[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Boku no Dilemma (Dilemaku)

Sakurazaka46 - Boku no Dilemma (Dilemaku) / My Dilemma

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hoho wo kasumete fukinukeru ondo no aru kaze ga

Sekai wo mou isshuu mawari koko ni modotte kuru made

Boku no kesshin wa yurugazu ni irareru no darou ka

Yume wo ou daishou wa zankoku ni sugiteku jikan da

Nani wo sutete nani wo eru tsumori ka kotae ga mienai

Boku ga boku de iru tame ni boku janaku naru

Jirenma

Ima sugu ni ikanakya ikenai

Wakatteiru no ni ashi ga ugokanainda

Jirenma

Demo kimi wo hitori dake nokoshite yukenai

Kokoro ga hikisakareru kurai

Jinsei de taisetsu na no wa sentaku suru koto da

Subete wo te ni ireyou nante mushigayo sugiru tte koto

Osanai koro kara miteta yume kanau to shinjite

Ichiban chikaku no dareka ga kakegaenai sonzai to kidzuku

"Suki nanda"

Sonna boku no migatte na sayonara de sae shikatanai ne to

Kimi ni sotto hohoemarete shiro hata ageta

Muri da yo

Mou boku wa doko e mo yukanai

Yuujuu fudan to iwarete mo kamawanai

Muri da yo

Dochira ka wo hitotsu dake erabe to iu naraba

Koko ni nokotte koukai shiyou

Kono yo ni wa nani hitotsu warikireru mono nante nai

Ikiru to iu koto wa jitabata to mogaku koto

Dare mo mayou koto naku massugu wa arukenai

Wakaru darou

Ikutsu mo no yorimichi shinagara

(Ikutsu mo no ashiato wo tsukete)

Itsu no hi ni ka jibun no michi wo mitsukeru

Jirenma

Jirenma

Ima sugu ni ikanakya ikenai

Wakatteiru no ni ashi ga ugokanainda

Jirenma

Demo kimi wo hitori dake nokoshite yukenai

Kokoro ga hikisakareru kurai

Docchi e susumeba ii ka wakaranai

KANJI:

櫻坂46 - 僕のジレンマ

頬を掠めて吹き抜ける温度のある風が 

世界をもう一周廻り  ここに戻って来るまで

僕の決心は揺るがずにいられるのだろうか 

夢を追う代償は  残酷に過ぎてく時間だ

何を捨てて  何を得るつもりか  答えが見えない 

僕が僕でいるために  僕じゃなくなる

ジレンマ

今すぐに行かなきゃいけない

わかっているのに  足が動かないんだ 

ジレンマ

でも君を  一人だけ 残して行けない 

心が引き裂かれるくらい 

人生で大切なのは  選択することだ

すべてを手に入れようなんて  虫がよすぎるってこと 

幼い頃から見てた夢  叶うと信じて

一番近くの誰かが  かけがえない存在と気づく 

「好きなんだ」

そんな僕の  身勝手なサヨナラでさえ  仕方ないねと 

君にそっと微笑まれて  白旗揚げた

無理だよ

もう  僕は  どこへも行かない 

優柔不断と  言われても構わない 

無理だよ

どちらかを一つだけ選べと言うならば 

ここに残って後悔しよう 

この世には何一つ  割り切れるものなんてない

生きるということは  ジタバタともがくこと 

誰も迷うことなく  真っ直ぐは歩けない 

わかるだろう

いくつもの寄り道しながら

（いくつもの足跡をつけて） 

いつの日にか自分の道を見つける

ジレンマ 

ジレンマ

今すぐに行かなきゃいけない

わかっているのに  足が動かないんだ 

ジレンマ

でも君を  一人だけ残して行けない 

心が引き裂かれるくらい 

どっちへ進めばいいかわからない

ENGLISH TRANSLATION:

A lukewarm wind caresses through my cheeks 

and makes another trip around the world before it comes back here

Will my decision stay unwavering till then?

The cost of chasing the dream is the cruel passage of time

What to shed and what to gain, I can't see the answer

I lose myself for being myself

Dilemma

I have to go right now

I know, but my feet won't move

Dilemma

But I can't leave you alone;

That tears me apart

The important thing about life is to make a choice

Trying to get everything is wishful thinking

Believing that I can make my childhood dream come true

I realize that someone closest to me is irreplaceable

"I feel for you"

Even my selfish goodbye 

you quietly smiled it off and I surrendered

I can't help it

I won't go anywhere anymore

I don't mind to be called weak-minded

I can't help it

If either one I have to choose,

I'd rather stay here and regret

There's nothing cut-and-dry in this world

to live is to flounder and struggle

No one can walk straight without any hesitation

I know you understand

Making many detours

(and making many footprints)

Someday I will find my own way

Dilemma

Dilemma

I have to go right now

I know, but my feet won't move

Dilemma

But I can't leave you alone;

That tears me apart

I don't know which way I should go

INDONESIA:

Angin yang memiliki hawa panas berhembus melalui pipiku

Berkelana di dalam dunia ini hingga akhirnya kembali ke sini

Bisakah keputusan yang telah kubuat tak pernah tergoyahkan?

Harga dari meraih mimpi adalah waktu yang berlalu dengan kejam

Apa yang harus dibuang? Apa yang akan didapatkan? Jawabannya tak terlihat

Demi menjadi diriku sendiri, aku justru tak menjadi diriku

Dilema

Aku harus pergi sekarang juga

Meski aku mengetahui hal itu, kakiku tak bisa bergerak

Dilema

Tapi aku tak bisa meninggalkanmu sendirian

Hingga hatiku terasa tercabik-cabik

Hal yang terpenting di hidup ini adalah mampu membuat pilihan

Ingin mendapatkan segalanya adalah harapan yang terlalu berlebihan

Aku percaya mimpi yang ingin kuraih sejak kecil pasti akan terwujud

Aku menyadari seseorang yang tak tergantikan dan paling dekat denganku

"Aku mencintaimu"

Aku tak bisa berbuat apa-apa selain mengucapkan perpisahan pada keegoisanku

Perlahan kau mulai tersenyum, aku pun mengibarkan bendara putih

Tak mungkin

Aku takkan pergi ke manapun lagi

Sekalipun aku dikatakan bimbang, aku tak peduli

Tak mungkin

Jika aku harus memilih satu di antara pergi atau tidak

Aku akan tetap di sini dan menyesal

Tak ada satu pun di dunia ini yang bisa dibagi dengan mudah

Menjalani hidup adalah tentang berjuang dan juga melawan

Tak ada siapa pun yang bisa berjalan lurus tanpa ada keraguan

Kau mengetahui hal itu, kan?

Sementara banyak mengambil jalan memutar

(Sementara banyak membuat jejak langkah)

Suatu saat aku akan menemukan jalanku sendiri

Dilema

Dilema

Aku harus pergi sekarang juga

Meski aku mengetahui hal itu, kakiku tak bisa bergerak

Dilema

Tapi aku tak bisa meninggalkanmu sendirian

Hingga hatiku terasa tercabik-cabik

Aku tak tahu harus pergi ke arah yang mana