[Lirik+Terjemahan] Sangatsu no Phantasia - Seishun Nante Iranai wa (Aku Tak Memerlukan Masa Muda) / Who Needs the Spring of Life

Sangatsu no Phantasia - Seishun Nante Iranai wa (Aku Tak Memerlukan Masa Muda) / Who Needs the Spring of Life

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Chiisaku tooku de nanika ga natta

Kimi no yokogao wo otta isshun, mou isshun

Mou chotto dake otona de itakute

Natsu kiwa kurubushi ni sukoshi kasuru kurai de aruiteru

Chiisaku tooku de nanika ga natta

Itsumo yokogao wo otteitanda

Tsurai koto nante nai kedo

Wake mo wakarazu ni sakebitakatta

Matsu no ga iya datta densha yoru kousha ura yuuhi no nioi

Ashita ni kitai wa shitai kedo

Asu no watashi ni wa mou kitai shinai de

Nee seishun nante iranai wa

Kono mama natsu ni okizari de ii

Shourai nante shiranai wa

Hanabi de kikoenai furi wo shite

Mou hontou nante ienai wa

Tada hitotsu no kotoba mo denai yo

Bye bye nante iwanai de

Kono natsu mo jiki owari

Omatsuri mo mou owari

Mou chotto dake otona de itakute

Yubisaki taion ni sukoshi kasuru kurai ni nobashiteru

Chiisaku tooku de hanabi ga natta

Isshun, sore de iinda

Ureshii koto nante nai kara

Mirai no hanashi bakari shitakatta

Sayonara no chikazuku kousha haru shinrohyou asayake no sora

Dareka ga zutto sakenderu

Mimimoto yori chikai kokoro no mukou de

Nee seishun nante iranai wa

Kono mama ima ni okizari ga ii

Nanzenkai mo kurikaesu kono hi wo wasurenai mama de itai

Mou hontou nante ienai wa

Tada hitotsu no yuuki mo denai yo

Bye bye nante iwanai de

Kono yoru mo mou owari

Owakare ga mou chikai

Nee seishun nante iranai wa

Kono mama natsu ni okizari de ii

Shourai nante shiranai wa

Hanabi de kikoenai furi wo shite

Mou seikai nante iranai wa

Tada hitotsu no kotoba ga areba ii

Bye bye nante iwanai de

Kono uta mo mou owari

Kono natsu mo mou owari

KANJI:

三月のパンタシア - 青春なんていらないわ

小さく遠くで何かが鳴った

君の横顔を追った　一瞬、もう一瞬

もうちょっとだけ大人でいたくて

夏際くるぶしに少し掠るくらいで歩いている

小さく遠くで何かが鳴った

いつも横顔を追っていたんだ

辛いことなんてないけど

わけもわからずに叫びたかった

待つのが嫌だった電車　夜　校舎裏　夕陽の匂い

明日に期待はしたいけど

明日の私にはもう期待しないで

ねぇ青春なんていらないわ

このまま夏に置き去りでいい

将来なんて知らないわ

花火で聞こえない振りをして

もう本当なんて言えないわ

ただ一つの言葉も出ないよ

ばいばいなんて言わないで

この夏も時期終わり

お祭りももう終わり

もうちょっとだけ大人でいたくて

指先　体温に少し掠るくらいに伸ばしている

小さく遠くで花火が鳴った

一瞬、それで良いんだ

嬉しいことなんてないから

未来の話ばかりしたかった

さよならの近付く校舎　春　進路票　朝焼けの空

誰かがずっと叫んでる

耳元より近い心の向こうで

ねぇ青春なんていらないわ

このまま今に置き去りがいい

何千回も繰り返すこの日を忘れないままでいたい

もう本当なんて言えないわ

ただ一つの勇気も出ないよ

ばいばいなんて言わないで

この夜ももう終わり

お別れがもう近い

ねぇ青春なんていらないわ

このまま夏に置き去りでいい

将来なんて知らないわ

花火で聞こえない振りをして

もう正解なんていらないわ

ただ一つの言葉があればいい

ばいばいなんて言わないで

この歌ももう終わり

この夏ももう終わり

ENGLISH TRANSLATION:

