[Lirik+Terjemahan] =LOVE (Equal LOVE) - Ano Ko Complex

=LOVE (Equal LOVE) - Ano Ko Complex

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Fuyu made no konayuki wa yogereta ame ni kawatteta

Ketsudan shita you de miren ga aru koto

Sora dake ga kidzuite naiteiru

Watashi no me ni utsutteru anata wa uso wo tsuiteru

Anata ni utsutteru watashi wa shiranai furi shita

Tokubetsu janai nara

Anna kao misenai de yo

Mada suki de gomen ne

Negai tada hitotsu

Kocchi wo mite

Shizumu fune wa modoranai

Soredemo umi wo kodoku ni samayou

Irodzuita yuki ja aisarenai

Masshiro ni modoshite

Kyou mo kaketa tsuki wo mitasu you ni

Yasashiku tarinai mono de tokashite

Mou subete wa iranai no

Ai dake ga hoshii

Kono mama zutto

Kimi wo kirai ni nareru pazuru no piisu wa aru no ni

Kansei suru no ga kowakute sawarezu

Kyou mo kokoro ni kakushiteiru

Takaramono janai nara daiji ni shinai de hoshii

Kawaita setsunai mune ni anata wa sukoshi mizu wo tasu

Mukashi no futari nara

Donna me de mitsume au no?

Nan ni mo shiranai

Nani mo wakattenai

Baka na furi

Hoshi mo kieta kono yoru ni

Anata ni michibikarete yuki ni naru

Shiranai banira ga kaotta toki

Mahou ga toketeiku

Douka dareka ni maketa wake janai tte koto

Me wo sorasazu ni itte yo

Watashi ga yowakatta dake,

Sou omowasete

Yasashii uso wo

Unmei janakatta futari wa

Raise de wa aenai deshou

Dareka mitai ni amaerareta nara...

Ah ano ko konpurekkusu

Shizunde mo shizunde mo ii

Soredemo koi wa hashitte yuku kara

Irodzuita yuki ja aisarenai

Masshiro ni modoshite

Kyou mo kaketa tsuki wo mitasu you ni yasashiku

Ano ko ni fureteiru no deshou ka?

Ai nante mou iranai yo

Soba ni isasete

Kono umi no naka

KANJI:

=LOVE (イコールラブ) - あの子コンプレックス

冬までの粉雪は汚れた雨に変わってた

決断したようで未練がある事

空だけが気付いて 泣いている

私の目に映ってるあなたは嘘をついてる

あなたに映ってる私は知らないふりした

特別じゃないなら

あんな顔 見せないでよ

まだ好きでごめんね

願い ただひとつ

こっちを見て

沈む船は戻らない

それでも 海を孤独に彷徨う

色付いた雪じゃ愛されない

真っ白に戻して

今日も欠けた月を満たすように 優しく

足りないもので 溶かして

もう全ては 要らないの

愛だけが欲しい

このままずっと

君を嫌いになれるパズルのピースはあるのに

完成するのが怖くて触れず

今日も心に隠している

宝物じゃないなら大事にしないでほしい

乾いた切ない胸にあなたは少し水を足す

昔の2人なら

どんな目で見つめ合うの？

何にも知らない

何もわかってない

バカなふり

星も消えた この夜に

あなたに導かれて 雪になる

知らないバニラが香った時

魔法が解けていく

どうか 誰かに負けたわけじゃないって事

目を逸らさずに言ってよ

私が弱かっただけ、

そう思わせて

優しい嘘を

運命じゃなかった2人は

来世では会えないでしょう

誰かみたいに甘えられたなら…

Ah あの子コンプレックス

沈んでも沈んでもいい

それでも 恋は走って行くから

色付いた雪じゃ愛されない

真っ白に戻して

今日も欠けた月を満たすように 優しく

あの子に 触れているのでしょうか？

愛なんて もういらないよ

側にいさせて

この海の中

INDONESIA:

Salju hingga musim dingin berubah menjadi hujan yang kotor

Terlihat seperti penyesalan yang sudah diputuskan

Hanya langit yang bisa menyadari tangisan itu

Sosokmu yang terbayang di mataku terlihat berbohong

Sosokku yang terbayang olehmu berpura-pura tak mengetahuinya

Jika aku memang tak istimewa

Jangan perlihatkan wajahmu kepadaku

Aku masih mencintaimu, maafkan aku

Harapanku hanya satu saja

Lihatlah ke arahku

Kapal yang tenggelam takkan kembali

Namun ia tetap mengarungi sepi di dalam laut

Salju yang berwarna takkan dicintai

Harus kembali menjadi putih

Bahkan hari ini, bulan mulai terisi secara perlahan

Menghilang dengan sesuatu yang tak cukup

Aku sudah tak memerlukan segalanya

Aku hanya menginginkan cinta

Terus seperti ini selamanya

Meskipun aku memiliki potongan puzzle yang membenci dirimu

Aku takut untuk menyentuh dan menyelesaikannya

Aku menyembunyikannya lagi di dalam hatiku

Jika itu bukan hal yang berharga, jangan menjaganya dengan baik

Kau menambahkan sedikit air pada hatiku yang kering dan terluka

Jika kita masih seperti dulu

Bagaimana kita akan saling menatap?

Aku tak mengetahui apapun

Aku tak memahami apapun

Berpura-pura menjadi bodoh

Di malam hari ketika bintang menghilang

Aku akan menjadi salju yang menuntunmu

Ketika ada aroma vanila yang tak dikenal

Maka sihir itu akan menghilang

Kumohon, katakan, bukan berarti aku kalah dari siapapun

Tanpa mengalihkan matamu kepadaku

Aku hanya sosok yang lemah

Buatlah aku berpikir seperti itu

Kebohongan yang lembut

Kita berdua yang tak saling ditakdirkan

Takkan bertemu di dunia selanjutnya, iya kan?

Andai saja aku dimanjakan olehmu seperti seseorang itu...

Ah, kompleks wanita itu

Tak masalah jika aku terus tenggelam

Meski begitu, cinta akan tetap berjalan

Salju yang berwarna takkan dicintai

Harus kembali menjadi putih

Bahkan hari ini, bulan mulai terisi secara perlahan

Apakah kau sudah membelai wanita itu?

Aku sudah tak memerlukan cinta lagi

Biarkan aku berada di sisimu

Di dalam laut ini

Note:

[1] "Ano ko complex" dalam lagu ini diterjemahkan secara literal sebagai "kompleks wanita itu", namun arti lebih spesifik dari "ano ko complex" adalah perasaan yang kompleks atau perasaan yang rumit karena iri dengan wanita yang dekat dengan seseorang yang dicintainya (lagu ini menggunakan sudut pandang perempuan).