[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Okubyou na Namakemono (Kungkang yang Penakut)

AKB48 - Okubyou na Namakemono (Kungkang yang Penakut)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Koi wa namakemono

Deeto ni sasowarete waku waku shite ite mo

Nazeka toujitsu ni wa ki ga omoku natteku

Sou iu koto tte minna nai no ka na?

Wagamama wo itte gomennasai

Kirai to ka suki to ka sou iun janakute

Soto ni dekakeru no ga mendou ni nacchau no

Watashi no warui kuse

Danjo kousai muitenainda yo ne

Tomodachide ii to omoete kuru

Datte otagai jiyuu ga nakunacchau wa

Yameru (yamenai) yamenai (yameru) yureteru (watashi yo)

Koi wa namakemono

Kitto tanjoubi wa sapuraizu ga arushi

Harowin kurisumasu barentaindee mo...

Ibento darake de akite shimau desho?

Romantikku tte tsudzukanai

Eien ni suki to ka jishin ga mote nakute

Sonna musekinin na kankei mo dou ka na

Dokusen shitakunai

Tsugou yo sugiru ai nante nai wa ne

Yasashisa ni ikigurushiku naru

Nani mo shitakunai sou iu jikan mo hoshii

Acchi (kocchi) kocchi (acchi) jibun de (kimetai)

Koi wa amanojaku

Hajimete dareka wo konna suki ni nacchatte

Mune no doko ka (doko ka)

Fuan (fuan)

Kowai kara

Bureeki kaketeru

Danjo kousai muitenainda yo ne

Tomodachide ii to omoete kuru

Datte otagai jiyuu ga nakunacchau wa

Yameru (yamenai) yamenai (yameru) yureteru (watashi yo)

Koi wa namakemono

No way

Jibun de jibun ga wakaranaku naru

Hontou no kimochi wa dore ka?

Aitakunai ka? Aitai no ka? tte...

Sunao ni narenai no wa naze?

Shinken ni naru to hagurakasu mono

Sore ga ima no watashi na no ne

Okubyou na namakemono

KANJI:

AKB48 - 臆病なナマケモノ

恋はナマケモノ

デートに誘われてワクワクしていても

なぜか当日には気が重くなってく

そういうことってみんなないのかな？

わがままを言ってごめんなさい

嫌いとか好きとかそういうんじゃなくて

外に出掛けるのが　面倒になっちゃうの

私の悪い癖

男女交際　向いてないんだよね

友達でいいと思えて来る

だってお互い　自由がなくなっちゃうわ

やめる(やめない)やめない(やめる)揺れてる(私よ)

恋はナマケモノ

きっと　誕生日はサプライズがあるし

ハロウィン　クリスマス　バレンタインデーも…

イベントだらけで飽きてしまうでしょ？

ロマンティックって続かない

永遠に好きとか自信が持てなくて

そんな無責任な関係もどうかな

独占したくない

都合よすぎる　愛なんてないわね

優しさに息苦しくなる

何もしたくない　そういう時間も欲しい

あっち(こっち)こっち(あっち)自分で(決めたい)

恋はアマノジャク

初めて誰かをこんな好きになっちゃって

胸のどこか(どこか)

不安(不安)

怖いから

ブレーキ掛けてる

男女交際　向いてないんだよね

友達でいいと思えて来る

だってお互い　自由がなくなっちゃうわ

やめる(やめない)やめない(やめる)揺れてる(私よ)

恋はナマケモノ

No way

自分で自分がわからなくなる

本当の気持ちはどれか？

会いたくないか？　会いたいのか？って…

素直になれないのはなぜ？

真剣になると　はぐらかすもの

それが今の私なのね

臆病なナマケモノ

INDONESIA:

Cinta adalah kungkang

Meski aku bersemangat ketika diundang kencan

Entah kenapa aku merasa ragu-ragu pada hari itu

Apakah semua orang pernah merasakan hal itu?

Maafkan aku karena mengatakan hal yang egois

Bukan permasalah aku membenci atau menyukainya

Aku hanya merasa malas ketika harus pergi keluar rumah

Kebiasaan burukku

Aku tak cocok untuk kencan denganmu, iya kan?

Aku merasa tak apa jika tetap sebagai teman

Karena kita berdua akan kehilangan kebebasan

Menyerah (jangan menyerah), jangan menyerah (menyerah), begitu bimbang (diriku)

Cinta adalah kungkang

Kuyakin ada kejutan pada hari ulang tahun

Bahkan saat halloween, natal, dan hari valentine...

Aku bisa lelah dengan segala jenis acara itu, kan?

Sesuatu yang romantis takkan berlanjut

Aku tak percaya diri bahwa aku bisa suka selamanya

Bagaimana kalau hubungan yang tak bertanggung jawab?

Rasanya aku tak ingin memilikimu

Tak ada yang namanya cinta yang terlalu nyaman

Kebaikan hanya akan membuatku merasa sesak

Aku menginginkan waktu untuk tak melakukan apapun

Ke sana (di sini), di sini (ke sana), aku ingin memutuskannya (sendiri)

Cinta selalu bertentangan

Aku jatuh cinta kepada seseorang untuk pertama kalinya

Di hatiku, di suatu tempat (di suatu tempat)

Aku merasa cemas (merasa cemas)

Karena aku merasa takut

Aku mencoba mengerem

Aku tak cocok untuk kencan denganmu, iya kan?

Aku merasa tak apa jika tetap sebagai teman

Karena kita berdua akan kehilangan kebebasan

Menyerah (jangan menyerah), jangan menyerah (menyerah), begitu bimbang (diriku)

Cinta adalah kungkang

Tak mungkin

Aku tak bisa memahami diriku sendiri

Apakah perasaanku yang sebenarnya?

Apakah tak ingin bertemu? Apakah ingin bertemu?...

Mengapa aku tak bisa jujur pada diriku?

Aku merasa bimbang di saat yang serius

Begitulah diriku di saat sekarang ini

Kungkang yang penakut