[Lirik+Terjemahan] Kenshi Yonezu - M87

Kenshi Yonezu - M87

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Haruka sora no hoshi ga hidoku kagayaite mieta kara

Boku wa furue nagara sono hikari wo oikaketa

Wareta kagami no naka itsuka no jibun wo mitsumeteita

Tsuyoku naritakatta nani mo kamo ni akogareteita

Kimi wa kaze ni fukarete

Hirugaeru boushi miage

Nagaku mijikai tabi wo yuku

Tooi hi no omokage

Kimi ga nozomu nara

Sore wa tsuyoku kotaete kureru no da

Ima wa subete ni osoreru na

Itami wo shiru tada hitori de are

Ima ni kareru hana ga

Saigo ni boku e to katarikaketa

"Sugata mienaku to mo haruka saki de mimamotteiru" to

Sou da kimi wa uchi hishigarete

Kezurete yuku kokorone

Monogatari no hajimari wa

Kasuka na samishisa

Kimi no te ga fureta

Sore wa hikiau kodoku no chikara nara

Dare ga doushite ubaeru mono ka

Motome aeru inochi hateru made

Kagayaku hoshi wa iu

Konoha no mukou kara

Kimi wa tada mitsumeru

Mirai wo omoi nagara

Bokura wa susumu

Nani mo shirazu ni kanata no hou e

Kimi ga nozomu nara

Sore wa tsuyoku kotaete kureru no da

Ima wa subete ni osoreru na

Itami wo shiru tada hitori de are

Kasuka ni warae ano hoshi no you ni

Itami wo shiru tada hitori de are

KANJI:

米津玄師 - M八七

遥か空の星が　ひどく輝いて見えたから

僕は震えながら　その光を追いかけた

割れた鏡の中　いつかの自分を見つめていた

強くなりたかった　何もかもに憧れていた

君は風に吹かれて　

翻る帽子見上げ

長く短い旅をゆく　

遠い日の面影

君が望むなら　

それは強く応えてくれるのだ

今は全てに恐れるな

痛みを知る　ただ一人であれ

いまに枯れる花が　

最後に僕へと語りかけた

「姿見えなくとも　遥か先で見守っている」と

そうだ　

君は打ちひしがれて　

削れていく心根

物語の始まりは　

微かな寂しさ

君の手が触れた　

それは引き合う孤独の力なら

誰がどうして奪えるものか

求めあえる　命果てるまで

輝く星は言う　

木の葉の向こうから

君はただ見つめる　

未来を想いながら

僕らは進む　

何も知らずに彼方のほうへ

君が望むなら　

それは強く応えてくれるのだ

今は全てに恐れるな

痛みを知る　ただ一人であれ

微かに笑え　あの星のように

痛みを知る　ただ一人であれ

INDONESIA:

Karena bintang di kejauhan bersinar dengan begitu terang

Sementara merasa gemetaran, aku terus mengejar cahaya itu

Di dalam cermin yang retak, aku memandang diriku di masa lalu

Aku ingin menjadi kuat dan mungkin mengagumi segalanya

Kau terhembus oleh angin

Melihat topi yang berkibar

Melakukan perjalanan yang jauh

Bayang-bayang di masa lalu

Jika kau menginginkannya

Maka ia akan menjawab harapanmu dengan kuat

Sekarang jangan takut pada segalanya

Jadilah seseorang yang memahami makna dari luka

Bunga yang kini mulai layu

Mengucapkan kata-kata terakhir kepadaku

"Meski kau tak bisa melihatku, aku akan menjagamu dari kejauhan"

Ya, benar

Kuyakin kau pasti putus asa

Dengan hati yang penuh luka

Permulaan dari sebuah cerita

Menyimpan sedikit perasaan sepi

Jika sentuhan tanganmu

Adalah kekuatan dari perasaan sepi yang menyatukan kita

Siapa yang berhak menerima dan kenapa?

Kita akan terus mencarinya hingga akhir hayat

Bintang yang bersinar mengatakannya

Dari balik dedaunan di antara pepohonan

Kau hanya terus memandangnya

Sementara memikirkan masa depan

Kita terus melangkah maju

Menuju sisi lain, tanpa mengetahui apapun

Jika kau menginginkannya

Maka ia akan menjawab harapanmu dengan kuat

Sekarang jangan takut pada segalanya

Jadilah seseorang yang memahami makna dari luka

Perlihatkanlah sedikit senyum seperti bintang itu

Jadilah seseorang yang memahami makna dari luka

Note:

[1] M87 dalam lagu ini dapat mengacu pada "Nebula" yang merupakan tempat asal dari Ultraman. Makna "Nebula" ini digambarkan dalam lirik sebagai bintang yang jauh.