[Lirik+Terjemahan] Riria - Jaa ne Mata ne (Sampai Jumpa Lagi)

Riria - Jaa ne Mata ne (Sampai Jumpa Lagi)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Jaa ne mata ne

Jaa ne mata ne

"Jaa ne mata ashita" ga anata ni ienaku natta hi

Jaa ne mata ne

Jaa ne mata ne

Sore wa watashi no koi ga owatta hi

Hen ni tsubo ga asakute waraiatte

Ano eiga wa anata to mitai tte

Tanjoubi wa nani ageyou ka na tte

Atarashii fuku kite aitai na tte

Anata no konomi ni chikadzukitai tte

Kangaete nemuru hi mo

Zenbu zenbu nakunatte

Zenbu zenbu nakunatte shimatta

Jaa ne mata ne

Jaa ne mata ne

"Jaa ne mata ashita" ga anata ni ienaku natta hi

Jaa ne mata ne

Jaa ne mata ne

Sore wa watashi no koi ga owatta hi

Onaji jikan wo sugosu koto mo

Okimari no mainichi no denwa mo

Nakunatta hazu na no ni

Kimi no nioi wasurechau no ka na

Ano yakusoku wa dare to kanaete

Samishii yoru wo wakachiau no ka na

Demo mou

Zenbu zenbu naku natte

Zenbu zenbu naku natte shimatta

Kono kyoku wo kiitara

Omoidashite kureru ka na

Uakusoku mamorenakute gomen tte

Omotte kureru ka na

Demo ne

Omoidasanakute ii kara

Yakusoku wa mata sureba ii kara

Modotte kite...

(Jaa ne mata ne.)

Jaa ne mata ne

Jaa ne mata ne

"Jaa ne mata ashita" ga anata ni ienaku natta hi

Jaa ne mata ne

Jaa ne mata ne

Kore kara mo suki wa tsunotteku

Koko kara kiezu zutto omotteru

KANJI:

りりあ。- じゃあね、またね。

じゃあねまたね

じゃあねまたね

「じゃあねまた明日」があなたに言えなくなった日

じゃあねまたね

じゃあねまたね

それは私の恋が終わった日

変にツボが浅くて笑い合って

あの映画はあなたと観たいって

誕生日は何あげようかなって

新しい服着て会いたいなって

あなたの好みに近づきたいって

考えて眠る日も

全部全部なくなって

全部全部なくなってしまった

じゃあねまたね

じゃあねまたね

「じゃあねまた明日」があなたに言えなくなった日

じゃあねまたね

じゃあねまたね

それは私の恋が終わった日

同じ時間を過ごす事も

お決まりの毎日の電話も

なくなったはずなのに

君の匂い忘れちゃうのかな

あの約束は誰と叶えて

寂しい夜を分かち合うのかな

でももう

全部全部なくなって

全部全部なくなってしまった

この曲を聴いたら

思い出してくれるかな

約束守れなくてごめんって

思ってくれるかな

でもね

思い出さなくていいから

約束はまたすればいいから

戻って来て…

【じゃあねまたね。】

じゃあねまたね

じゃあねまたね

「じゃあねまた明日」があなたに言えなくなった日

じゃあねまたね

じゃあねまたね

これからも好きは募ってく

心から消えずずっと憶ってる

INDONESIA:

Sampai jumpa lagi

Sampai jumpa lagi

Di hari saat aku tak bisa berkata "sampai jumpa lagi besok" kepadamu

Sampai jumpa lagi

Sampai jumpa lagi

Itulah hari di saat cintaku berakhir

Dengan anehnya kita berdua saling tertawa

Aku ingin menonton film itu bersamamu

Apa yang harus kuberikan saat ulang tahun?

Aku ingin menemuimu dengan pakaian baru

Aku ingin lebih dekat lagi dengan seleramu

Bahkan di hari-hari ketika tertidur

Kini semuanya menghilang

Kini semuanya telah menghilang

Sampai jumpa lagi

Sampai jumpa lagi

Di hari saat aku tak bisa berkata "sampai jumpa lagi besok" kepadamu

Sampai jumpa lagi

Sampai jumpa lagi

Itulah hari di saat cintaku berakhir

Menhabiskan waktu yang sama denganmu

Panggilan telpon yang rutin setiap harinya

Seharusnya semuanya sudah hilang

Apakah aku sudah melupakan aromamu?

Bersama siapa aku mewujudkan janji itu?

Apakah aku bisa berbagi malam yang sepi?

Tapi sekarang

Semuanya menghilang

Semuanya telah menghilang

Jika mendengarkan lagu ini?

Dapatkah kau mengingatnya?

"Maaf karena tak bisa menepati janji"

Apakah akan terpikirkan?

Namun

Kita tak perlu mengingatnya

Kita bisa membuat janji kembali

Kumohon kembalilah...

"Sampai jumpa lagi"

Sampai jumpa lagi

Sampai jumpa lagi

Di hari saat aku tak bisa berkata "sampai jumpa lagi besok" kepadamu

Sampai jumpa lagi

Sampai jumpa lagi

Mulai sekarang perasaan suka akan menumpuk

Aku akan selalu mengingatnya di lubuk hatiku