[Lirik+Terjemahan] Ishihara Kaori - Cherish (Berharga)

Ishihara Kaori - Cherish (Berharga)

Shachiku-san wa Youjo Yuurei ni Iyasaretai. / Shachisaretai Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Cherish kimi ga iru

Sore dake de mou Happy smiley life

Kyou mo seiippai kimi ga ganbatteita koto

Chanto shitteru dakara mune ga kyutte shichau kedo

Fui ni kimi ga kureru kimochi no sono atatakasa ni

Fushigi na kurai kokoro mitasareteku

Taisetsu ni omou hodo ni mugendai no pawaa ga waite kuru yo

Yasashisa to yasashisa ga rinku shite fueteku

Sono tabi ni sukoshi zutsu sekai ga kawatte yuku yo

"Kanashii" ya "samishii" ga zenbu tachisaru you ni

Jibun ni mo sou dekiru koto kitto aru hazu da yo ne

Always think of you

Daiji na hito daiji ni shitai na sore tte

Jibun mo chanto daiji ni suru koto kamo

Genkai nante sou kantan ni mainichi koetara dame deshou?

Chaaji shiyou shiawase na nukumori wo

Kimi to iu kakegae no nai sonzai ga hora

Kizuitara sukoshi zutsu sekai wo kaete kureteta

"Ureshii" ya "tanoshii" wo kyouyuu suru tabi ni

Afurete kuru itoshisa wo tsutaeraretara ii tte omou yo

Tameiki tte tsukareta toki dake janaku

Michitariteru toki ni mo deru mono nanda ne

Hajimete ima shitta yo

Yasashisa to yasashisa ga rinku shite fueteku

Sono tabi ni sukoshi zutsu sekai ga kawatte yuku yo

“kanashii” ya “samishii” ga zenbu tachisaru you ni

Kimi no tame ni dekiru koto motto dekitara ii na

Always think of you

Cherish kimi ga iru

Sore dake de mou Happy smiley life

KANJI:

石原夏織 - Cherish

Cherish　キミがいる

それだけでもう Happy smiley life

今日も精一杯　キミが頑張っていたこと

ちゃんと知ってる　だから　胸がキュッてしちゃうけど

ふいにキミがくれる　気持ちのそのあたたかさに

不思議なくらいココロ　満たされてく

大切に思うほどに　無限大のパワーが湧いてくるよ

優しさと優しさが　リンクして増えてく

そのたびに少しずつ　世界が変わってゆくよ

「かなしい」や「さみしい」が　全部立ち去るように

自分にもそう　できること　きっとあるはずだよね

Always think of you

大事な人　大事にしたいな　それって

自分もちゃんと大事にすることかも

限界なんてそうカンタンに　毎日超えたらダメでしょ？

チャージしよう　シアワセなぬくもりを

キミというかけがえのない存在が　ほら

気づいたら少しずつ　世界を変えてくれてた

「うれしい」や「たのしい」を　共有するたびに

あふれてくる　愛しさを　伝えられたらいいって思うよ

ため息ってつかれた時だけじゃなく

満ち足りてる時にも出るものなんだね

はじめて今　知ったよ

優しさと優しさが　リンクして増えてく

そのたびに少しずつ　世界が変わってゆくよ

「かなしい」や「さみしい」が　全部立ち去るように

キミのために　できること　もっとできたらいいな

Always think of you

Cherish　キミがいる

それだけでもう Happy smiley life

ENGLISH TRANSLATION:

Cherish that I have you

That alone is enough for a happy smiley life

I know you gave it your all today too

My chest tightens just thinking about it though

The warmth from these unexpected feelings you give me

Is somehow filling my heart to the brim

The more I think about you, I feel a bottomless well of power within me

Kindness begets kindness, linking us together

The world will start to change little by little

I wish one day we could be rid of “sadness” and “loneliness”

There’s gotta be something I can do about it too

Always think of you

 

The people important to you that you want to cherish

Should include yourself too

It’s not good to push past your limits every single day, right?

You need to recharge with happy warmth

You are an absolutely irreplaceable person

Once I realized that, the world was already changed as little

Each time we share “happiness” or “fun” together

I think I’d be nice to convey just how overwhelmingly lovely that is

Not just the times we sigh from exhaustion either

But even when we’re already satisfied and content too

I understand that now

 Kindness begets kindness, linking us together

The world will start to change little by little

I wish one day we could be rid of “sadness” and “loneliness”

I wish there was even more I could do for you

Always think of you

Cherish that I have you

That alone is enough for a happy smiley life

INDONESIA:

Berharga, hanya dengan ada dirimu

Itu sudah menjadi hidup bahagia dan penuh senyum

Hari ini kau juga berjuang dengan sekuat tenaga

Karenanya aku mengetahuinya, dadaku menjadi berdebar-debar

Kehangatan dari perasaan yang kau berikan kepadaku

Dengan misteriusnya mampu memenuhi hatiku

Semakin aku memikirkanmu, aku merasakan kekuatan yang tak terbatas

Kebaikan dan kebaikan saling terhubung dan meningkat

Di saat itu, dunia ini sedikit demi sedikit mulai berubah

Aku harap semua "kesedihan" dan "kesepian" bisa menghilang

Kuyakin pasti ada sesuatu yang dapat dilakukan olehku

Selalu memikirkanmu

Seseorang yang berharga dan selalu ingin dijaga

Mungkin seharusnya juga meliputi dirimu sendiri

Kita tak boleh memaksakan batas kemampuan setiap hari, iya kan?

Kau harus mengisi energimu dengan kehangatan yang bahagia

Kau adalah sosok yang takkan pernah bisa digantikan

Jika kau menyadarinya, dunia berubah sedikit demi sedikit

Setiap kali kita berbagi "kebahagiaan" dan juga "kesenangan"

Aku merasa dapat mengungkapkan perasaan cinta yang meluap ini

Bukan hanya ketika kau menghela nafas karena kelelahan

Namun juga di saat kita merasa bahagia dan juga puas

Sekarang aku baru menyadarinya

Kebaikan dan kebaikan saling terhubung dan meningkat

Di saat itu, dunia ini sedikit demi sedikit mulai berubah

Aku harap semua "kesedihan" dan "kesepian" bisa menghilang

Aku harap ada sesuatu yang dapat kulakukan demi dirimu

Selalu memikirkanmu

Berharga, hanya dengan ada dirimu

Itu sudah menjadi hidup bahagia dan penuh senyum