[Lirik+Terjemahan] Rikka Takanashi (CV:Uchida Maaya) - -Across the line- (Melintasi Garis)

Rikka Takanashi (CV:Uchida Maaya) - Across The Line (Melintasi Garis)

Takanashi Rikka Kai: Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Movie Opening

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nemuru mae ni dakishimeta

Ano makura ni kimi wo kasaneta ato

Suiheisen no mukougawa ni iru

Kimi no yume wo mita

Konkyo no nai tsuyosa mo

Riyuu darake no yowasa mo

Otagai dakishimeaeta kara

Ano koro no itami wa kaze ni midare chitta yo

Mukougawa ni tsureteitte

Koishii kara naita dakedo

Itoshii kara motto waratta

"Inaku naru" to obieru yori

Shinjiru hou ga toutoi naa

Ima ga dondon kasanatte

Kimi no hibi wo irodotteiku

Watashi no sonzai wa naniiro wo shiteru?

Kore wa tokenai mahou

"Tabun zutto suki da yo" wo chikau ne

Nosutarujikku na kokoro no kaku wa

Iranai hane de katamaru

Ikura sagashite mite mo

Omoi butsukete mite mo

Shirosa wa kussetsu suru to omotteta

Yoki shinai basho kara fui ni dakishimerarete

Kyoumei shiau deai

Omoidashitakunai keshiki hodo

Iroasezu ni nokoru

Hazukashikute aenai no ni

Kimi no na wo yonjau naa

Mujihi na chokkan ga michibikidasu futari no unmei

Hikeru koukasen

Hirameku you na mirai

Kimi no te wo nigitta yo

Nandaka egao made nite kita ne

Chiisana heya no tobira akete

Ooki na sekai ga oyoideru

Kirameku me wo hosomeru kimi

Socchi no hou ni ima iku ne

Koishii kara naita dakedo

Itoshii kara motto waratta

"Inaku naru" to obieru yori

Shinjiru hou ga toutoi naa

Ima ga dondon kasanatte

Kimi no hibi wo irodotte iku

Watashi no sonzai wa naniiro wo shiteru?

Kore wa tokenai mahou

"Tabun zutto suki da yo" wo chikau 

KANJI:

小鳥遊六花(内田真礼) - -Across the line-

眠る前に抱きしめた

あの枕に君を重ねた後

水平線の向こう側にいる

君の夢をみた

根拠のない強さも

理由だらけの弱さも

お互い抱きしめ合えたから

あの頃の痛みは　風に乱れ散ったよ

向こう側に連れていって

恋しいから泣いた　だけど

愛しいからもっと笑った

「いなくなる」と怯えるより

信じるほうが尊いなぁ

今がどんどん重なって

君の日々を彩っていく

私の存在は　何色をしてる?

これは解けない魔法

「たぶんずっと　すきだよ」を誓うね

ノスタルジックな心の核は

いらない羽根で固まる

いくら探してみても

想いぶつけてみても

白さは屈折すると思ってた

予期しない場所からふいに抱きしめられて

共鳴しあう出会い

思い出したくない景色ほど

色あせずに残る

恥ずかしくて会えないのに

君の名を呼んじゃうなぁ

無慈悲な直感が導きだす二人の運命

弾ける効果線

閃くような未来

君の手を握ったよ

なんだか笑顔まで似てきたね

小さな部屋の扉　あけて

大きな世界が泳いでる

煌めく目を細める君

そっちの方に今行くね

恋しいから泣いた　だけど

愛しいからもっと笑った

「いなくなる」と怯えるより

信じるほうが尊いなぁ

今がどんどん重なって

君の日々を彩っていく

私の存在は　何色をしてる?

これは解けない魔法

「たぶんずっと　すきだよ」を誓うね

INDONESIA:

Aku memelukmu sebelum tidur

Setelah aku meletakkanmu di bantal itu

Ada di sisi lain dari garis cakrawala

Aku memimpikan dirimu

Baik kekuatan yang tak berdasar

Dan kelemahan yang penuh alasan

Karena kita bisa saling berpelukan

Rasa sakit di hari itu pun bertebaran dihembus angin

Bawa aku ke sisi lainnya

Aku menangis karena begitu berharga

Namun karena berharga, aku tersenyum

Daripada takut pada "sudah tak ada lagi"

Rasanya lebih berharga untuk percaya

Sekarang menjadi semakin menumpuk

Hari-harimu pun menjadi berwarna

Apakah warna dari keberadaanku?

Ini adalah sihir yang takkan lenyap

Berjanji "mungkin aku selalu mencintaimu"

Bagian tengah hati yang penuh nostalgia

Mengeras dengan sayap yang tak diperlukan

Sebanyak apapun aku mencari

Meskipun menabrakkan perasaan

Aku merasa warna putih akan dibiaskan

Tiba-tiba diperluk dari tempat yang tak terduga

Pertemuan yang beresonansi

Pemandangan yang tak ingin diingat

Namun takkan pernah pudar

Meskipun tak bertemu karena aku malu

Rasanya aku ingin memanggil namamu

Takdir kita yang ditutun oleh bisikan hati yang kejam

Bagaikan garis efek yang meletup

Masa depan yang bagaikan kilatan

Aku menggenggam erat tanganmu

Entah bagaimana senyuman kita terlihat mirip

Aku membuka pintu kamar yang kecil

Dunia yang besar sedang berenang

Kau menyipitkan mata yang berkilau

Aku akan pergi ke sana sekarang juga

Aku menangis karena begitu berharga

Namun karena berharga, aku tersenyum

Daripada takut pada "sudah tak ada lagi"

Rasanya lebih berharga untuk percaya

Sekarang menjadi semakin menumpuk

Hari-harimu pun menjadi berwarna

Apakah warna dari keberadaanku?

Ini adalah sihir yang takkan lenyap

Berjanji "mungkin aku selalu mencintaimu"