[Lirik+Terjemahan] UNISON SQUARE GARDEN - kaleido proud fiesta (festival yang indah dan penuh kebanggaan)

UNISON SQUARE GARDEN - kaleido proud fiesta (festival yang indah dan penuh kebanggaan)

TIGER & BUNNY 2 Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kakushite mata sutoorii wa hajimaru

Kore ga unmei dattanda, kitai shiteta kai?

Nani mo iwanakute mo tsutawari sou

Dakara toriaezu ima wa damatte okou

Kassai no roodo saido yamanai mirai no mukougawa de

Taorechai sou na fuan wo minna motteru

(Play it, ready? Louder! Please more!)

C'mon please DJ, toitadashite kure kono machi wo hokoru kenri

Hane ga nakute mo kokoro ga unagasu tobitatsu you na kankaku wo

Tada nemutteitatte yoru wa akete shimau kara

Hashire susume nerae ima wo riyuu ni shite

Sono negai wo kanaeyou ka utae kaleido fiesta

Kirei sugite wasurerarenai you na you na keshiki ni naru

Ima anata to boku dake de yume wo mi tsudzukenai ka

Setsuna shita pureryuudo dake ga kotae darou?

Shukusai no kane yo nare

Kakushite kaishingeki wa hajimaru

Toppu supiido wa koushinchuu tsuite koreru ka

Touhi kyuusuuteki ni romanchikku ni naru minogasazu ni nazotte yukou

Kousetsu wa too much da onegai sukoshi damatte hoshii

Shijou saijuuyou na dorama ga hikaeteru

Tsumari seigousei nara gojitsutan de wakaru kara

Ima wo ima wo ima wo ima wo hokoreru ka daro

Ate ga nai shiikuensu demo utae kaleido fiesta

Tsumari I miss you wa mou iranai mirai wo mukae ni yuku

Mune no oku tomotteiru dareka wo omou you na

Bukiyou na nokutaan de sude ni kessaku da

Ikusen no yorokobi ga atsumari rensa shite sono mama

C'mon please DJ, toitadashite kure kono machi wo hokoru kenri

Hane ga nakute mo kokoro ga unagasu tobitatsu you na kankaku wo

Hirogari tsudzukeru hoshizora ni bokura wa ima wo hokoreru ka?

Sono negai wo kanaeyou ka utae kaleido fiesta

Kirei sugite wasurerarenai you na you na keshiki ni naru

Ima anata to boku dake de yume wo mi tsudzukenai ka

Setsuna shita pureryuudo dake ga kotae darou?

Shukusai no kane yo nare

Kakushite kaishingeki wa hajimatta

Kaleido fiesta shukusai no kane wa naru

KANJI:

かくしてまたストーリーは始まる

これが運命だったんだ、期待してたかい？

何も言わなくても伝わりそうだから

とりあえず今は黙っておこう　　　

喝采のロードサイド　止まない未来の向こう側で

倒れちゃいそうな不安をみんな持ってる

(Play it, ready? Louder! Please more!)

