[Lirik+Terjemahan] DIALOGUE+ - Deneb to Spica (Deneb dan Spica)

DIALOGUE+ - Deneb to Spica (Deneb dan Spica)

Mamahaha no Tsurego ga Motokano datta (My Stepsister is My Ex-Girlfriend) / Tsurekano Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yamikumo na no yo pazuru

Are docchi da? Docchi da?

Konna hamarikata wa... ari? nashi?

Kakechigaetanda tabun dakara ichido hazushite, sore de

Sore ja kaiketsu shinai jijitsu wa shousetsu yori kinari

Doushitara iinda konna muzukashii setsumon da to wa yosoku fukanou da

Sou da yo ne jaa sakusen jikkuri tateru to shiyou ka

Moshikashite manga no naka nara zenbu ga

Konna surechigai mo zenbu ga

Henteko na tsue to ka no hitofuri de katadzukerareru kedo

Bokutachi wa sora mo tobenaishi sasai na koto ga daimondai nanda

Nayande ite mo onaka wa hecchaunda wa!

Kitto mada bokutachi wa bokutachi wa

Denebu to supika no heikousenjou de chiguhagu na koi wo shiteru

Kisetsu ga meguttara sakki made no kimi wa mou inainda ne

Sora ni migite nobashi sagasu wagamama sugiru deidoriimu

Ima sunao de itai sunao de itai tsutaenakucha!

...dakedo kyuu senkai wa tsuki mono desu

Kyou mo dame, hagayui mama no futari datta na

Chikadzuitara soppo muite

Hanaretara yakimochi yaite

Yayakoshikute nanda? Nanda?

Kyoukasho ni wa nante kaite attakke?

Chokkan × aseri ÷ junsui kara tashi hiki

Suki da!... Suki ka? Suki da!... Suki ka? tte dou shiyou!

Mokutekichi ruuto kensaku mo sezu daitasuu no ronri mo ki ni sezu

Bokura ga umareta chikyuu de wa socchi mo juuyou da!

Dakara jurietto to romio sae

Ibu to adamu sae shiranai you na outotsu wo tanoshimou

Hoshi ga ikutose mo junkai shite otona ni naru koro ni

Donna ketsumatsu wo mukaetete mo waraibanashi ni shiyou

Kitto soba ni iru yo soba ni iru yo soba ni iru kedo

Isshou ni ichido shika nai pazuru

Saigo no panorama made wa tohou mo nai michikake oikaketari

Hadashi ni nattari itami wo shottari sonna no bakkari sa

Ano hoshi to kono hoshi wo fui ni tsunaidari shite mite

Atarashii seiza wo tsukureba monogatari ga umareru

Dame da yo chiguhagu demo zuretete mo chanto mukiawanakya zettai dame!

Bokutachi wa bokutachi wa

Denebu to supika no heikousenjou de chiguhagu na koi wo shiteru

Kisetsu ga meguttara sakki made no kimi wa mou inai kedo

Atarashii seiza wo tsukuru yo wagamama dakedo stay dream

Ima sunao de itai sunao de itai tsutaenakucha!

Sou yatte kizande ikeba iin janai?

Sou yatte atarashii peeji wo mekutte ikou

"Suki da!" tte iunda!

Konna semarikata wa... ari? nashi?

KANJI:

DIALOGUE＋- デネブとスピカ

闇雲なのよパズル

あれどっちだ？どっちだ？

こんなハマリ方は…アリ？ナシ？

掛け違えたんだ多分　だから一度外して、それで

それじゃ解決しない　事実は小説より奇なり

どうしたらいいんだ　こんな難しい設問だとは予測不可能だ

そうだよね　じゃあ作戦じっくり立てるとしようか

もしかしてマンガの中なら全部が

こんなすれ違いも全部が

へんてこな杖とかの一振りで片付けられるけど

僕たちは空も飛べないし　ささいな事が大問題なんだ

悩んでいてもお腹は減っちゃうんだわ！

きっとまだ　僕たちは　僕たちは

デネブとスピカの平行線上で　ちぐはぐな恋をしてる

季節が巡ったら　さっきまでの君はもういないんだね

宙に右手伸ばし探す　わがまますぎるデイドリーム

今　素直でいたい　素直でいたい　伝えなくちゃ！

…だけど急旋回は付きものです

今日もダメ、はがゆいままの二人だったな

近づいたらそっぽ向いて

離れたらやきもちやいて

ややこしくて何だ？何だ？

教科書には何て書いてあったっけ？

直感×焦り÷純粋　から足し引き

好きだ！…好きか？好きだ！…好きか？　ってどうしよう！

目的地ルート検索もせず　大多数の論理も気にせず

僕らが生まれた地球ではそっちも重要だ！

だからジュリエットとロミオさえ

イブとアダムさえ知らないような　凸凹を楽しもう

星が幾年も巡回して大人になる頃に

どんな結末を迎えてても笑い話にしよう

きっと　そばにいるよ　そばにいるよ　そばにいるけど

一生に一度しかないパズル

最後のパノラマまでは途方も無い満ち欠け追いかけたり

裸足になったり　痛みを背負ったり　そんなのばっかりさ

あの星と　この星をふいに繋いだりしてみて

新しい星座を作れば　物語が生まれる

ダメだよ　ちぐはぐでも　ずれてても　ちゃんと向き合わなきゃ絶対ダメ！

僕たちは　僕たちは

デネブとスピカの平行線上で　ちぐはぐな恋をしてる

季節が巡ったら　さっきまでの君はもういないけど

新しい星座を作るよ　わがままだけどstay dream

今　素直でいたい　素直でいたい　伝えなくちゃ！

そうやって刻んでいけばいいんじゃない？

そうやって新しいページをめくっていこう

「好きだ！」って言うんだ！

こんな迫り方は…アリ？ナシ？

INDONESIA:

Puzzle ini begitu membingungkan

Harus diletakkan di mana? Di mana?

