[Lirik+Terjemahan] FantasticYouth - Koshaberi Biyori (Hari yang Indah untuk Sedikit Berbicara)

FantasticYouth - Koshaberi Biyori (Hari yang Indah untuk Sedikit Berbicara)

Komi-san wa, Comyushou desu. (Komi Can't Communicate) Season 2 Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Magarikado wa sugu soko ni mou mieteiru no ni

Kidzukarenai you ni kokoro no naka de kaunto shiteru

Hibiku kutsu oto wa hitotsu dake mienai parameetaa ga

Ki ni natte shikata ga nai mama

Itsudatte kyakuseki kara dareka wo miteru

Sabishigari no uta wo mimi ni tsumekonde

Kusuguttai kangaegoto wo shite

Nando datte te wo toriae sou da

Angai daijoubu angai daijoubu

Sotto fumidasu to nurikaerarete yuku

Shitteru hazu no keshiki itsumo yori shizuka de

Soredemo tashika ni sugite yuku kaze no naka de

Kimi no koe de kao wo ageta

Kamiawanai buhin nigirishimete

Kimi no iro wa nani iro?

Sukoshi koe ni dashite mitakunatte

Demo aa, yappari iwanakute mo ii yo

Mazariau

Shingou no nai kousaten mitai ni jinwari to

Hirogaru tokeru

Ryoute ippai ni kimi no kotoba kakaete

Shiritai mite mitai furetai

Boyaketa renzu no mukou kara

Kocchi ni te wo futteru

Kao ga mienai dareka ga.

Michibiki wo matteru dake de tatta hitori de

Tsuttatteta rouka misukasarechau you na ki ga shiteru

Mabataki ga kodou ni kawaru mabuta no ue ni kyou mo

Ki ni natte shikata ga nai kimi no

Mada yomitori kirenai kao wo utsusu

Mado kara nagarekonde kita kazamuki wo

Nandaka ishiki suru you ni natte

Kotae no nai you na amai hanashi wo

Kimi ni mo ie sou da kimi ni mo ie sou da

Kisetsu no iro to nioi ga tsuyoku natteku

Fureta shunkan ni motto azayaka ni

Mune ga takanaru no wa yume no hajimari mitai ni

Te wo sotto nigirare nagara

Hora kokochi yoku, nagasareteku

Kimi no oto, donna oto?

Sukoshi mimi sumashite mitakunatte

Itsuka motto kikoete kuru no ka na

Kasanariau

Chiguhagu na kokyuu demo

Itoshiku omoeru you na

Hibi ga kirameku

Ryoute ippai kimi e no hanataba kakae

Michishirube nanka nakute mo

Ippo zutsu susunderu "jibun" no koto ga

Suki ni nareru sonna toki ga kuru kara

Asayake to yuuyake no dochira mo mitakute

Sonna chiisana yokubari ga

Sukoshi, mata honno sukoshi tte bokura wo unagasu

Kimi no iro wa nani iro?

Sukoshi koe ni dashite mitakunatte

Demo aa, yappari iwanakute mo ii yo

Mazariau

Shingou no nai kousaten mitai ni jinwari to

Hirogaru tokeru

Ryoute ippai ni kimi no kotoba kakaete

Shiritai mite mitai furetai

Boyaketa renzu no mukou kara

Kocchi ni te wo futteru

Kao ga mienai dareka ga.

KANJI:

