[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Zetsubou no Ichibyou Mae (Sedetik Sebelum Keputusasaan)

Nogizaka46 - Zetsubou no Ichibyou Mae (Sedetik Sebelum Keputusasaan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tell me how you feel looking at yourself...

Tell me how you feel looking at yourself...

"Saikin no boku wa karamawari shinagara kowareteiku"

Kaze wa itsu fuki hajimeta?

"Kanjou no hane ga kuru kuru tomarazu ni ki ni natterunda"

Kokoro ga zawameiteru

Oowareta ano kumo ga shinpai na no wa

Sou asu wo shinjirarenai kara da

What do you think about yourself?

Konna boku janakatta no ni...

(I don’ t get it)

What do you think about yourself?

Kore kara nani wo subeki ka?

Let me know...

Zetsubou no ichibyou mae hoshi wa kasuka ni hikari

Shikkoku no yami ga kuru yo

Can you see that?

Darkness coming here

Boku ga mitsuketa yume wa (Wow oh oh)

Ippai no wakusei no naka (Wow oh oh)

Magirekonde shimatta (Wow oh oh)

I am searching for my only dream

(Wow oh) Dare no sei ka sekinin wo nasuritsuke ai

(Wow oh) Kuru koto no nai yoake no sora wo matte mo 

(Wow oh) Kekkyoku wa kimi jishin dou shitai ka kikou

Tell me how you feel looking at yourself...

Tell me how you feel looking at yourself...

"Dare datte kinou ni shibarareta you ni kyou wo ikiru"

Kigi wa nani ni obieru no ka?

"Ningen kankei wa doushite fukuzatsu de mendou na no ka?"

Uso wo tsuite nigekiru

Yasashisa ni hodasare toritsukurotte mo

Aa sono uchi boku wa uragiru darou

Looking at yourself, what do you see there?

Genjitsu kara me wo somukeru na

(I've gotta do it)

Looking at yourself, what do you see there?

Ichiban taisetsu na mono

Here we go!

Kibou nanka mienai kodoku kara te wo nobashi

Donzoko no fukasa wo shiru

Can you hear that?

My anxiety

Ningen wa dare demo minna (Wow oh oh)

Nani mo nai maruhadaka (Wow oh oh)

Sore dake wa byoudou darou? (Wow oh oh)

Can't ignore it

Voices in my mind

(Wow oh) Ikikata ni sae kechi tsukete senaka mukete mo

(Wow oh) Kyou mo asu mo nemurenai yoru wa kawarazu

(Wow oh) Muryoku na jibun hikui tenjou wo niramu

Looking at yourself, what do you see there?

Looking at yourself, what do you see there?

Zetsubou no ichibyou mae hoshi wa kasuka ni hikari

Shikkoku no yami ga kuru yo

Can you see that?

Darkness coming here

Boku ga mitsuketa yume wa (Wow oh oh)

Ippai no wakusei no naka (Wow oh oh)

Magirekonde shimatta (Wow oh oh)

I am searching for my only dream

(Wow oh) Dare no sei ka sekinin wo nasuritsuke ai

(Wow oh) Kuru koto no nai yoake no sora wo matte mo 

(Wow oh) Kekkyoku wa kimi jishin dou shitai ka kikou

KANJI:

乃木坂46 - 絶望の一秒前

Tell me how you feel looking at yourself...

Tell me how you feel looking at yourself...

「最近の僕は空回りしながら壊れて行く」 

風はいつ吹き始めた？

「感情の羽根がくるくる止まらずに気になってるんだ」

心がざわめいてる

覆われたあの雲が心配なのは

そう 明日を信じられないからだ

 

What do you think about yourself?

こんな僕じゃなかったのに… 

（I don’t get it）

What do you think about yourself?

これから何をすべきか？ 

Let me know...

絶望の一秒前 星は微かに光り 

漆黒の闇が来るよ

Can you see that?

Darkness coming here

僕が見つけた夢は（Wow oh oh） 

いっぱいの惑星の中（Wow oh oh） 

紛れ込んでしまった（Wow oh oh） 

I am searching for my only dream

（Wow oh）誰のせいか  責任をなすり付け合い 

（Wow oh）来ることのない夜明けの空を待っても

（Wow oh）結局は君自身 どうしたいか聞こう 

Tell me how you feel looking at yourself... 

Tell me how you feel looking at yourself...

「誰だって昨日に縛られたように今日を生きる」 

木々は何に怯えるのか？

「人間関係はどうして複雑で面倒なのか？」 

嘘をついて逃げ切る

優しさに絆され取り繕っても 

ああ そのうち僕は裏切るだろう

Looking at yourself, what do you see there? 

現実から目を背けるな 

（I’ve gotta do it） 

Looking at yourself,what do you see there? 

一番 大切なもの

Here we go!

希望なんか見えない 孤独から手を伸ばし 

どん底の深さを知る

Can you hear that? 

