[Lirik+Terjemahan] Sangatsu no Phantasia - Kimi no Shiawase Yorokobenai Gomen ne (Maaf, Aku Tak Bisa Berbahagia Dalam Kebahagiaanmu)

Sangatsu no Phantasia - Kimi no Shiawase Yorokobenai Gomen ne (Maaf, Aku Tak Bisa Berbahagia Dalam Kebahagiaanmu)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tsumetai tsuchi no naka de

Kurayami ni umore iki shiteru

Kirei ni sakenakute mo

Kidzuite hoshii kono me ni

Hareta fuyu no taiyou

Mabushi sugite me wo fuseta no

Yokei ki ni natte kita mune ni hisomu kuroi kage

Yuganda netsu yuragi

Uso ni naru

Dekinai no dekinai no

Tadashii reeru aruite

Kimi no koto tebanashite sayonara tte

Waratteite waratteite

Sou negau kuse watashi ne

Kimi no shiawase sunao ni yorokobenai

Yubisaki fure au tabi

Konran ga kake megutteku

Tomodachi no waku hamidashite musekaeru kono omoi

Kegarenaki tenshi no you na muku na kimi

Kowashitai no kowashitai no

Mechakucha ni kizutsuite mo

Watashi no moto ni kaette kureba ii tte

Saitei da saitei da

Saitei saiaku no aijou da

Yureru makka na iro doku no hana

Dekinai no dekinai no

Atomodori wa dekinai no

Karada ga risei wo uragitte shimau

Waratteite waratteite

Sou negau kuse watashi ne

Kimi no shiawase yorokobenai gomen ne

KANJI:

三月のパンタシア - 君の幸せ喜べない、ごめんね

冷たい土の中で

暗闇に埋もれ息してる 

きれいに咲けなくても 

気づいてほしい この芽に

晴れた冬の太陽

眩しすぎて目を伏せたの

余計気になってきた 胸に潜む黒い影 

歪んだ熱揺らぎ

嘘になる

できないの できないの 

正しいレール歩いて

君のこと 手放してさようならって

笑っていて 笑っていて

そう願うくせ私ね 

君の幸せ素直に喜べない

指先触れ合うたび 

混乱が駆け巡ってく

友達の枠はみ出してむせ返るこの想い 

汚れなき天使のような無垢な君

壊したいの 壊したいの

めちゃくちゃに傷ついても 

私の元に帰ってくればいいって

最低だ 最低だ

最低最悪の愛情だ 

揺れる真赤な色 毒の花

できないの できないの

後戻りはできないの 

体が理性を裏切ってしまう

笑っていて 笑っていて

そう願うくせ私ね

君の幸せ喜べない ごめんね

INDONESIA:

Di dalam tanah yang dingin

Aku terkubur dalam kegelapan dan bernafas

Meskipun tak mekar dengan indah

Aku ingin kau menyadari kuncup ini

Matahari di musim dingin yang cerah

Begitu menyilaukan hingga aku mengalihkan mata

Aku menjadi khawatir, bayangan hitam mengintai di hatiku

Hawa panas yang terdistorsi

Dan menjadi kebohongan

Tak bisa kulakukan, tak bisa kulakukan

Aku pun berjalan di rel yang benar

Aku melepaskanmu dan mengucapkan selamat tinggal

Aku tersenyum, aku tersenyum

Ya, itulah sesuatu yang kuharapkan

Aku tak bisa berbahagia dalam kebahagiaanmu

Setiap kali menyentuh ujung jari

Kebingungan berputar di sekitarku

Perasaan yang menyakitkan ini keluar dari bingkai teman

Seperti malaikat yang suci, kau seolah tak bersalah

Ingin kuhancurkan, ingin kuhancurkan

Meski aku terluka dengan separah ini

Andai aku bisa kembali ke diriku yang dulu

Ini yang terburuk, ini yang terburuk

Perasaan yang terburuk dan terjahat

Bunga beracun dengan warna merah yang berayun

Tak bisa kulakukan, tak bisa kulakukan

Aku tak bisa kembali ke awal lagi

Pada akhirnya, tubuh mengkhianati rasa

Ya, itulah sesuatu yang kuharapkan

Maaf, aku tak bisa berbahagia dalam kebahagiaanmu