FantasticYouth - 小喋日和

曲がり角はすぐそこにもう見えているのに

気づかれないように心の中でカウントしてる

響く靴音はひとつだけ見えないパラメーターが

気になって仕方がないまま

いつだって客席から誰かを見てる

寂しがりの歌を耳に詰めこんで

くすぐったい考え事をして

何度だって手を取り合えそうだ

案外大丈夫案外大丈夫

そっと踏み出すと塗り変えられていく

知ってるはずの景色いつもより静かで

それでもたしかに過ぎていく風の中で

君の声で顔を上げた

噛み合わない部品握りしめて

君の色は何色？

少し声に出してみたくなって

でもああ、やっぱり言わなくてもいいよ

混ざり合う

信号のない交差点みたいにじんわりと

広がる溶ける

両手いっぱいに君の言葉抱えて

知りたい見てみたい触れたい

ぼやけたレンズの向こうから

こっちに手を振ってる

顔が見えない誰かが。

導きを待ってるだけでたったひとりで

突っ立ってた廊下見透かされちゃうような気がしてる

瞬きが鼓動に変わるまぶたの上に今日も

気になって仕方がない君の

まだ読み取りきれない表情を写す

窓から流れ込んできた風向きを

なんだか意識するようになって

答えのないような甘い話を

君にも言えそうだ君にも言えそうだ

季節の色と匂いが強くなってく

触れた瞬間にもっと鮮やかに

胸が高鳴るのは夢の始まりみたいに

手をそっと握られながら

ほら心地よく、流されてく

君の音、どんな音？

少し耳澄ましてみたくなって

いつかもっと聴こえてくるのかな

重なり合う

ちぐはぐな呼吸でも

愛しく思えるような

日々がきらめく

両手いっぱい君への花束抱え

道しるべなんかなくても

一歩ずつ進んでる“自分”のことが

好きになれるそんな時が来るから

朝焼けと夕焼けのどちらも見たくて

そんな小さな欲張りが

少し、またほんの少しって僕らを促す

君の色は何色？

少し声に出してみたくなって

でもああ、やっぱり言わなくてもいいよ

混ざり合う

信号のない交差点みたいにじんわりと

広がる溶ける

両手いっぱいに君の言葉抱えて

知りたい見てみたい触れたい

ぼやけたレンズの向こうから

こっちに手を振ってる

顔が見えない誰かが。

INDONESIA:

Meskipun sudut ruang kelas sudah terlihat dekat di sana

Aku menghitung di dalam hatiku agar tak disadari siapapun

Parameter tak terlihat dengan satu suara sepatu yang bergema

Membuatku khawatir, aku tak bisa berbuat apa-apa

Aku selalu melihat orang lain dari tempat dudukku

Menutup telinga dengan lagu yang bernuansa sepi

Dan memikirkan sesuatu yang menggangguku

Aku merasa bisa berpegangan tangan berkali-kali

Tanpa diduga baik-baik saja, tanpa diduga baik-baik saja

Jika perlahan melangkah, semua akan terwarnai kembali

Pemandangan yang diketahui lebih sunyi dari biasanya

Meski begitu, semuanya berlalu di dalam hembusan angin

Aku mengangkat wajah karena suaramu

Menggenggam bagian yang tak saling tertaut

Apakah warnamu?

Aku ingin mengeluarkan sedikit suaraku

Tapi, ah, lebih baik tak perlu untuk kuucapkan

Saling bercampur

Secara perlahan seperti persimpangan tanpa lampu lalu lintas

Membentang dan menyatu

Aku menggenggam kata-katamu di kedua tanganku

Aku ingin mengenal, melihat, dan menyentuhmu

Di balik pemandangan lensa yang memudar

Kau melambaikan tangan ke arahku

Seseorang yang wajahnya tak terlihat.

Aku selalu menunggu petunjuk untuk pergi seorang diri

Aku merasa bisa terlihat secara tembus pandang di koridor

Kedipan berubah menjadi debaran, hari ini aku juga melihat ke atas

Aku tak bisa berbuat apa-apa selain memikirkanmu

Memperlihatkan ekspresi wajah yang tak bisa dibaca

Angin kencang yang berhembus dari arah jendela

Entah kenapa seolah membuatku tersadar

Pembicaraan yang manis dan tak memiliki jawaban

Sepertinya bisa kuucapkan padamu, sepertinya bisa kuucapkan padamu

Warna dan aroma dari musim menjadi semakin kuat

Dan akan menjadi lebih cerah lagi ketika disentuh

Debaran yang berdegup kencang bagaikan permulaan mimpi

Sementara berpegangan dengan lembut

Hatiku terasa begitu nyaman, aku pun terhanyut

Bagaimanakah suaramu?

Rasanya aku ingin mendengarnya sedikit saja

Suatu saat, bisakah aku mendengarnya lebih lagi?

Saling menyatu

Meskipun dengan nafas tak beraturan

Bagiku, aku sangat mencintainya

Hari-hari pun menjadi berkilau

Aku memegang bunga untukmu di kedua tanganku

Meski tak ada penunjuk jalan sekalipun

Aku akan maju secara perlahan, karena aku merasa

Waktu di saat aku mencintai "diriku" akan datang

Matahari terbit, matahari tenggelam, aku ingin melihat keduanya

Sedikit keegoisanku yang seperti itu

"Sedikit lagi, dan tinggal sedikit lagi", akan mendorong kita berdua