[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Hikoukigumo ga Dekiru Riyuu (Alasan Jejak Awan Pesawat Dapat Terbentuk)

Hinatazaka46 - Hikoukigumo ga Dekiru Riyuu (Alasan Jejak Awan Pesawat Dapat Terbentuk)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sora no kyanbasu ni yubi de kaku you na shiroi hikoukigumo

Dou yatte tobeba kumo ga dekiru no ka kimi ga totsuzen boku ni kiita

Doushite nan darou boku mo shiranakute kotae ni komattetara

Are wa hikouki no namida janai ka na kimi ga potsuri to itta

Bokutachi wa (doko made mo) harewatattete

Kanashimi no (amagumo wa) doko ni mo nai tte

Omotteta

Hohoendeta kimi ga aru hi furimuitara naiteta nante

Sonna koto tte aru no ka natte boku wa fuan ni natta

Hikoukigumo tte jibun ja nani mo kidzukanai uchi ni kumo wo tsukutte

Dakara konna ni nazeka setsunai keshiki ni mieru no kamo shirenai

Ah...

Kaze ga fukinukete nagai kami ga yure sotto te de osaeta

Kimi wa nantonaku mune no zawameki wo kanjitanda to omou

Itoshisa wo (eien to) ienai no nara

Bokutachi wa (aa nani wo) shinjireba iinda

Kono saki ni...

Jibun dake ga otoshimono wo shite inai to unuboreteta

Aishiteru? tte tashikame tatte kitto kotaerarenai

Masaka konna shiawase ni sae mienai nanika arun janai ka?

Soredemo boku wa kimi to issho ni kono sora wo tobitai to negau

Ah...

Chijou kara sora wo miageteru to hikoukigumo wa mietete mo

Enjin no oto wa nani mo kikoete konai ne

Boku ga omotteru yori mo naiteru kimi wa tooku ni ite

Koe kakete ageru koto mo dekinakute gomen

Hohoendeta kimi ga aru hi furimuitara naiteta nante

Sonna koto tte aru no ka natte boku wa fuan ni natta

Hikoukigumo tte jibun ja nani mo kidzukanai uchi ni kumo wo tsukutte

Dakara konna ni nazeka setsunai keshiki ni mieru no kamo shirenai

Ah...

KANJI:

日向坂46 - 飛行機雲ができる理由

空のキャンバスに 指で描くような白い飛行機雲

どうやって飛べば 雲ができるのか 君が突然 僕に聞いた

どうしてなんだろう 僕も知らなくて 答えに困ってたら

あれは飛行機の涙じゃないかな 君がポツリと言った

僕たちは（どこまでも）晴れ渡ってて

悲しみの（雨雲は）どこにもないって

思ってた

微笑んでた 君がある日 振り向いたら泣いてたなんて

そんなことって あるのかなって 僕は不安になった

飛行機雲って 自分じゃ何も 気づかないうちに 雲を作って

だからこんなに なぜか切ない 景色に見えるのかもしれない

Ah...

風が吹き抜けて 長い髪が揺れ そっと手で押さえた

君は何となく 胸のざわめきを感じたんだと思う

愛しさを（永遠と）言えないのなら

僕たちは（ああ何を）信じればいいんだ

この先に・・・

自分だけが落とし物をしていないと自惚れてた

愛してる？って 確かめたってきっと答えられない

まさかこんな 幸せにさえ 見えない何かあるんじゃないか？

それでも僕は 君と一緒に この空を飛びたいと願う

Ah...

地上から空を見上げてると 飛行機雲は見えてても

エンジンの音は 何も聴こえて来ないね

僕が思ってるよりも 泣いてる君は遠くにいて

声掛けてあげることもできなくて ごめん

微笑んでた 君がある日 振り向いたら泣いてたなんて

そんなことって あるのかなって 僕は不安になった

飛行機雲って 自分じゃ何も 気づかないうちに 雲を作って

だからこんなに なぜか切ない 景色に見えるのかもしれない

Ah...

INDONESIA:

Jejak awan pesawat berwarna putih seolah-oleh tergambarkan di kanvas langit

Bagaimana ia terbang agar bisa membentuk awan, kau tiba-tiba bertanya kepadaku

Entah mengapa aku tak bisa mengetahui jawabannya dan ketika ikut bertanya-tanya

"Bukankah itu adalah air mata dari pesawat?", Kau pun tiba-tiba mengatakan itu

Kita berdua (sampai manapun) akan selalu bercuaca cerah

Awan mendung (dari kesedihan) tak ditemukan di manapun

Itulah yang kupikirkan

Suatu hari kau yang tersenyum terlihat menangis saat berbalik badan

Apakah ada hal yang semacam itu? Aku tiba-tiba menjadi khawatir

Jejak awan pesawat yang terbentuk takkan bisa disadari oleh diri sendiri

Karena itu, mungkin akan terlihat seperti pemandangan yang menyedihkan

Ah...

Angin berhembus dan meniup rambut panjang, perlahan ditahan dengan tangan

Entah bagaimana kau bisa merasakan kegelisahan di dalam hatiku, itulah pikirku

Jika perasaan cinta (tak bisa disebut) sebagai hal yang abadi

Ah, kemudian apa (yang sebaiknya) harus kita percaya?

Setelah ini...

Aku yakin bahwa aku bukan satu-satunya yang kehilangan sesuatu

"Kau mencintaiku?" takkan terjawab meski mencoba meyakinkannya

Bukankah ada sesuatu yang bahkan tak terlihat di dalam kebahagiaan?

Meski begitu aku berharap agar aku bisa terbang bersamamu di langit ini

Meski jejak awan pesawat bisa terlihat dari tanah ketika memandang langit

Kita tak bisa mendengar suara mesinnya sedikitpun, iya kan?

Kau yang menangis terasa lebih jauh daripada yang kupikirkan

Aku bahkan tak bisa berbicara atau melakukan apapun, maafkan aku

Suatu hari kau yang tersenyum terlihat menangis saat berbalik badan

Apakah ada hal yang semacam itu? Aku tiba-tiba menjadi khawatir

Jejak awan pesawat yang terbentuk takkan bisa disadari oleh diri sendiri

Karena itu, mungkin akan terlihat seperti pemandangan yang menyedihkan

Ah...