[Lirik+Terjemahan] SKE48 - Nakama yo (Wahai Teman)

SKE48 - Nakama yo (Wahai Teman)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Boku wa dore kurai toberu no darou

Hane wo ima hiroge kono oozora

Kaze ni notte sekai no hate e

Itsu no hi ni ka yukeru no ka na

Tori wa sora miage nani wo omou?

Jibun no genkai wo shitteru no ka?

Tobitatsu mae ni asoko made tte

Hikou kyori kangaeteru no ka?

Yume wa zenryoku de tsukamu mono

Sou sa mugamuchuu de teashi batabata saseru mono

Kibou e

Nakama yo massugu susume!

Mae e mae e mukau shika nainda

Nakama yo mirai wo shinjiro!

Sentakushi sou hitotsu shika nai

Gamushara ni buttaoreru made

Dareka ni okubyou to iwaretakunai

Boku wa itsudatte charenji suru

Chiheisen to sora no sakai e

Chouten wo sagashi motomeyou

Un ga sayuu shitari suru kedo

Kekkyoku sou saigo wa doryoku ga mukuwareru tte koto sa

Ganbare

Hashire yo ataerareta michi

Nani ga soko ni matteta to shite mo...

Hashire yo kagayaku gooru e

Puraido wo kaketa monogatari

Eikou wa sugu soko ni aru

Kurushii toki datte ha wo kuishibatte

Yowane nanka haku na nomikome

Rasutosupaato da

Hitori hitori sono omoi mune ni

Tooi kanata mezashiteru no darou

Tori wa murete tobu mono dakedo

Habataki kata wa sorezore nanda

Saa

Nakama yo massugu susume!

Mae e mae e mukau shika nainda

Nakama yo mirai wo shinjiro!

Sentakushi sou hitotsu shika nai

Gamushara ni buttaoreru made

Boku wa motto sora wo toberunda

KANJI:

SKE48 - 仲間よ

僕はどれくらい飛べるのだろう

羽根を今広げ　この大空

風に乗って　世界の涯へ

いつの日にか行けるのかな

鳥は空見上げ　何を想う？

自分の限界を知ってるのか？

飛び立つ前にあそこまでって

飛行距離考えてるのか？

夢は全力で掴むもの

そうさ　無我夢中で　手足バタバタさせるもの

希望へ

仲間よ　真っ直ぐ進め！

前へ　前へ向かうしかないんだ

仲間よ　未来を信じろ！

選択肢　そうひとつしかない

がむしゃらにぶっ倒れるまで

誰かに臆病と言われたくない

僕はいつだってチャレンジする

地平線と空の境へ

頂点を探し求めよう

運が左右したりするけど

結局　そう最後は　努力が報われるってことさ

頑張れ

走れよ　与えられた道

何がそこに待ってたとしても・・・

走れよ　輝くゴールへ

プライドを懸けた物語

栄光はすぐそこにある

苦しい時だって　歯を食いしばって

弱音なんか吐くな　飲み込め

ラストスパートだ

一人一人　その想い胸に

遠い彼方　目指してるのだろう

鳥は群れて飛ぶものだけど

羽ばたき方は　それぞれなんだ

さあ

仲間よ　真っ直ぐ進め！

前へ　前へ向かうしかないんだ

仲間よ　未来を信じろ！

選択肢　そうひとつしかない

がむしゃらにぶっ倒れるまで

僕はもっと空を飛べるんだ

INDONESIA:

Kira-kira seberapa jauhkah aku bisa terbang?

Sekarang aku membentangkan sayap ke langit

Terhembus bersama angin menuju ujung dunia

Apakah suatu saat nanti aku bisa pergi ke sana?

Apakah yang dipikirkan burung saat terbang?

Apakah ia mengetahui batas kemampuannya?

Menetapkan tujuan yang jauh sebelum terbang

Apakah pernah memikirkan jarak penerbangan?

Mimpi adalah hal yang bisa diraih sekuat tenaga

Ya, itulah sesuatu yang mengepakkan tubuh dengan sekuat tenaga

Menuju harapan

Wahai teman, mari maju dengan lurus!

Tak ada pilihan selain ke depan dan ke depan

Wahai teman, percayalah pada masa depan!

Itulah satu-satunya pilihan yang kita miliki

Berusaha sekuat tenaga hingga tumbang

Aku tak ingin seseorang menyebutku "penakut"

Aku akan selalu siap menerima tantangan

Pergi ke batas antara cakrawala dan langit

Mari mencari sesuatu di bagian atasnya

Keberuntungan tergantung pada diri sendiri

Bagaimanapun, pada akhirnya usaha keras pasti akan dihargai

Terus berjuang

Berlarilah di jalan yang telah diberikan

Tak peduli apa pun yang menunggu di sana...

Berlarilah ke tujuan akhir yang berkilau

Itulah cerita yang dapat dibanggakan

Kejayaan sudah pasti ada di sana

Di saat yang sulit dan menahan rasa sakit

Jangan pernah mengeluh, pendamlah semua

Terus berlari hingga akhir

Setiap orang memiliki perasaan di hatinya

Apakah semua memiliki tujuan yang jauh?

Meski burung terbang secara berkelompok

Cara mengepakkan sayap masing-masing berbeda

Sekarang

Wahai teman, mari maju dengan lurus!

Tak ada pilihan selain ke depan dan ke depan

Wahai teman, percayalah pada masa depan!

Itulah satu-satunya pilihan yang kita miliki

Berusaha sekuat tenaga hingga tumbang

Aku akan terbang ke langit lebih jauh lagi