[Lirik+Terjemahan] Novelbright - Ai toka Koi toka (Cinta Atau Suka)

Novelbright - Ai toka Koi toka (Cinta Atau Suka)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Getsuyoubi no asa yuuutsu na kimochi mo

Kimi to au hi wo omoi ukabereba

Itsumo no michi ni yasashii kaze ga fuki

Kokoro hazumase kyou ga hajimaru yo

Mukashi wa kikanakatta ano uta ya

Eiga ya kousui no nioi de sae mo

Kimi ga suki na mono tte dake de sa

Doushite boku mo suki nan darou

Konna ni mo

Ai to ka koi to ka no kotoba de katadzukerarenai kurai no

"Aishiteru" ga afuredashite tomaranai omoi

Kimi mo onaji ka na tsutaeyou me wo mite ima sugu hashitta

Hanarenai you ni hanasanai kara dakishimetai yo zutto

Aenai toki wa omoide wo mekutte

Chikaku ni kimi wo kanjite hagemasare

Keitai ni utsuru kimi kara no tsuuchi wo

Hiraku jikan ni egao ni nareru yo

Boku no ude de kimi ga nemuru yoru mo

Yume demo itsu demo kimi to sugoshiteta

Me ga samete mo yume wa samenai mama

Kokoro ga kimi de michite yuku

Konna ni mo

Ai to ka koi to ka no kotoba de katadzukerarenai kurai no

"Aishiteru" ga afuredashite tomaranai omoi

Mamoritai ashita mo kono saki otozureru mirai wo zenbu

Azukete hoshii kimi igai wa mou hoka ni wa nani mo iranai

"Nantomonai yo" 

"Daijoubu da yo"

Kobosu kuchiguse boku wa kidzuiteru yo

Yowakute mo ii, naite mo iinda yo

Boku no mae de tsuyogaranai de

Aishita riyuu wa sa

Arikitari na no kamo shirenai kedo

Kimi igai ni wa kangaerarenai

Ai to ka koi to ka no kotoba de katadzukerarenai kurai no

"Aishiteru" ga afuredashite tomaranai omoi

Kimi mo onaji ka na tsutaeyou me wo mite ima sugu hashitta

Hanarenai you ni hanasanai kara dakishimetai yo zutto

KANJI:

Novelbright - 愛とか恋とか

月曜日の朝　憂鬱な気持ちも

君と会う日を思い浮かべれば

いつもの道に優しい風が吹き

心弾ませ今日が始まるよ

昔は聴かなかったあの歌や

映画や香水の匂いでさえも

君が好きなものってだけでさ

どうして僕も好きなんだろう

こんなにも

愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの

『愛してる』が溢れ出して　止まらない想い

君も同じかな　伝えよう目を見て　今すぐ走った

離れないように　離さないから　抱きしめたいよずっと

会えない時は思い出をめくって

近くに君を感じて励まされ

携帯に映る君からの通知を

開く時間に笑顔になれるよ

僕の腕で君が眠る夜も

夢でもいつでも君と過ごしてた

目が覚めても夢は醒めないまま

心が君で満ちていく

こんなにも

愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの

「愛してる」が溢れ出して　止まらない想い

守りたい明日も　この先訪れる未来を全部

預けてほしい　君以外はもう他には何もいらない

「なんともないよ」

「大丈夫だよ」

溢す口癖　僕は気づいてるよ

弱くてもいい、泣いてもいいんだよ

僕の前で強がらないで

愛した理由はさ

ありきたりなのかもしれないけど

君以外には考えられない

愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの

『愛してる』が溢れ出して　止まらない想い

君も同じかな　伝えよう目を見て　今すぐ走った

離れないように　離さないから　抱きしめたいよずっと

INDONESIA:

Di hari Senin pagi dengan perasaan melankolis

Jika aku memikirkan saat bertemu denganmu

Angin yang lembut berhembus di jalan biasanya

Hari yang membangkitkan semangat telah dimulai

Lagu yang dulu tak pernah kudengarkan

Bahkan film dan juga aroma dari parfum

Hanya dengan sesuatu yang kau sukai saja

Mengapa aku jatuh cinta kepadamu?

Dengan sebanyak ini

Aku tak bisa menyimpannya sebagai kata-kata cinta ataupun suka

"Aku mencintaimu" begitu meluap, perasaan ini tak dapat berhenti

Apakah kau juga begitu? Sekarang mari menyampaikannya dengan bertatapan

Agar kita tak terpisah, aku takkan melepasmu, aku ingin memelukmu selamanya

Di saat tak bisa bertemu, aku mengingat kembali

Aku merasakanmu di dekatku yang mendukungku

Pemberitahuan darimu yang muncul di ponselku

Berubah menjadi senyuman saat aku membukanya

Di malam ketika kau tertidur di dalam pelukanku

Dalam mimpi dan kapanpun, aku selalu bersamamu

Meski aku membuka mata, aku masih bermimpi

Hatiku selalu dipenuhi olehmu

Dengan sebanyak ini

Aku tak bisa menyimpannya sebagai kata-kata cinta ataupun suka

"Aku mencintaimu" begitu meluap, perasaan ini tak dapat berhenti

Aku ingin melindungi hari esok, masa depan setelahnya, dan semua

Aku ingin menyimpannya, aku tak memerlukan yang lain selain dirimu

"Tidak ada apa-apa"

"Semuanya baik-baik saja"

Aku menyadari kebiasaanmu dalam berbicara

Kau boleh menjadi lemah ataupun menangis

Jangan berpura-pura kuat di hadapanku

Alasan aku mencintaimu

Mungkin adalah sesuatu yang sederhana

Karena aku hanya memikirkanmu saja

Aku tak bisa menyimpannya sebagai kata-kata cinta ataupun suka

"Aku mencintaimu" begitu meluap, perasaan ini tak dapat berhenti

Apakah kau juga begitu? Sekarang mari menyampaikannya dengan bertatapan

Agar kita tak terpisah, aku takkan melepasmu, aku ingin memelukmu selamanya