[Lirik+Terjemahan] BUMP OF CHICKEN - Chronostasis (Kronostasis)

BUMP OF CHICKEN - Chronostasis (Kronostasis)

Detective Conan: The Bride of Halloween (Meitantei Conan: Halloween no Hanayome) Movie Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mou ichido doa wo akeru made

Noruma de ikinobita dake no you na

Kyou wo yomanai tegami mitai ni kasanete

Mata heya wo deru

Akegata tabun yume wo miteita

Omoidasou to wa shinakatta

Natsukashisa ga ashiato mitai ni

Shouko to shite nokotteita kara

Oodoori

Dareka no otoshita yakusoku ga

Matagareteiku

Kono machi wa ibasho wo kakushiteiru

Nakama hazure tachi no gyouretsu

Naranda mama de matsu kotae de

Boku wa boku wo dou sukueru

Kazarareta furui kaiga no you ni

Byoushin no tomatta kioku no naka

Nankai mo kiita kimi no koe ga

Shimatteita kotoba wo mada sagashiteiru

Biruboodo no ue kumo no sukima ni

Chiisana tenmetsu wo miokutta

Koko ni iru to oshieru mitai ni

Tooku natte kieteitta

Fui wo tsukarete omoidasu

Sasai na guuzen dake kagi ni shite

Dokoka nita kushami kiita da to ka

Nioi ga shita sono teido de

Okubyou de zurui kara

Wasureta furi wo shinakya

Nigedashisou de

Tatoeba mirai kaerareru you na

Daisoreta chikara janakute ii

Kimi no inai sekai no naka de

Iki wo suru riyuu ni kotaetai

Boku no oku nokotta hitokakera

Tokei ni mo kesenakatta mono

Kareta nodo wo furishibotte

Itsuka kimi ni tsutaetai koto ga aru darou

Soreppoi serifu de gomakashita

Hitsuyou ni oujite warattari shita

Hirowanakatta shunkan bakari doushite konna ni

Imasara ichi ichi mabushii

Kono machi wa ibasho wo kakushiteiru

Nakama hazure tachi no gyouretsu

Naranda mama de matsu kotae de

Boku wa boku wo dou sukueru

Boku no oku nokotta hitokakera

Tokei ni mo kesenakatta mono

Kareta nodo wo furishibotte

Itsuka kimi ni tsutaetai koto ga

Nakushitakunai mono ga atta yo

Kaeritai basho datte atta yo

Kimi no inai sekai no naka de

Kimi to ita kinou ni kotaetai

Kazarareta furui kaiga no you ni

Byoushin no tomatta kioku no naka

Senmei ni kurikaesu kimi no koe ga

Hakonde kita kotae wo mada

Shimatteita kotoba wo ima sagashiteiru

KANJI:

BUMP OF CHICKEN - クロノスタシス

もう一度ドアを開けるまで

ノルマで生き延びただけのような

今日を読まない手紙みたいに重ねて

また部屋を出る

明け方　多分夢を見ていた

思い出そうとはしなかった

懐かしさが足跡みたいに

証拠として残っていたから

大通り

誰かの落とした約束が

跨がれていく

この街は居場所を隠している

仲間外れ達の行列

並んだままで待つ答えで

僕は僕を　どう救える

飾られた古い絵画のように

秒針の止まった記憶の中

何回も聞いた　君の声が

しまっていた言葉を　まだ　探している

ビルボードの上　雲の隙間に

小さな点滅を見送った

ここにいると教えるみたいに

遠くなって消えていった

不意を突かれて思い出す

些細な偶然だけ　鍵にして

どこか似たくしゃみ　聞いただとか

匂いがした　その程度で

臆病で狡いから

忘れたふりをしなきゃ

逃げ出しそうで

例えば未来　変えられるような

大それた力じゃなくていい

君のいない　世界の中で

息をする理由に応えたい

僕の奥　残ったひと欠片

時計にも消せなかったもの

枯れた喉を　振り絞って

いつか君に伝えたいことがあるだろう

それっぽい台詞で誤魔化した

必要に応じて笑ったりした

拾わなかった瞬間ばかり　どうしてこんなに

今更いちいち眩しい

この街は居場所を隠している

仲間外れ達の行列

並んだままで待つ答えで

僕は僕を　どう救える

僕の奥　残ったひと欠片

時計にも消せなかったもの

枯れた喉を　振り絞って

いつか君に伝えたいことが

失くしたくないものがあったよ

帰りたい場所だってあったよ

君のいない　世界の中で

君といた昨日に応えたい

飾られた古い絵画のように

秒針の止まった記憶の中

鮮明に繰り返す　君の声が

運んできた答えを　まだ

しまっていた言葉を　今　探している

INDONESIA:

Hingga aku membuka pintu sekali lagi

Aku hanya bertahan hidup sebagaimana adanya

Menumpuk seperti surat yang tak dibaca hari ini

Aku pergi dari kamar lagi

Di saat fajar, mungkin aku masih bermimpi

Tapi aku tak mencoba untuk mengingatnya

Jejak kaki bagaikan penuh dengan nostalgia

Karena tetap tertinggal sebagai bukti

Di jalan raya

Janji yang diucapkan oleh seseorang

Akan terus membentang

Kota ini menyembunyikan tempat untuk kembali

Dengan barisan orang-orang yang dikucilkan

Menunggu jawaban di dalam barisan yang sama

Bagaimana cara aku menyelamatkan diriku?

Bagaikan lukisan tua yang telah dihias

Dalam kenangan yang waktunya berhenti

Suaramu yang kudengarkan beberapa kali

Masih mencari kata-kata yang telah hilang

Di atas papan reklame, di celah antar awan

Aku melihat kerlap-kerlip yang kecil

Seolah memberitahukan "aku ada di sini"

Menjadi semakin jauh dan menghilang

Tiba-tiba aku tersadar dan teringat

Dengan kebetulan yang sederhana sebagai kunci

Aku mendengar bersin yang mirip di suatu tempat

Dengan aroma yang hampir sama juga

Karena aku penakut dan licik

Aku berpura-pura melupakannya

Dan seolah melarikan diri

Seandainya masa depan dapat diubah

Tak perlu dengan kekuatan yang besar

Di dalam dunia yang tanpa dirimu ini

Aku ingin menjawab alasan untuk hidup

Satu bagian yang tersisa di dalam hatiku

Sesuatu yang tak dapat dihapuskan waktu

Aku menggoyangkan leher yang terasa kering

Ada hal yang ingin kusampaikan padamu suatu saat nanti

Aku diperdaya oleh kalimat yang seperti itu

Aku tersenyum di saat ingin tersenyum

Mengapa penuh dengan waktu yang selalu kulewatkan?

Sekarang semuanya terlihat berkilau

Kota ini menyembunyikan tempat untuk kembali

Dengan barisan orang-orang yang dikucilkan

Menunggu jawaban di dalam barisan yang sama

Bagaimana cara aku menyelamatkan diriku?

Satu bagian yang tersisa di dalam hatiku

Sesuatu yang tak dapat dihapuskan waktu

Aku menggoyangkan leher yang terasa kering

Ada hal yang ingin kusampaikan padamu suatu saat nanti

Ada sesuatu yang tak ingin kuserahkan

Bahkan ada tempat untuk kembali bagiku

Di dalam dunia yang tanpa dirimu ini

Aku ingin menemui kemarin yang ada dirimu

Bagaikan lukisan tua yang telah dihias

Dalam kenangan yang waktunya berhenti

Suaramu yang terus berulang dengan jelas

Masih membawa jawaban bersamanya

Sekarang mencari kata-kata yang telah hilang