabi wa kieru

Hitei shite mo ato no matsuri darou

Dare ni itte mo shinjite moraenai

Owari owari owari datte

Owari owari owari naraba

Owari owari owari soshite

Owari owari owari

Oboreta sakana wa shiawase da hakanai isshou

Kirinai yokubou oyogi tsudzukeru yori

Anta mo miteta hazu da arienai koto

Douse dare mo kare mo iu yo tada no sakkaku

Nante nante nante nante Oh!

Matte...

Dareka ga koe wo ageru no ka zenbu shinjitsu to...

Mitenai furi shite chinmoku tsudzukeru no ka?

Koishita sakana wa sora wo tobu uso nanka janai

Arienai tte koto ga sou okirunda

Anta ga ima kurutteru no ka boku ga kurutta ka

Douse kotae awase nanka deki ya shinai

Maru mo batsu mo zenbu seikai

Anta no shiranu uchi ni daimondai

Ulala ah o-oh

Ulala ah o-oh

KANJI:

日向坂46 - 恋した魚は空を飛ぶ

その目で見たと言うのか ああホントに

ウララアー オオー

ウララアー オオー

よ・よ・世の中 一寸先は闇

な・な・何があるか 予想もつかない

そ・そ・それだから面白いなんて

大人たちが言うこと

メンドー メンドー

ダルい ダルい

チッ

ジ・ジ・時間がないんだ ご・ご・ご・ごめん

どうでもいいけどどうでもよくない

愛してるとか 愛してないとか

しあわせの目安なのか

中途半端 宙ぶらりん ぶらり

そんなことじゃ 前へ進めないよ

まさか まさか まさか 嘘だ

まさか まさか まさか マジか

まさか まさか まさか そんな

まさか まさか まさか

恋した魚は空を飛ぶ 嘘なんかじゃない

ありえないってことが そう起きるんだ

あんたが今 狂ってるのか 僕が狂ったか

どうせ 答え合わせなんかできやしない

◯も✖も全部 正解

あんたの知らぬうちに大問題

ウララアー オオー

ウララアー オオー

ど・ど・どういうつもりかわからない

あ・あ・頭の中 パンクしそうだ

か・か・感情が追いつかないのは

非現実的なキス

あれは? あれは?

何だ?何だ?

チッ

せ・せ・せ・説明しろよ だ・だ・誰か

愛とは誤解された妄想

勝手に夢見て醒めただけ

打ち上げ花火は消える

否定しても後の祭りだろう

誰に言っても信じてもらえない

終わり 終わり 終わり だって

終わり 終わり 終わり ならば

終わり 終わり 終わり そして

終わり 終わり 終わり

溺れた魚は幸せだ 儚い一生

キリない欲望 泳ぎ続けるより

あんたも見てたはずだ ありえないこと

どうせ 誰も彼も言うよ ただの錯覚

なんて なんて なんて なんて Oh!

待って・・・

誰かが声をあげるのか 全部 真実と・・・

見てないフリして 沈黙続けるのか?

恋した魚は空を飛ぶ 嘘なんかじゃない

ありえないってことが そう起きるんだ

あんたが今 狂ってるのか 僕が狂ったか

どうせ 答え合わせなんかできやしない

◯も✖も全部 正解

あんたの知らぬうちに大問題

ウララアー オオー

ウララアー オオー

INDONESIA:

Apakah harus melihatnya dengan mata? Ah sebenarnya

Ulala ah o-oh

Ulala ah o-oh

Selangkah ke depan di dunia ini adalah kegelapan

Tak dapat memprediksikan apa yang akan terjadi

Karena itulah semua terasa menjadi menarik

Sesuatu yang dikatakan orang dewasa

Merepotkan, merepotkan

Membosankan, membosankan

Cih

Maafkan aku karena tidak memiliki waktu

Aku tak peduli, tapi aku tak bisa tak peduli

Hal semacam mencintai dan juga dicintai

Apakah panduan untuk kebahagiaan

Setengah jalan dan juga setengah hati

Aku tak bisa bergerak maju karena hal itu

Tak mungkin, tak mungkin, tak mungkin, bohong

Tak mungkin, tak mungkin, tak mungkin, sungguh

Tak mungkin, tak mungkin, tak mungkin, tak mungkin

Tak mungkin, tak mungkin, tak mungkin

Ikan yang jatuh cinta terbang ke langit, itu bukan kebohongan

Sesuatu yang tak mungkin terjadi itu bisa saja terjadi

Apakah sekarang kau yang gila? Ataukah aku yang gila?

Bagaimanapun aku tak bisa mencocokkan jawabannya

Baik benar ataupun salah, semuanya adalah benar

Itulah permasalahan besar tanpa sepengetahuanmu

Ulala ah o-oh

Ulala ah o-oh

Apakah yang kau maksud, aku tak mengetahuinya?

Di dalam kepalaku bagaikan berputar-putar

Alasan kenapa aku tak bisa menahan perasaanku

Adalah ciuman yang tak realistis?

Apakah? Apakah?

Hal itu? Hal itu?

Cih

Biarkan aku menjelaskannya, seseorang

Ilusi yang disalahpahami sebagai cinta

Aku bermimpi dengan sendirinya dan bangun

Kembangi api di langit pun menghilang

Tak ada gunanya untuk menyangkal, kan?

Apapun yang dikatakan orang lain, aku tak percaya

Berakhir, berakhir, berakhir, lagi pula

Berakhir, berakhir, berakhir, jika begitu

Berakhir, berakhir, berakhir, kemudian

Berakhir, berakhir, berakhir

Ikan yang tenggelam lebih bahagia, hidup yang fana

Daripada terus berenang dengan keinginan tanpa akhir

Kau pasti dapat melihat sesuatu yang tak mungkin itu

Pada akhirnya semua akan berkata bahwa itu hanya ilusi

Sungguh, sungguh, sungguh, sungguh, Oh!

Tunggu...

Apakah seseorang akan bersuara pada segela kenyataan...

Ataukah akan terus diam sementara pura-pura tak melihat?

Ikan yang jatuh cinta terbang ke langit, itu bukan kebohongan

Sesuatu yang tak mungkin terjadi itu bisa saja terjadi

Apakah sekarang kau yang gila? Ataukah aku yang gila?

Bagaimanapun aku tak bisa mencocokkan jawabannya

Baik benar ataupun salah, semuanya adalah benar

Itulah permasalahan besar tanpa sepengetahuanmu

Ulala ah o-oh

Ulala ah o-oh