[Lirik+Terjemahan] Kashitaro Ito - Silent Minority (Minoritas yang Diam)

Kashitaro Ito - Silent Minority (Minoritas yang Diam)

Otome Game Sekai wa Mob ni Kibishii Sekai desu (Trapped in a Dating Sim: The World of Otome Games is Tough for Mobs) / Mobseka Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Zenjinrui wa mina kyoudai

Ashita ni nareba ashita dai

Dainari shounari idai naru hito de itai

Antai nante mita koto nai

Anta ittai doko no hito dai

Dare kare kamawazu naze mioroserun dai?

Egao no ura ni wa like a Jack the Ripper

Seijitsu na Poker Face ima kara

Saa tada omou mama tachimukaou

Tadashii to omou naraba

Kizutsukeau koto mo iza to nareba kamawanai

Sakarau koto wo warau no naraba

Mada nani mo kawaranai

Koko kara subete wo nurikaeru no sa

Noijii nara iu made mo nai

Sairento demo mondainai

Kazu ga ookereba sore ga tadashiinda

Shousuuha mo tayousei da

Hyoumei suru nara ari janai?

Dakedo koe ga agerarenai mama no bokura ittai dou surya ii no?

Gakkari shinakute ii te wo agerarenakute mo

Koe ga dasenakute mo sore mo tatakau koto da yo

Saa tada omou mama ni aragaou

Tada nani mo dekinakute mo

Kaerarenai kokoro

Hitotsu areba make janai

Sakarau koto wo warau no naraba

Mada nani mo kawaranai

Koko kara subete wo nurikaeru no sa

(itsuka wa kanarazu tsutawaru kara)

Koko kara subete wo nurikaeru no sa

KANJI:

伊東歌詞太郎 - サイレントマイノリティー

全人類はみなキョウダイ

明日になればアシタダイ

大なり小なり偉大なる人でいたい

安泰なんて見たことない

あんた一体どこの人だい

ダレカレ構わずなぜ見下ろせるんだい？

笑顔の裏には　ライクアジャックザリッパー

誠実なポーカーフェイス　今から

さぁただ　思うまま立ち向かおう

正しいと思うならば

傷つけあうことも　いざとなれば構わない

逆らうことを笑うのならば

まだ何も変わらない

ここから全てを塗り替えるのさ

ノイジーなら言うまでもない

サイレントでも問題ない

数が多ければそれが正しいんだ

少数派も多様性だ

表明するならアリじゃない？

だけど声があげられないままの僕ら一体どうすりゃいいの？

がっかりしなくていい　手を挙げられなくても

声が出せなくても　それも戦うことだよ

さぁただ　思うままに抗おう

ただ　何もできなくても

変えられない心

ひとつあれば負けじゃない

逆らうことを笑うのならば

まだ何も変わらない

ここから全てを塗り替えるのさ

(いつかは必ず伝わるから)

ここから全てを塗り替えるのさ

INDONESIA:

Seluruh manusia adalah saudara

Hari esok tergantung pada hari esok

Entah besar atau kecil, aku ingin menjadi orang hebat

Aku tak pernah melihat keamanan

Sebenarnya dari mana kalian berasal?

Mengapa semua orang memandangku dengan hina?

Di balik senyuman adalah Jack si Penjagal

Dengan poker face yang polos mulai sekarang

Mari kita menghadapinya seperti yang diinginkan

Jika kita berpikir itu adalah hal yang benar

Meskipun akhirnya kita saling menyakiti, tak masalah

Jika kita menertawakan bentuk perlawanan itu

Maka takkan ada yang pernah berubah

Dari sini, mari memulai segalanya dari awal

Tak ada kebisingan sama sekali

Tak masalah meskipun itu sunyi

Jika semakin banyak, itu adalah hal yang benar

Bahkan minoritas juga beragam

Bukankah kita juga bebas berpendapat?

Tapi kita tak bisa mengeluarkan suara, lalu apa yang harus kita lakukan?

Tak perlu untuk kecewa meskipun kita tak bisa mengangkat tangan

Sekalipun kita tak bisa berbicara, itu juga adalah perlawanan

Ya, mari kita melawannya seperti yang diinginkan

Meskipun kita tak bisa berbuat apapun

Perasaan yang tak pernah berubah

Jika memilikinya, maka kita takkan kalah

Jika kita menertawakan bentuk perlawanan itu

Maka takkan ada yang pernah berubah

Dari sini, mari memulai segalanya dari awal

(Suatu saat hal itu pasti akan tersampaikan)

Dari sini, mari memulai segalanya dari awal