[Lirik+Terjemahan] STU48 - Ponytail wo Hodoita Kimi wo Mita (Aku Melihatmu Melepaskan Ikat Kuncir Rambut)

STU48 - Ponytail wo Hodoita Kimi wo Mita (Aku Melihatmu Melepaskan Ikat Kuncir Rambut)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Asa no densha no naka sagashita

Itsumo ki ni natteta yokogao

Ano seifuku wa kibishii joshikou

Soba ni wa chikadzukenakute...

Kuroi hea gomu de shikkari to tabaneta mitame mo

Kokoro mo kata sou

Ato nannen ka toki ga tateba

Hanashikakerareru ka?

Aru yoru guuzen attanda

Omoigakezu senrozoi no michi de

Poniiteeru wo hodoita kimi wo mita yo

Aoi tsuki no akari ukabiagaru utsukushii tenshi

Boku ga shitteru kimi to wa zenzen chigattetanda

Nagai kami kaki agete

Hohoemu hitomi wa nani wo sasau no?

Zutto omotteita imeeji

Kitto naikouteki na seikaku

Furete shimattara kowareru ki ga shite

Koko de sotto mimamotta

Sora no tsuki datte hontou wa dekoboko shiteiru

Futsuu no hoshi da yo

Hito ga katte ni romantikku na

Yume wo miteru dake

Futari fumikiri no temae de

Surechigatte nanika kanji atta

Poniiteeru wo shitenai kimi mo suki da

Omoi kin no tiara sotto nuida jiyuu na ohime-sama

Nani ni shibarareteta no ka kimi rashikereba iinda

Betsujin no you dakedo

Dou iu kimi datte me wo hanasenai

Boku ni kidzuite kureta no ka

Sore dake demo mune ga kyunto suru yo

Poniiteeru wo shitete mo shite nakute mo

Kimi no sono hitomi mo sono haato mo zenbu daisuki da

Poniiteeru wo hodoita kimi wo mita yo

Aoi tsuki no akari ukabiagaru utsukushii tenshi

Boku ga shitteru kimi to wa zenzen chigattetanda

Nagai kami kaki agete

Hohoemu hitomi wa nani wo sasau no?

KANJI:

STU48 - ポニーテールをほどいた君を見た

朝の電車の中　探した

いつも気になってた横顔

あの制服は厳しい女子高

そばには近づけなくて…

黒いヘアゴムでしっかりと束ねた見た目も

心も堅そう

あと何年か　歳月が経てば

話しかけられるか？

ある夜　偶然　会ったんだ

思いがけず　線路沿いの道で

ポニーテールをほどいた君を見たよ

青い月の明かり　浮かび上がる美しい天使

僕が知ってる君とは　全然違ってたんだ

長い髪　掻き上げて

微笑む瞳は　何を誘うの？

ずっと思っていたイメージ

きっと内向的な性格

触れてしまったら壊れる気がして

ここでそっと見守った

空の月だって本当は凸凹している

普通の星だよ

人が勝手にロマンティックな

夢を見てるだけ

二人　踏切の手前で

すれ違って　何か感じ合った

ポニーテールをしてない君も好きだ

重い金のティアラ　そっと脱いだ自由なお姫様

何に縛られてたのか　君らしければいいんだ

別人のようだけど

どういう君だって　目を離せない

僕に気づいてくれたのか

それだけでも胸がキュンとするよ

ポニーテールをしてても　してなくても

君のその瞳もそのハートも　全部　大好きだ

ポニーテールをほどいた君を見たよ

青い月の明かり　浮かび上がる美しい天使

僕が知ってる君とは　全然違ってたんだ

長い髪　掻き上げて

微笑む瞳は　何を誘うの？

INDONESIA:

Aku mencarinya di dalam kereta pagi hari

Sosok yang selalu membuatku tertarik

Seragam itu tanda gadis SMA yang disiplin

Sehingga aku tak bisa berada di dekatmu...

Bahkan tampilan dengan ikat rambut hitam yang kencang

Dan hatiku juga terlihat keras

Setelah melalui beberapa tahun lagi

Apakah bisa berbicara denganmu

Di suatu malam, aku tak sengaja bertemu

Di jalan sepanjang rel yang tak terduga

Aku melihatmu melepaskan ikat kuncir rambut

Bagaikan idadari cantik yang muncul di bawah cahaya bulan

Dirimu yang kuketahui pun terlihat benar-benar berbeda

Kau merapikan rambut panjangmu

Apakah maksud dari tatapan dengan senyuman itu?

Image yang kubayangkan selama ini

Kuyakin kau memiliki sifat introvert

Yang sepertinya akan pecah jika kau disentuh

Melindungi dengan lembut di sini

Bahkan sebenarnya di bulan di langit itu tidak rata

Itu hanyalah planet biasa

Semua orang hanya bermimpi dengan egois

Seolah hal itu romantis

Kita berdua di depan penyebrangan kereta

Saling berpapasan dan merasakan sesuatu

Aku juga menyukaimu yang tak menguncir rambut

Bagaikan tuan putri yang melepaskan mahkota emas yang berat

Jika ditanya ingin terikat dengan apa? Aku ingin terikat denganmu

Meskipun seperti orang asing

Aku takkan mengalihkan pandanganku darimu

Apakah kau dapat menyadari diriku?

Hanya begitu saja mampu membuat dadaku berdebar

Meskipun menggunakan ikat kuncir rambut atau tidak

Aku tetap menyukai tatapanmu, hatimu, dan bahkan segalanya

Aku melihatmu melepaskan ikat kuncir rambut

Bagaikan idadari cantik yang muncul di bawah cahaya bulan

Dirimu yang kuketahui pun terlihat benar-benar berbeda

Kau merapikan rambut panjangmu

Apakah maksud dari tatapan dengan senyuman itu?