Apakah penyesuaian ini... berhasil? atau tidak?

Mungkin aku salah meletakkannya, karenanya aku akan langsung melepaskannya

Tapi itu tak bisa menyelesaikannya, kebenaran yang lebih aneh daripada fiksi

Apa yang harus kulakukan? Masalah yang sulit ini adalah sesuatu yang tak terduga

Benar juga, mari menyusun strategi dengan lebih hati-hati lagi

Mungkin saja, jika di dalam manga, segalanya

Termasuk segalanya yang telah berlalu

Dapat disingkirkan dengan satu ayunan tongkat sihir atau semacamnya

Tapi kita tak bisa terbang ke langit dan hal-hal yang kecil adalah masalah besar

Kita akan tetap lapar meskipun hanya memikirkannya

Kuyakin kita masih, kita masih

Berada di garis sejajar seperti Deneb dan Spica, dengan cinta yang tak saling menyatu

Ketika musim berlalu, kau yang ada hingga beberapa saat lalu akan menghilang

Aku mencari dengan mengulurkan tangan kanan ke langit, lamunan yang terlalu egois

Sekarang aku ingin jujur, aku ingin jujur, aku harus menyampaikannya!

...tapi garis yang berbelok tajam adalah sesuatu yang dibuat

Hari ini juga tak berguna, kita berdua masih sama seperti biasanya

Mengalihkan pandangan ketika dekat

Namun cemburu ketika terpisah jauh

Lalu apa yang membuat rumit? Apa?

Dan apa yang tertulis di dalam buku pelajaran?

Penjumlahan dan pengurangan dari naluri × ketidaksabaran ÷ kemurnian

Itulah cinta!... Apakah cinta? Itulah cinta!... Apakah cinta? Bagaimana ini!

Tanpa mencari rute tujuan, tanpa mengkhawatirkan sebagian besar logika

Bahkan di bumi tempat kita dilahirkan, itu adalah sesuatu yang penting

Karenanya, bahkan Romeo dan Juliet

Adam dan Hawa juga tak mengetahuinya, mari menikmati perbedaan ini

Bintang berputar selama bertahun-tahun, hingga kita menjadi dewasa

Bagaimanapun akhir yang akan ditemui, mari membuatnya sebagai cerita lucu

Kuyakin aku akan berada di sisimu, berada di sisimu, berada di sisimu

Puzzle yang hanya terjadi sekali seumur hidup

Tak masuk akal hingga panorama yang terakhir, aku terus mengejar fase bulan

Tanpa beralas kaki dan membawa rasa sakit, hanya penuh dengan hal itu

Aku tiba-tiba mencoba untuk menghubungkan kedua bintang

Jika membentuk rasi bintang yang baru, maka cerita akan tercipta

Takkan kubiarkan, meski tak menyatu ataupun terpisah, aku harus menghadapinya!

Kita masih, kita masih

Berada di garis sejajar seperti Deneb dan Spica, dengan cinta yang tak saling menyatu

Ketika musim berlalu, kau yang ada hingga beberapa saat lalu akan menghilang

Aku akan membuat rasi bintang baru, meskipun itu egois, aku akan terus bermimpi

Sekarang aku ingin jujur, aku ingin jujur, aku harus menyampaikannya!

Bukankah lebih baik untuk mengukirnya seperti itu?

Mari membalik halaman yang baru dengan seperti itu

Katakanlah "aku mencintaimu!"

Apakah pendekatan ini... berhasil? atau tidak?

Note:

[1] Deneb dan Spica berasal dari rasi bintang yang berbeda, namun masih berada dalam satu garis sejajar yang sama. Deneb menyusun rasi bintang Leo, sedangkan Spica menyusun rasi bintang Virgo. Deneb dan Spica dapat bertemu pada musim semi dalam bentuk "Spring Triangle", namun segitiga yang dibentuk oleh Deneb cukup samar. Penyusun "Spring Triangle" adalah Artcurus, Spica, dan Regulus.

[2] Lagu ini menggambarkan perasaan untuk menggabungkan kedua bintang tersebut (Deneb dan Spica) ke dalam rasi bintang yang sama.

[3] Jijitsu wa shousetsu yori kinari (事実は小説より奇なり) atau yang berarti "kebenaran lebih aneh daripada fiksi" / "truth is stranger than fiction" adalah istilah untuk menggambarkan peristiwa nyata di dunia yang lebih misterius daripada novel fiksi

[4] Yamikumo (闇雲) dapat diartikan secara literal sebagai "awan gelap"