[Lirik+Terjemahan] Keina Suda - Neko Kaburi (Menutupi Sifat Asli)

Keina Suda - Neko Kaburi (Menutupi Sifat Asli)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Rodjiura no neko ga naku

Umarekawaru nara

Konna fuuni akireru hodo

Ki mama de itai na

Minotake ni awanai

Shiawase wa osoroshii

Anata no kataru utsukushisa wo sukoshi wakete hoshii

Gomen ne anata no kokoro ga wakaranai no

Tsukau kotoba mo miteru keshiki mo niteru no ni

Itai yo sunao ni waraenai kono sugata ga

Tsuyogari tte koto sae ietara na

Hitoma de hara wo mitasu

Oroka na kurashi da

Dareka wo terasu tsukiakari ga sukoshi urayamashii

Iya na omoide bakari

Wasurerarenai yo na

Soko ni anata ga irun dakara

Yokei nikutarashii

Yowasa wo kakushite ikiru kara

Hora ne gorannasai

Gomen ne watashi mo watashi ga wakaranai no

Kazaru kotoba to tsunoru kodoku ga urahara de

Kiraitai kiraenai bakarashii

Kono yowasa ga watashi nanda kara damatte uketomete

Hanakotoba wo narabetatte

Sonna kirei na mono janai

Shinkei wo togarasete sa tagai ni kareteiku

Mata ashita to nigoshitatte

Zettai nante nai janai

Fukou nante motomete inai tagai ga shitteiru

Anata no kataru utsukushisa wo sukoshi wakete hoshii

Anata no idaku modokashi sa wo sukoshi wakete hoshii

Gomen ne anata no kokoro ga wakaranai no

Tsukau kotoba mo miteru keshiki mo niteru no ni

Itai yo sunao ni waraenai kono sugata ga

Tsuyogari tte koto sae ietara na

Neko kaburu kuse ni aa baka mitai ne

KANJI:

須田景凪 - 猫被り

路地裏の猫が鳴く

生まれ変わるなら

こんな風に呆れるほど

気儘でいたいな

身の丈に合わない

幸せは恐ろしい

あなたの語る美しさを少し分けて欲しい

ごめんね　あなたの心がわからないの

使う言葉も　見てる景色も似てるのに

痛いよ　素直に笑えない　この姿が

強がりってことさえ言えたらな

暇で腹を満たす

愚かな暮らしだ

誰かを照らす月明りが少し羨ましい

嫌な思い出ばかり

忘れられないよな

そこにあなたが居るんだから

余計憎たらしい

弱さを隠して生きるから

ほらね　ご覧なさい

ごめんね　私も私がわからないの

飾る言葉と　募る孤独が　裏腹で

嫌いたい　嫌えない　馬鹿らしい　

この弱さが私なんだから黙って受け止めて

花言葉を並べたって

そんな綺麗な物じゃない

神経を尖らせてさ　互いに枯れていく

また明日と濁したって

絶対なんてないじゃない

不幸なんて求めていない　互いが知っている

あなたの語る美しさを少し分けて欲しい

あなたの抱くもどかしさを少し分けて欲しい

ごめんね　あなたの心がわからないの

使う言葉も　見てる景色も似てるのに

痛いよ　素直に笑えない　この姿が

強がりってことさえ言えたらな

猫被るくせに　嗚呼　馬鹿みたいね

INDONESIA:

Kucing di jalan gang mengeong

Andaikan aku bisa berubah

Hingga akhirnya aku merasa lelah

Aku ingin tetap tenang seperti ini

Tak cocok dengan ukuran tubuh

Kebahagiaan terasa menakutkan

Aku ingin kau membagikan sedikit keindahan yang kau bicarakan

Maafkan aku, aku tak bisa memahami perasaanmu

Meski pemandangan dan kata-kata yang digunakan terlihat mirip

Menyakitkan, sosok yang tak bisa tersenyum dengan tulus itu

Bahkan tak bisa mengucapkan kata-kata yang tegar

Mengisi perut dengan waktu luang

Sungguh hidup yang begitu bodoh

Aku iri dengan cahaya bulan yang menyinari seseorang

Hanya ada kenangan tak menyenangkan

Sepertinya tak bisa untuk dilupakan

Namun karena ada dirimu di sana

Aku menjadi semakin membenci

Aku hidup dengan menyembunyikan kelemahanku

Karenanya, silahkan kau lihat

Maafkan aku, aku bahkan tak bisa memahami diriku sendiri

Kata-kata yang diperindah dan perasaan sepi saling bertentangan

Aku ingin membenci tapi tak bisa, sungguh bodoh

Kelemahan ini adalah karena diriku sendiri, diam dan terimalah

Meski menyandingkan makna bunga

Itu bukanlah sesuatu yang indah

Mari kita menajamkan saraf dan melayukan satu sama lain

Meski hari esok mendung kembali

Bukankah tak ada sesuatu yang pasti?

Kita semua tahu bahwa kita tak menginginkan kesengsaraan

Aku ingin kau membagikan sedikit keindahan yang kau bicarakan

Aku juga ingin kau membagikan sedikit perasaan sakit yang kau pendam

Maafkan aku, aku tak bisa memahami perasaanmu

Meski pemandangan dan kata-kata yang digunakan terlihat mirip

Menyakitkan, sosok yang tak bisa tersenyum dengan tulus itu

Bahkan tak bisa mengucapkan kata-kata yang tegar

Padahal sudah menutupi sifat asli, ah, betapa bodohnya

Note:

[1] Neko kaburi (猫被り) dapat diartikan secara literal sebagai "penutup kucing" atau "menutupi dengan kucing", namun kata ini juga dapat berarti "menyembunyikan sifat asli dan berpura-pura diam", "berpura-pura tak peduli", atau "membuat wajah yang tidak dikenal". Secara singkat dapat diartikan "menutupi sifat asli"