[Lirik+Terjemahan] Mr.Children - Eien (Abadi)

Mr.Children - Eien (Abadi)

Sakura no you na Boku no Koibito (Love Like the Falling Petals) Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sakura mau yuuhodoo

Hanabi agaru yoru no hamabe

Hira hira kira kira

Kioku no naka de hikatteru

Renzu wo mukeru tabi

Kao wo somuketeita no wa

Tereteru dake da to

Rikai shiyou to shite kitanda

Samayoeba samayou hodo

Deguchi kara tooku hanareru meiro mitai

Ima mo kotae wo sagashite aruitenda yo

Kimi no inai basho de

Hitorikiri

Shattaa wo osu hitosashiyubi

Sono renzu no saki ni wa

Hisshi de nanika wo boku ni tsutaeyou to shiteru

Ano hi no kimi ga mieru

Isshun de sae mo nogashitakunakute

Muchuu de oikakeru yo

Ima wa mou

Koko ni wa inai kimi no egao wo

Kimi wo shiru hito kara

Kimi ni tsuite kikareru tabi

Doushite ii no ka

Sono ba kara tachisaru dake

Kataraeba katarau hodo

Kimochi kara tooku

Kotoba wa muimi ni naru

Kyouryoku na koi no mahou ga

Mada toketenai kara

Shiawase to sura kanjiru

Sora ni nokosareta shiroi hikoukigumo

Futo jibun ga kasanaru

Sugoi supiido de itte shimau kimi ni

Hisshi de oisugaru

Kimi sae shiranai

Hontou no kimi wo misete agetakatta

Shizuka ni nemutteru yokogao mo kirei da

Toki wa yuki sugiru

Soko ni nanraka no imi wo

Hito wa miidasou to suru kedo

Joudan ga sugiru

Tatoe kami-sama de atte mo

Shinu made yurusanai

Hitorikiri

Shattaa wo osu hitosashiyubi

Sono renzu no saki ni wa

Namida-iro wo shita ame de ouwarete ite mo

Egao no kimi ga mieru

Boku shika shiranai

Itooshii shigusa wo

Kono mune ni yakitsukeru yo

Okotteru kao mo tamaranaku suki datta

Mou aenakute mo

Kimi wa boku no naka no eien

KANJI:

Mr.Children - 永遠

桜舞う遊歩道

花火あがる夜の浜辺

ヒラヒラ　キラキラ

記憶の中で光ってる

レンズを向けるたび

顔を背けていたのは

照れてるだけだと

理解しようとしてきたんだ

彷徨えば彷徨うほど

出口から遠く離れる迷路みたい

今も答えを探して歩いてんだよ

君のいない場所で

独りきり

シャッターを押す人差し指

そのレンズの先には

必死で何かを僕に伝えようとしてる

あの日の君が見える

一瞬でさえも逃したくなくて

夢中で追いかけるよ

今はもう

ここにはいない君の笑顔を

君を知る人から

君について聞かれるたび

どうしていいのか

その場から立ち去るだけ

語らえば語らうほど

気持ちから遠く

言葉は無意味になる

強力な恋の魔法が

まだ解けてないから

幸せとすら感じる

空に残された白い飛行機雲

ふと自分が重なる

凄いスピードで逝ってしまう君に

必死で追い縋る

君さえ知らない

本当の君を見せてあげたかった

静かに眠ってる横顔も綺麗だ

時は行き過ぎる

そこになんらかの意味を

人は見出そうとするけど

冗談が過ぎる

たとえ神様であっても

死ぬまで許さない

独りきり

シャッターを押す人差し指

そのレンズの先には

涙色をした雨で覆われていても

笑顔の君が見える

僕しか知らない

愛おしい仕草を

この胸に焼き付けるよ

怒ってる顔も堪らなく好きだった

もう会えなくても

君は僕の中の永遠

INDONESIA:

Bunga sakura terbang di jalan trotoar

Kembang api di pantai malam hari

Beterbangan dan juga berkilau

Bersinar di dalam kenanganku

Setiap aku mengarahkan lensa

Kau selalu mengalihkan wajah

"Kau hanya merasa malu"

Aku mencoba untuk memahami itu

Semakin jauh aku mengembara

Itu seperti labirin yang jauh dari pintu keluar

Aku masih berjalan untuk mencari jawaban

Di tempat tanpa adanya dirimu

Aku sendirian

Jari telunjuk yang menekan tombol rana

Di balik pemandangan lensa itu

Aku sangat ingin mengungkapkan sesuatu

Aku dapat melihatmu di hari itu

Aku tak ingin melewatkan satu momen pun

Aku tergila-gila dalam mengejarmu

Namun sekarang

Senyumanmu sudah ada di sini

Seseorang yang mengenalmu

Setipa kali ia menanyakan tentangmu

Apakah yang harus kulakukan?

Aku hanya pergi dari tempat itu

Semakin jauh aku membicarkanmu

Perasaan menjadi semakin jauh

Bahkan kata-kata menjadi tak berarti

Sihir cinta yang begitu kuat itu

Sekarang belum menghilang

Aku merasakan kebahagiaan

Jejak awan pesawat berwarna putih tersisa di langit

Tiba-tiba tumpang tindih denganku

Untukmu yang pergi dengan kecepatan luar biasa

Aku mengejar dengan ekuat tenaga

Aku bahkan tak mengetahuimu

Aku ingin melihat dirimu yang sebenarnya

Sosokmu yang tertidur dengan tenang terlihat indah

Waktu berlalu terlalu jauh

Makna yang ada di dalam sana

Semua orang mencoba mencarinya

Leluconnya terlalu berlebihan

Meski ada Tuhan sekalipun

Takkan kumaafkan hingga mati

Aku sendirian

Jari telunjuk yang menekan tombol rana

Di balik pemandangan lensa itu

Meskipun tertutup oleh hujan berwarna air mata

Aku dapat mleihat senyumanmu

Hanya aku yang bisa mengetahui

Tingkah lakumu yang berharga

Akan kukenang di dalam hati ini

Bahkan aku menyukai wajahmu yang sedang marah

Meskipun kita tak bisa bertemu

Kau selalu abadi di dalam diriku