[Lirik+Terjemahan] Kishidan - One Night Carnival (Karnaval Satu Malam)

Kishidan - One Night Carnival (Karnaval Satu Malam)

\

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

"Oren toko konai ka?"

One Night Carnival mune no oku Zuki-Zuki to oto tateru Angel

"Tonikaku mou gyougi yoku majime nante unzari datta" Angel

Taikutsu ni obieteta no sa yoru no yami ni nigekonda Angel

"Sute neko mitai na oretachi ni kaeru basho nante mou doko ni mo nakatta"

Angel

Can you master baby? master baby!

Can't you master baby? master baby!

Can you master baby? master baby!

Can't you master baby? So long...

Mabataki mo sezu ni oretachi wa hikari no uzu ni makikomareteku

Kumo no sukima ni terase aojiroki tsukiyo terase

Hoshi ga matataku Distance samishigariya-tachi no densetsu sa

One Night Carnival fun fun

Kaze ni koeru Tactics ga ore no mune wo shimetsukeru Angel

"Yaketa asufaruto ni utta kodou wo tashika ni oretachi wa kiitanda" Angel

Can you master baby? master baby!

Can't you master baby? master baby!

Can you master baby? Be my baby!!

Can't you master baby? So long...

"Oretachi ga yasagureta koto ni wake nante nakatta yo

Tada sukoshi dake bukiyou datta no kamoshirenai"

Koishiteiru no sa kono yoru ni koishiteru no sa

Yagate umi ga mieru samishigariya-tachi no densetsu sa

One Night Carnival fun fun

"Ano koro no oretachi yami no naka ja nakya yume mirarenakatta

Ano miraabooru mitai ni akarukute manmaru na otsukisan ni akogareta dake sa

Ikou ze piriodo no mukou ee..."

Mou sugu umi ga mieru samishigariya-tachi no densetsu sa

One Night Carnival fun fun

One Night Carnival

Oh wrong

Let's get free...

KANJI:

氣志團 - One Night Carnival

「俺んとこ　こないか？」

ワンナイト・カーニバル　胸の奥　Zuki-Zukiと音たてる　Angel

「とにかくもう　行儀良く真面目なんてうんざりだった」Angel

退屈に怯えてたのさ　夜の闇に逃げ込んだ　Angel

「捨て猫みたいな俺達に　帰る場所なんてもう何処にも無かった」Angel

Can you master baby?　master baby!

Can't you master baby?　master baby!

Can you master baby?　master baby!

Can't you master baby?　So long...

瞬きもせずに　俺達は光の渦に巻き込まれてく

雲の隙間に　照らせ　青白き月よ　照らせ

星が瞬くDistance　さみしがり屋達の伝説さ

One Night Carnival fun fun

風に香るTacticsが俺の胸を締めつける　Angel

「灼けたアスファルトに打った鼓動を　確かに俺達は聴いたんだ」Angel

Can you master baby?　master baby!

Can't you master baby?　master baby!

Can you master baby?　Be my baby!!

Can't you master baby?　So long...

「俺達がやさぐれた事に理由なんて無かったよ

ただ少しだけ不器用だったのかも知れない」

恋しているのさ　この夜に恋してるのさ

やがて海が見える　さみしがり屋達の伝説さ

One Night Carnival fun fun

“あの頃の俺達、闇の中じゃなきゃ夢見られなかった

あのミラーボールみたいに明るくて真ん丸なお月さんに憧れただけサ

行こうぜ　ピリオドの向こうへ...”

もうすぐ海が見える　さみしがり屋達の伝説さ

One Night Carnival fun fun

One Night Carnival

Oh wrong

Let's get free...

INDONESIA:

"Maukah ikut bersamaku?"

Karnaval satu malam di dalam hatiku membuat suara yang berdegup kencang, malaikat

"Bagaimanapun, aku sudah muak untuk bersikap sopan dan juga serius", malaikat

Aku takut dengan kebosanan, sehingga aku lari ke dalam kegelapan, malaikat

"Kita bagaikan kucing liar yang terlantar, bahkan tak ada tempat untuk dapat pulang"

Malaikat

Bisakah kau kendalikan, kasih?

Bisakah kau kendalikan, kasih?

Bisakah kau kendalikan, kasih?

Tak bisakah kau kendalikan? Sampai jumpa...

Tanpa bisa mengedipkan mata, kita pun terjebak ke dalam pusaran cahaya

Di antara celah awan, wahai bulan yang bersinar putih, terangilah kami

Dalam jarak bintang yang berkerlip, itulah legenda orang-orang yang kesepian

Karnaval Satu Malam, menyenangkan

Taktik yang beraromakan angin membuat dadaku menjadi semakin kencang, malaikat

"Kita pasti bisa mendengar suara debaran dari aspal yang terbakar itu dengan yakin", malaikat

Bisakah kau kendalikan, kasih?

Bisakah kau kendalikan, kasih?

Bisakah kau kendalikan, kasih?

Tak bisakah kau kendalikan? Sampai jumpa...

"Tak ada alasan apa pun kenapa kita bisa bersedih

Mungkin kita hanya merasa sedikit takut saja"

Aku jatuh cinta, aku jatuh cinta pada malam ini

Akhirnya laut dapat terlihat, itulah legenda orang-orang yang kesepian

Karnaval Satu Malam, menyenangkan

"Di hari itu, jika kita tak berada di dalam kegelapan, mungkin kita tak bisa bermimpi

Kita hanya bisa mengagumi bulan bulat yang bersinar dengan terang seperti bola disko itu

Mari kita pergi melampaui periode ini"

Laut sebentar lagi terlihat, itulah legenda orang-orang yang kesepian

Karnaval Satu Malam, menyenangkan

Karnaval Satu Malam

Oh bukan

Mari merebut kebebasan...

Note:

[1] Monolog dalam lagu ini dapat berubah-ubah