[Lirik+Terjemahan] back number - Awa to Hitsuji (Busa dan Domba)

back number - Awa to Hitsuji (Busa dan Domba)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nande araamu ga naranainda

Tometa oboe mo kiita oboe mo

Iya kangaeteru hima wa nai

Mata asameshi nuki da yo naa mou

Myaku nashi no Yuki-chan ni mushisarete mo

Korizu ni kakkou tsukete

Ashi tsutte waa tte koronde nani shiten darou

Mou atama aratte de naosu mon ne

Umarekawatte ikunda nando mo

Heikin 27-ten no mainichi demo

Sore wa ii sugi datta mousukoshi takai kamo

Kono mama de ii nante omottenai yo

Kujike sou ni naru toki wa itsudemo

Omoikitte kujikete miteiru yo

Dame na manma no boku datte

Umaku dakishimeraretara

Nande boku wa nani mo nainda

Hiideru sainou mo kireru atama mo

Semete doryoku shi tsudzukeru

Tsuyoi riyuu demo areba naa sou

Fundari kettari kamitsukaretari

Konna hi ga tsudzuite mo

Shuumatsu daraatto nemutte wasurechatte

Mata atama aratte de naosu mon ne

Umarekawatte ikunda nando mo

Heikin 84-ten no mainichi nara

Motto jibun wo suki ni nareru no kai

Nazeka kyuu ni motetari shinai ka naa

Kuuki wo yonda tsumori ga

Kore ja boku ga kuuki da yo na

Motto sawayaka ni kawaritai

Dare mo kare mo egao ni dekichau you na

Umarekawatte ikunda nando mo

Heikin 53-ten no mainichi demo

Mou wakannaku natte kita

Hi ni yotte mo chigau kedo

Kono mama de ii nante omottenai yo

Kujike sou ni naru toki wa itsudemo

Omoikitte kujikete miteiru yo

Ima no manma no boku datte

Itooshiku omoeta nara

KANJI:

back number - 泡と羊

なんでアラームが鳴らないんだ

止めた覚えも聴いた覚えも

いや考えてる暇はない

また朝飯抜きだよなぁ　もう

脈なしのユキちゃんに無視されても

懲りずに格好付けて

足つってワーッて転んで何してんだろう

もう頭洗って出直すもんね

生まれ変わっていくんだ何度も

平均27点の毎日でも

それは言い過ぎだったもう少し高いかも

このままでいいなんて思ってないよ

くじけそうになる時はいつでも

思い切ってくじけてみているよ

ダメなまんまの僕だって

うまく抱きしめられたら

なんで僕は何もないんだ

秀でる才能も切れる頭も

せめて努力し続ける

強い理由でもあればなぁ　そう

踏んだり蹴ったり噛み付かれたり

こんな日が続いても

週末ダラーッと眠って忘れちゃって

また頭洗って出直すもんね

生まれ変わっていくんだ何度も

平均84点の毎日なら

もっと自分を好きになれるのかい

なぜか急にモテたりしないかなぁ

空気を読んだつもりが

これじゃ僕が空気だよな

もっと爽やかに変わりたい

誰も彼も笑顔に出来ちゃうような

生まれ変わっていくんだ何度も

平均53点の毎日でも

もう分かんなくなってきた

日によっても違うけど

このままでいいなんて思ってないよ

くじけそうになる時はいつでも

思い切ってくじけてみているよ

今のまんまの僕だって

愛おしく思えたなら

INDONESIA:

Mengapa alarm tidak berbunyi?

Apakah kudengarkan atau kumatikan?

Aku tak punya waktu untuk memikirkan itu

Akhirnya aku melewatkan sarapan lagi, duh

Meskipun diabaikan oleh Yuki-chan yang bersikap dingin

Aku mencoba untuk bersikap keren

Kakiku tersandung dan terasa sakit, apa yang kulakukan?

Aku membasuh kepala dan memulai kembali

Aku akan terlahir kembali meski berkali-kali

Meskipun setiap hari bernilai rata-rata 27 

Tapi itu terlalu bagus dan mungkin saja terlalu tinggi

Aku juga tak berpikir untuk terus seperti ini

Setiap aku merasa berkecil hati, aku selalu

Aku akan berusaha untuk mengambil risiko

Dengan diriku yang selalu tak berguna ini

Aku berharap agar kau bisa memelukku

Mengapa aku tak memiliki apa pun?

Bakat yang luar biasa atau otak yang cerdas

Setidaknya aku terus berusaha dengan keras

Andaikan aku memiliki alasan yang kuat

Menginjak, menendang, dan menggigit

Meskipun hari-hari itu terus berlanjut

Semua akan terlupakan dengan tidur di akhir pekan

Aku membasuh kepala dan memulai kembali

Aku akan terlahir kembali meski berkali-kali

Jika setiap hari bisa bernilai rata-rata 84

Apakah aku bisa menyukai diriku lebih lagi?

Mungkinkah aku bisa tiba-tiba menjadi populer?

Aku harus membaca suasana di sekitar

Kalau begini, aku bisa saja diabaikan

Aku ingin berubah dengan lebih segar

Seperti semua orang, aku ingin membuat senyuman

Aku akan terlahir kembali meski berkali-kali

Meskipun setiap hari bernilai rata-rata 53 

Aku tak bisa memahami hal itu lagi

Semua bisa berubah tergantung hari

Aku juga tak berpikir untuk terus seperti ini

Setiap aku merasa berkecil hati, aku selalu

Aku akan berusaha untuk mengambil risiko

Dengan diriku yang seperti sekarang ini

Aku berharap bisa dicintai olehmu

Note:

[1] Lagu ini berkisah tentang seseorang yang biasa-biasa saja, tidak memiliki bakat khusus, tidak percaya diri, dan menganggap dirinya sebagai pribadi yang lemah. Dalam lagu ini, seseorang yang diibaratkan seperti domba. Domba memang mengenakan bulu putih yang tebal, tetapi kenyataannya bulu itu hanya seperti gelembung atau busa yang halus.