[Lirik+Terjemahan] Official HIGE DANdism - Mixed Nuts (Kacang Campur)

Official HIGE DANdism - Mixed Nuts (Kacang Campur)

SPY×FAMILY Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Fukuro ni tsumerareta nattsu no you na seken de wa

Dare mo ga sorezore deatta dareka to yorisoiatteru

Soko ni magirekonda bokura wa piinattsu mitai ni

Kinomi no furi shinagara hohoemi ukaberu

Shiawase no tenpureeto no ue moji doori e ni egaita uwabe no ura

Teeburu wo kakomi te wo awasu sono toki sae

Ari no mama de wa irarenai mama

Kakushigoto darake tsugihagi darake no Home, you know?

Kami kudaite mo naku naranai honne ga ha ni hasamatta mama

Fuan darake nariyuki makase no Life, and I know

Karisome mamire no nichijou dakedo koko ni boku ga ite anata ga iru

Kono shinjitsu dake de mou i ga motarete yuku

Bake no kawa hagareta hitotsubu no piinattsu mitai ni

Seken kara isshun de hajikarete shimau sonna toki koso

Magari nari de yokattara soba ni isasete

Tomo ni irare yurare fumarete mo

Warenai kara mitai ni naru kara

Umareta basho ga ki no ue ka jimen no naka ka sore dake no chigai

Yurusarenai hodo ni dorai na kono sekai wo

Hitoshiku ame ga shimerasemasu you ni

Toki ni tsumetakute sawagashii mado no mukou you know?

Hoshi no hitotsu mo mitsukaranai kaminari ni michita hi ga atte mo ii

Misu darake adoribu makase no Show, but I know

Shosen hitokake no nichijou dakara hara no naka ni demo nagashite neyou

Kakushigoto darake tsugihagi darake no Home, you know?

Totteoki mo dekiai mo nokosazu ni zenbu kurai nagara

Futsuu nado nai seikai nado nai Life, and I know

Karisome mamire no nichijou dakedo koko ni boku ga ite anata ga iru

Kono shinjitsu dake de mou i ga motarete yuku

Kono hitotsukami no kiseki wo kamishimete yuku

KANJI:

Official髭男dism - ミックスナッツ

袋に詰められたナッツのような世間では

誰もがそれぞれ出会った誰かと寄り添い合ってる

そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに

木の実のフリしながら 微笑み浮かべる

幸せのテンプレートの上 文字通り絵に描いたうわべの裏

テーブルを囲み手を合わすその時さえ

ありのままでは居られないまま

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのHome, you know?

噛み砕いても無くならない 本音が歯に挟まったまま

不安だらけ 成り行き任せのLife, and I know

仮初めまみれの日常だけど ここに僕が居て あなたが居る

この真実だけでもう 胃がもたれてゆく

化けの皮剥がれた一粒のピーナッツみたいに

世間から一瞬で弾かれてしまう そんな時こそ

曲がりなりで良かったらそばに居させて

共に煎られ 揺られ 踏まれても

割れない殻みたいになるから

生まれた場所が木の上か地面の中か それだけの違い

許されないほどにドライなこの世界を

等しく雨が湿らせますように

時に冷たくて 騒がしい窓の向こうyou know?

星の一つも見つからない 雷に満ちた日があっても良い

ミスだらけ アドリブ任せのShow, but I know

所詮ひとかけの日常だから 腹の中にでも 流して寝よう

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのHome, you know?

とっておきも出来合いも 残さずに全部食らいながら

普通などない 正解などないLife, and I know

仮初めまみれの日常だけど ここに僕が居て あなたが居る

この真実だけでもう 胃がもたれてゆく

この一掴みの奇跡を 噛み締めてゆく

INDONESIA:

Di dunia seperti kacang yang dikemas ke dalam bungkusan

Semua orang bertemu satu sama lain dan saling berdampingan

Kita yang masuk dan bercampur ke dalamnya bagaikan kacang

Berpura-pura menyerupainya dan mengembangkan senyuman

Di atas templat kebahagiaan, di balik penampilan yang tergambarkan apa adanya

Bahkan ketika berkumpul di meja dan berpegangan tangan 

Kita tak bisa menjadi pribadi yang apa adanya

Itulah rumah yang penuh dengan rahasia dan tambal sulam, apakah kau tahu?

Tak bisa dijelaskan dengan mudah, karena isi hati selalu tak tersampaikan

Itulah hidup yang penuh kecemasan dan penyesuaian, dan aku tahu

Meskipun keseharian ini ditutupi rahasia, tapi aku ada di sini dan kau ada untukku

Kebenaran ini saja sudah membuat perut menjadi penuh

Bagaikan sebutir kacang yang melepaskan kulit hantunya

Kita dipermainkan oleh dunia dalam waktu sekejap, tapi justru di saat itu

Dengan segala kekuranganku, biarkan aku berada di sisimu

Meski dipanggang, diguncang, dan diinjak sekalipun 

Kita akan menjadi cangkang yang takkan hancur

Apakah terlahir di atas pohon atau di dalam tanah? Dengan perbedaan itu

Di dunia yang gersang hingga tak bisa dimaafkan ini

Aku berharap agar hujan bisa membasahi dengan merata

Di luar jendela yang berisik dan terkadang terasa dingin, apakah kau tahu?

Meski kita tak bisa melihat bintang, hari-hari yang penuh kilat juga terasa indah 

Itulah pertunjukan yang penuh kesalahan dan ad lib, tapi aku tahu

Lagi pula, itu adalah sepotong kehidupan, karenanya mari kita simpan di perut dan tidur

 

Itulah rumah yang penuh dengan rahasia dan tambal sulam, apakah kau tahu?

Kita memakan semuanya tanpa meninggalkan yang istimewa dan yang tersedia

Itulah hidup yang tak biasa dan tak punya jawaban benar, dan aku tahu

Meskipun keseharian ini ditutupi rahasia, tapi aku ada di sini dan kau ada untukku

Kebenaran ini saja sudah membuat perut menjadi penuh

Lalu aku akan menggigit segenggam keajaiban ini

Note:

[1] Mixed Nuts dalam lagu ini mengacu pada "kacang campur", yaitu makanan ringan yang terdiri dari campuran kacang yang digabungkan. Kacang campur biasanya terdiri dari kacang tanah, almond, walnut, kacang Brasil, kacang mete, hazelnut, dan kacang pecan.

[2] Konomi no furi shinagara (木の実のフリしながら ) dalam lagu ini diartikan sebagai "berpura-pura menyerupai kacang", tapi juga dapat diartikan secara literal sebagai "berpura-pura menjadi buah pohon" dimana 'buah pohon' (木の実) ini memiliki bentuk seperti kacang dan beberapa dari mereka sebenarnya juga adalah kacang.

[3] Kami kudaite mo naku naranai honne ga ha ni hasamatta mama (噛み砕いても無くならない 本音が歯に挟まったまま) bisa diartikan secara literal sebagai "tak bisa terkunyah, suara hati tersangkut di gigi". Kalimat ini memiliki arti lain, yaitu "tak bisa dijelaskan dengan mudah, karena isi hati selalu tak tersampaikan".

[4] Bake no kawa (化けの皮) atau "kulit hantu" dalam lagu ini adalah istilah untuk penampilan palsu yang menyembunyikan sifat asli, atau penampilan yang menipu pihak lain.

[5] Kakushigoto (隠し事) diartikan secara literal sebagai "sesuatu yang disembunyikan" atau "rahasia". Dalam arti lain, kata ini juga dapat berarti "pekerjaan rahasia" (kaku-shigoto).