C’mon please DJ, 問いただしてくれ　この街を誇る権利

羽が無くても心が促す飛び立つような感覚を

ただ眠っていたって夜は明けてしまうから

走れ　進め　狙え　今を理由にして

その願いを叶えようか　歌えkaleido fiesta 

きれい過ぎて忘れられないような　ような　景色になる

今あなたと僕だけで夢を見続けないか

刹那したプレリュードだけが答えだろう？

祝祭の鐘よ鳴れ

かくして快進撃は始まる

トップスピードは更新中　ついて来れるか

等比級数的にロマンチックになる　見逃がさずになぞっていこう

高説はtoo muchだ　お願い　少し黙って欲しい

史上最重要なドラマが控えてる

つまり整合性なら　後日譚でわかるから

今を　今を　今を　今を　誇れるかだろ

当てがないシークエンスでも　歌えkaleido fiesta

つまりI miss youはもう要らない　未来を迎えに行く

胸の奥灯っている誰かを想うような

不器用なノクターンで既に傑作だ

幾千の喜びが集まり連鎖して　そのまま

C’mon please DJ, 問いただしてくれ　この街を誇る権利

羽が無くても心が促す飛び立つような感覚を

広がり続ける星空に僕らは今を誇れるか？

その願いを叶えようか　歌えkaleido fiesta 

きれい過ぎて忘れられないような　ような　景色になる

今あなたと僕だけで夢を見続けないか

刹那したプレリュードだけが　答えだろう？

祝祭の鐘よ鳴れ

かくして快進撃は始まった

kaleido fiesta 祝祭の鐘は鳴る

INDONESIA:

Dengan begitu, ceritanya dimulai kembali

Ini adalah takdir, tapi apakah aku terlalu mengharapkannya?

Karena seolah bisa tersampaikan tanpa mengatakan apapun

Untuk sekarang, mari kita tetap diam saja

Di tepi jalan yang bersorak-sorai, di balik masa depan yang tak terhentikan

Setiap orang memiliki kegelisahan yang sepertinya akan runtuh

(Mainkan, siap? Lebih keras! Kumohon lebih lagi!)

Ayo, kumohon, DJ, aku meminta hak untuk berbangga diri di kota ini

Meski tanpa sayap, hati akan mendorong perasaan yang ingin lepas landas

Bahkan dengan tidur sekalipun, malam pasti akan berakhir

Berlari, terus maju, dan incar, jadikan sekarang sebagai alasan

Mari mewujudkan harapan dan nyanyikan festival yang indah

Terlalu indah sehingga menjadi pemandangan yang tak bisa dilupakan

Bagaimana kalau sekarang kau dan aku terus melihat mimpi?

Prelude dalam waktu yang sekejap akan menjadi jawaban, kan?

Bunyikanlah lonceng pertanda festival

Dengan begitu, pawainya pun dimulai

Kecepatan tertinggi sedang diperbarui, bisakah kau mengikuti?

Menjadi romantis secara deret geometris, mari kita telusuri tanpa kehilangannya

Ada terlalu banyak pendapat, kumohon diamlah sebentar saja

Drama yang terpenting dalam sejarah manusia akan datang

Dengan kata lain, jika itu adalah konsistensi, akan kuberitahu nanti

Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang mari membanggakannya

Meski sekuennya tak bisa ditebak, nyanyikan festival yang indah

"Aku merindukanmu" sudah tak diperlukan, mari mengambil masa depan

Bagian dalam hatiku bersinar bagaikan memikirkan seseorang

Tiba-tiba menjadi mahakarya dengan nocturne yang canggung

Berbagai kebahagiaan berkumpul dan saling terjalin seperti itu

Ayo, kumohon, DJ, aku meminta hak untuk berbangga diri di kota ini

Meski tanpa sayap, hati akan mendorong perasaan yang ingin lepas landas

Di langit berbintang yang terus membentang, bisakah kita membanggakan saat-saat ini?

Mari mewujudkan harapan dan nyanyikan festival yang indah

Terlalu indah sehingga menjadi pemandangan yang tak bisa dilupakan

Bagaimana kalau sekarang kau dan aku terus melihat mimpi?

Prelude dalam waktu yang sekejap akan menjadi jawaban, kan?

Bunyikanlah lonceng pertanda festival

Dengan begitu, pawainya pun dimulai

Festival yang indah, lonceng festival pun bergema

Note:

[1] Kaleido berasal dari bahasa Yunani yang berarti "indah".

[2] Proud berasal dari bahasa Inggris yang berarti "bangga".

[3] Fiesta berasal dari bahasa Spanyol yang berarti "festival".

[4] Kaleido proud fiesta dapat diartikan sebagai "festival yang indah dan penuh kebanggaan".