I heard a slight sound from far away

I kept observing your face in profile, just for a moment, then another

Just wanted to remain an adult for a bit longer

I keep walking as the beginning of summer grazes my ankles

I heard a slight sound from far away

I’d always been observing your face in profile

I’m not in any particular pain

But I wanted to scream for no good reason

The trains I used to hate waiting for, the night, in the back of the school building, the way the sunset smelled

I want to place my hopes on tomorrow

But don’t expect anything from me tomorrow

Hey, who needs the spring of life

I’m happy to be left behind in the summer

Who cares about the future

I pretend I can’t hear you over the fireworks

Can’t tell you what’s true anymore

Can’t utter a single word

Don’t say“bye-bye”

This summer will be over soon

The festival will be over soon, too

Just wanted to remain an adult for a bit longer

I stretch my fingertips just long enough so they’ll graze my body temperature

The fireworks made a slight sound from far away

Just for a moment, that’s how it ought  to be

Nothing makes me happy so

I just wanted to talk about the future

The goodbyes that approach the school building, spring, career survey form, the sky at dawn

Someone’s been screaming for the longest time 

Somewhere closer than my ear but beyond my heart

Hey, who needs the spring of life

I’m happy to be left behind in this moment

I never want to forget this day that’s been repeating itself 1000 times over

Can’t tell you what’s true anymore

Haven’t got an ounce of courage left in me

Don’t say“bye-bye”

This night will soon be over

Goodbyes are fast approaching

Hey, who needs the spring of life

I’m happy to be left behind in the summer

Who cares about the future

I pretend I can’t hear you over the fireworks

Don’t need the right answer

I just need one word

Don’t say “bye-bye”

This song will be over soon

This summer will also be over soon

INDONESIA:

Aku mendengar suara yang pelan di kejauhan

Aku terus memandang wajah sampingmu dalam sesaat, dan sesaat lagi

Aku ingin menjadi dewasa sedikit lebih lama lagi

Aku terus berjalan sementara awal musim panas mengenai pergelangan kakiku

Aku mendengar suara yang pelan di kejauhan

Aku selalu memandang wajah sampingmu

Meski tak ada sesuatu yang menyakitkan

Entah kenapa rasanya aku ingin berteriak

Kereta yang benci kutunggu, malam, belakang gedung sekolah, dan aroma mentari senja

Meski aku ingin berharap pada hari esok

Jangan berharap apa pun padaku di hari esok

Hei, aku tak memerlukan masa muda

Aku bahagia ditinggalkan di musim panas ini

Aku tak peduli dengan masa depan

Aku berpura-pura tak mendengarkan suara kembang api

Aku tak bisa mengucapkan yang sebenarnya

Aku tak bisa mengucapkan sepatah kata pun

Jangan berkata "selamat tinggal"

Musim panas ini akan segera berakhir

Festival juga akan segera berakhir

Aku ingin menjadi dewasa sedikit lebih lama lagi

Aku meregangkan ujung jari cukup lama sehingga kehangatannya terasa

Kembang api membuat suara pelan di kejauhan

Dalam sesaat, begitu saja juga tak masalah

Tak ada apa pun yang membuatku bahagia

Aku hanya ingin membicarakan masa depan

Perpisahan yang mendekati gedung sekolah, musim semi, karir selanjutnya, dan langit fajar

Selama ini, seseorang selalu berteriak

Dekat dengan telinga, tapi jauh dengan hati

Hei, aku tak memerlukan masa muda

Aku bahagia ditinggalkan di saat-saat ini

Aku ingin terus mengingat hari-hari yang terus berulang ribuan kali ini

Aku tak bisa mengucapkan yang sebenarnya

Aku juga tak memiliki keberanian yang tersisa

Jangan berkata "selamat tinggal"

Malam ini akan segera berakhir

Perpisahan menjadi semakin dekat

Hei, aku tak memerlukan masa muda

Aku bahagia ditinggalkan di musim panas ini

Aku tak peduli dengan masa depan

Aku berpura-pura tak mendengarkan suara kembang api

Aku tak memerlukan jawaban benar

Aku hanya memerlukan satu kata

Jangan berkata "selamat tinggal"

Lagu ini akan segera berakhir

Musim panas ini juga akan berakhir