[Lirik+Terjemahan] STU48 - Hana wa Dare no Mono? (Siapa Pemilik Bunga Itu?)

STU48 - Hana wa Dare no Mono? (Siapa Pemilik Bunga Itu?)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Moshi kono sekai kara kokkyou ga kietara

Arasou koto nanka naku naru no ni...

Lalala...

Lalala...

Arechi ni potsun to saiteru sono hana dare no mono ka? nante

Dareka to dareka ga jibun no mono da to otagai ni ii hatta

Doko kara nagameteitatte utsukushii hana wa kawarazu utsukushii

Ubaou to sureba ai wa yagate fuminijirareru

Moshi kono sekai kara kokkyou ga kietara

Hito wa minna kitto shiawase na no ni...

Doushite nan no tame sen wo hiku no darou

Sou tatta hitotsu no chikyuu no ue

Lalala...

Umareta daichi ga doko de arouto mo hi wa shizumi mata noboru

Kibou wa itsudemo bokura no zujou ni byoudou ni furisosogu

Hinata mo hikage mo hakanaku dare no monoka kimerarenai darou

Egao mo namida mo hitorijime nanka dekinai yo

Moshi kono sekai kara kokkyou ga kietara

Tabun komaru hito ga irun darou na

Kono sen no koko kara haitte kuru na yo to

Katte ni hata wo tate koritsu suru dake

Kazoe kirenai kurai no hana ga ichimen ni saite ireba

Minna no ashimoto ga doko nante kizukanai

Shiawase wo wakete ageyou

Moshi kono sekai kara kokkyou ga kietara

Hito wa minna kitto shiawase na no ni...

Doushite nan no tame sen wo hiku no darou

Sou tatta hitotsu no chikyuu no ue

Moshi kono sekai kara kokkyou ga kietara

Arasou koto nanka naku naru no ni...

Mienai sen bakari katte ni hiitatte

Bokutachi wa jiyuu wo akiramenai

Utsukushii sono hana zutto mamoritai yo

Lalala...

Lalala...

KANJI:

STU48 - 花は誰のもの？

もしこの世界から　国境が消えたら

争うことなんかなくなるのに…

ラララ…

ラララ…

荒地にポツンと咲いてるその花　誰のものか？なんて

誰かと誰かが　自分のものだとお互いに言い張った

どこから眺めていたって　美しい花は変わらず　美しい

奪おうとすれば　愛はやがて踏み躙られる

もしこの世界から　国境が消えたら

人はみんな　きっと　しあわせなのに…

どうして何のため　線を引くのだろう

そう　たった一つの地球の上

ラララ…

生まれた大地がどこであろうとも　陽は沈みまた昇る

希望はいつでも　僕らの頭上に平等に降り注ぐ

日向も日陰も儚く　誰のものか決められないだろう

笑顔も涙も独り占めなんかできないよ

もしこの世界から　国境が消えたら

たぶん困る人がいるんだろうな

この線のここから入って来るなよと

勝手に旗を立て　孤立するだけ

数え切れないくらいの花が一面に咲いていれば

みんなの足下がどこなんて気づかない

しあわせを分けてあげよう

もしこの世界から　国境が消えたら

人はみんな　きっと　しあわせなのに…

どうして何のため　線を引くのだろう

そう　たった一つの地球の上

もしこの世界から　国境が消えたら

争うことなんかなくなるのに…

見えない線ばかり　勝手に引いたって

僕たちは自由を諦めない

美しいその花　ずっと守りたいよ

ラララ…

ラララ…

INDONESIA:

Jika batasan menghilang dari dunia ini

Maka tak perlu ada peperangan lagi...

Lalala...

Lalala...

"Siapakah pemilik bunga yang tumbuh mekar di tanah yang tak bertuan?"

Seseorang dan seseorang bersikeras satu sama lain bahwa itu milik mereka

Dilihat dari sisi manapun, bunga yang indah akan tetap terlihat indah

Jika mencoba mencurinya, pada akhirnya cinta itu akan hancur

Jika batasan menghilang dari dunia ini

Maka kuyakin semua orang akan bahagia

Kenapa dan untuk apa kita menggambar garis?

Ya, kita semua berada di atas bumi yang sama

Lalala...

Dimana pun kau dilahirkan, matahari akan terbenam dan terbit kembali

Harapan akan senantiasa menghujani atas kepala kita dengan setara

Begitu tipis antara cerah atau mendung, kita tak bisa menentukan siapa pemiliknya

Kita takkan bisa memiliki senyuman atau air mata secara sendirian

Jika batasan menghilang dari dunia ini

Kuyakin ada seseorang yang berada dalam kesulitan

"Jangan masuk ke dalam garis ini", itulah katanya

Mendirikan bendera sesuka hati dan mengisolasi diri

Jika bunga-bunga yang tak terhitung jumlahnya bisa mekar dimana pun

Semua orang takkan sadar apa yang ada di dekat kakinya

Mari kita saling berbagi kebahagiaan

Jika batasan menghilang dari dunia ini

Maka kuyakin semua orang akan bahagia

Kenapa dan untuk apa kita menggambar garis?

Ya, kita semua berada di atas bumi yang sama

Jika batasan menghilang dari dunia ini

Maka tak perlu ada peperangan lagi...

Meski garis digambar dengan sesuka hati

Kita tak akan menyerah kebebasan kita

Aku ingin melindungi bunga yang indah itu selamanya

Lalala...

Lalala...