My anxiety

人間は誰でもみんな（Wow oh oh）

何もない丸裸（Wow oh oh）

それだけは平等だろう？（Wow oh oh） 

Can’t ignore it

Voices in my mind

（Wow oh）生き方にさえケチつけて背中向けても 

（Wow oh）今日も明日も眠れない夜は変わらず 

（Wow oh）無力な自分 低い天井を睨む

Looking at yourself, what do you see there?

Looking at yourself, what do you see there?

絶望の一秒前 星は微かに光り 

漆黒の闇が来るよ

Can you see that?

Darkness coming here

僕が見つけた夢は（Wow oh oh） 

いっぱいの惑星の中（Wow oh oh） 

紛れ込んでしまった（Wow oh oh） 

I am searching for my only dream

（Wow oh）誰のせいか 責任をなすり付け合い

（Wow oh）来ることのない夜明けの空を待っても

（Wow oh）結局は君自身 どうしたいか聞こう

INDONESIA:

Katakan bagaimana perasaanmu, lihatlah dirimu sendiri...

Katakan bagaimana perasaanmu, lihatlah dirimu sendiri...

"Akhir-akhir ini aku merasa hancur, bahkan tanpa melakukan apa pun"

Kapan angin akan mulai bertiup?

"Sayap perasaanku terus bergerak tanpa henti dan membuatku gelisah"

Hatiku terasa begitu berisik

Alasan kenapa aku khawatir pada awan mendung

Adalah karena aku tak percaya pada hari esok

Apa yang kau pikirkan tentang dirimu sendiri?

Seharusnya aku tak menjadi seperti ini...

(Aku tak mengerti)

Apa yang kau pikirkan tentang dirimu sendiri?

Apa yang harus kulakukan setelah ini?

Biarkan aku tahu...

Sedetik sebelum keputusasaan, bintang akan bersinar dengan redup

Kegelapan yang hitam pekat akan tiba

Apakah kau dapat melihatnya?

Kegelapan datang ke sini

Mimpi yang ingin kutemukan (Wow oh oh)

Ada di antara banyaknya planet (Wow oh oh)

Hingga membuatku hilang arah (Wow oh oh)

Aku sedang mencari mimpiku satu-satunya

(Wow oh) Kesalahan siapa? Kita saling melemparkan tanggung jawab

(Wow oh) Meskipun menunggu langit fajar yang tak pernah datang

(Wow oh) Pada akhirnya, tanyalah dirimu apa yang ingin kau lakukan

Katakan bagaimana perasaanmu, lihatlah dirimu sendiri...

Katakan bagaimana perasaanmu, lihatlah dirimu sendiri...

"Semua orang hidup di hari ini seolah terikat dengan hari kemarin"

Apakah yang ditakutkan oleh pepohonan?

"Mengapa hubungan manusia terasa begitu rumit dan merepotkan?"

Membuat kebohongan dan melarikan diri

Meski mencoba memperbaiki ikatan dengan kebaikan

Ah, pada akhirnya aku akan dikhianati, iya kan?

Lihatlah dirimu sendiri, apa yang kau lihat di sana?

Jangan pernah berpaling dari kenyataan

(Aku harus melakukannya)

Lihatlah dirimu sendiri, apa yang kau lihat di sana?

Sesuatu yang paling berharga

Mari kita pergi!

Aku tak bisa melihat harapan dan menggapaikan tangan dari kesepian

Aku pun mengetahui bagaimana dalamnya

Apakah kau dapat mendengarnya?

Kegelisahanku

Setiap manusia di dalam dunia ini (Wow oh oh)

Terlahir telanjang tanpa apa-apa (Wow oh oh)

Hanya itulah kesetaraannya, kan? (Wow oh oh)

Tak dapat mengabaikan

Suara yang ada di pikiranku

(Wow oh) Meskipun berpaling dari cara menjalani hidup yang buruk

(Wow oh) Malam yang tak bisa tidur tetap tak berubah di hari ini dan esok

(Wow oh) Aku yang tak berdaya hanya bisa menatap langit-langit

Lihatlah dirimu sendiri, apa yang kau lihat di sana?

Lihatlah dirimu sendiri, apa yang kau lihat di sana?

Sedetik sebelum keputusasaan, bintang akan bersinar dengan redup

Kegelapan yang hitam pekat akan tiba

Apakah kau dapat melihatnya?

Kegelapan datang ke sini

Mimpi yang ingin kutemukan (Wow oh oh)

Ada di antara banyaknya planet (Wow oh oh)

Hingga membuatku hilang arah (Wow oh oh)

Aku sedang mencari mimpiku satu-satunya

(Wow oh) Kesalahan siapa? Kita saling melemparkan tanggung jawab

(Wow oh) Meskipun menunggu langit fajar yang tak pernah datang

(Wow oh) Pada akhirnya, tanyalah dirimu apa yang ingin kau lakukan