[Lirik+Terjemahan] Kiyoe Yoshioka - Dekoboko (Tidak Rata)

Kiyoe Yoshioka - Dekoboko

Kakkou no Iinazuke (A Couple of Cuckoos) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Datte me no mae ni aru mono ga subete dashi

Utagau koto mo shinakatta

Chikyuu wa marui marukute aoi

Sekai wa itsudatte michisuu da

Jibun ni nai mono wo

Anata ga motteirunda

Mazetara kiken deshou ka

Unmei wo sukoshi kajitta dake na no ni mou isogashii

Shiranakatta sonna kao mo surunda ne

Motto mitai na

Fushigi na mono de futari wa itsudatte naimononedari

Magyaku sugite niteru ne

Dekoboko ni kasanaru

Totte tsuketa you na moroi piisu nante iranai no

Nozomu no wa gacchiri to hamaru pazuru geemu

Anata ni aeba urusaku naru kodou ga

Fukanou wo kanou ni suru

Jibun wo kimetsukete

Anata wo tamerattetanda

Hirogaru sekai ni namida shita

Ima ijou ni arienai tenkai ga machibuse shiteru

Kowagaranai de mukaetai

Dekoboko de iinda

Sore wa tanjun de ite meikai na koto

Dare ni demo aru tarinai koto

Shiranai koto wa shiritai koto

Te wo toriau you ni

Hamatte shimattanda

Unmei wo sukoshi kajitta dake na no ni mou isogashii

Shiranakatta sonna kao mo surunda ne

Zutto misete ne

Fushigi na mono de futari wa itsudatte naimononedari

Magyaku sugite niteru ne

Dekoboko na futari wa

Dekoboko ni kasanaru

KANJI:

吉岡聖恵 - 凸凹

だって目の前にあるものが全てだし

疑うこともしなかった

地球は丸い　丸くて青い

世界はいつだって未知数だ

自分にないものを

あなたが持っているんだ

混ぜたら危険でしょうか

運命を少しかじっただけなのにもう忙しい

知らなかったそんな顔もするんだね

もっと見たいな

不思議なものでふたりはいつだってないものねだり

真逆過ぎて似てるね

凸凹に重なる

取って付けたような脆いピースなんていらないの

望むのはがっちりとハマるパズルゲーム

あなたに会えば　うるさく鳴る鼓動が

不可能を可能にする

自分を決めつけて

あなたを躊躇ってたんだ

広がる世界に涙した

今以上に有り得ない展開が待ち伏せしてる

怖がらないで迎えたい

凸凹でいいんだ

それは単純でいて明快なこと

誰にでもある足りないこと

知らないことは知りたいこと

手を取り合うように

ハマってしまったんだ

運命を少しかじっただけなのにもう忙しい

知らなかったそんな顔もするんだね

ずっと見せてね

不思議なものでふたりはいつだってないものねだり

真逆過ぎて似てるね

凸凹なふたりは

凸凹に重なる

INDONESIA:

Karena semua yang terbayang di depanku adalah segalanya

Aku tak memiliki keraguan sedikitpun

Bumi ini bulat dan juga berwarna biru 

Dunia penuh dengan hal yang tak diketahui

Bagian yang kurang dariku

Ternyata kau memiliki bagian itu

Apakah akan berbahaya jika disatukan?

Padahal aku baru saja merasakan takdirku, tapi aku sudah sibuk

Kau memperlihatkan ekspresi wajah yang tak kuketahui

Aku ingin lebih melihatnya

Kita selalu berharap banyak dengan sesuatu yang misterius

Bertolak belakang tapi terlihat mirip

Menyatu pada sesuatu yang tak rata

Aku tak memerlukan bagian yang rapuh dan seperti pura-pura

Aku menginginkan game puzzle yang seru dan menyenangkan

Ketika aku bertemu denganmu, debaran yang menjadi berisik

Mengubah yang tak mungkin menjadi mungkin

Aku sudah memutuskannya sendiri

Tapi aku selalu ragu-ragu kepadaku

Aku menangis di dunia yang terbentang luas

Perkembangan yang belum pernah terjadi mulai menyergapku

Aku ingin menyambutnya tanpa rasa takut

Tak masalah jika masih tak rata

Itu adalah sesuatu yang jelas dan sederhana

Semua orang pasti memiliki bagian yang kurang

Kita ingin mengetahui sesuatu yang tak diketahui

Demi saling berpegangan tangan

Kita melengkapi satu sama lain

Padahal aku baru saja merasakan takdirku, tapi aku sudah sibuk

Kau memperlihatkan ekspresi wajah yang tak kuketahui

Perlihatkanlah selalu kepadaku

Kita selalu berharap banyak dengan sesuatu yang misterius

Bertolak belakang tapi terlihat mirip

Kita berdua yang sama-sama tak rata

Menyatu pada sesuatu yang tak rata

Note:

[1] Dekoboko (凸凹) atau "tidak rata" dalam lagu ini diibaratkan sebagai dua potongan puzzle dimana keduanya memiliki bagian yang kurang. Meskipun keduanya memiliki bagian yang kurang atau "tidak rata", tapi keduanya akan cocok ketika disatukan (saling melengkapi satu sama lain).