[Lirik+Terjemahan] Keina Suda / Balloon - Nomado (Nomad)

Keina Suda / Balloon - Nomado (Nomad)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tohou mo nai jikan dake mata sugite yuku

Koko wa risoukyou de wa nai

Mashite ya egaita mirai janai

Owari no nai mirai nado nante kudaranai

Yume no sukima ni tou

Watashi wa doko e to yuku no

Tooi saki no hou e

Itami to aruiteita

Sawagashii machi no koe ga atama ni hibiku

Yume no soko de mogaku no nara

Kono yoru wo isso kuratte shimaitai

Akireru hodo ni soba ni ite

Oroka de ii nidoto nai

Ima wo ikiteitai dake

Sore dake da

Sukui no nai hanashi nara tou ni kiki akita

Sore wo yasashisa to itte hodasu nara

Yokei bakarashii

Itsuwari nai utsutsu nara nante kimama darou

Yume no sukima ni tou

Watashi wa doko e to yuku no

Kurai yami no hou e

Futo me wo mukeru tabi ni

Kudaranai kotobatachi ga kokoro wo mitasu

Yume no tochuu de mezameta nara

Kono yoru wa issou nigotte shimau darou

Fureta yubi ga hodokenu you ni

Ima wa tada negau mama

Hibi wo sugoshiteitai dake

Sore na no ni aimai na atatakasa de

Awai risou ni miirarete shimau

Kokoro hitotsu hakidasenai kuse ni

Migatte na watashi da

Yume no soko de mogaku no nara

Kono yoru wo isso kuratte shimaitai

Akireru hodo ni soba ni ite

Oroka de ii nidoto nai

Ima wo ikiteitai dake

Sore dake da

KANJI:

須田景凪 / バルーン - ノマド

途方もない時間だけまた過ぎていく

此処は理想郷では無い

ましてや描いた未来じゃ無い

終わりのない未来などなんて下らない

夢の隙間に問う

私は何処へと行くの

遠い先の方へ

痛みと歩いていた

騒がしい街の声が頭に響く

夢の底でもがくのなら

この夜をいっそ喰らってしまいたい

呆れる程に傍にいて

愚かでいい　二度と無い

今を生きていたいだけ　

それだけだ　

救いのない話ならとうに聞き飽きた

それを優しさと言って絆すなら

余計馬鹿らしい

偽りないうつつならなんて気儘だろう

夢の隙間に問う

私は何処へと行くの

暗い闇の方へ

ふと目を向ける度に

下らない言葉達が心を満たす

夢の途中で目覚めたなら

この夜は一層濁ってしまうだろう

触れた指が解けぬように

今はただ　願うまま

日々を過ごしていたいだけ

それなのに曖昧な温かさで

淡い理想に魅入られてしまう

心ひとつ吐き出せないくせに

身勝手な私だ

夢の底でもがくのなら

この夜をいっそ喰らってしまいたい

呆れる程に傍にいて

愚かでいい　二度と無い

今を生きていたいだけ　

それだけだ

INDONESIA:

Hanya sejumlah besar waktu saja yang berlalu

Di sini bukanlah tempat yang didambakan

Apalagi masa depan yang ingin digapai

Bahkan masa depan yang tiada akhir penuh omong kosong

Aku bertanya di antara mimpiku

Sekarang ke mana aku harus pergi?

Menuju tempat yang sangat jauh

Aku berjalan bersama rasa sakit

Suara kota yang berisik menggema di kepalaku

Jika aku hanya berjuang di jurang mimpi

Aku ingin melahap malam ini dengan seluruhnya

Beradalah di sisiku hingga kau muak

Sekalipun itu bodoh, tak pernah lagi

Aku hanya ingin hidup di masa sekarang

Cukup itu saja

Aku sudah lelah mendengar cerita yang tak bisa diselamatkan

Jika itu adalah ikatan yang disebut sebagai kebaikan

Maka itu sungguh konyol

Betapa sepinya jika itu adalah kenyataan tanpa kebohongan

Aku bertanya di antara mimpiku

Sekarang ke mana aku harus pergi?

Menuju kegelapan yang gelap

Setiap kali aku mengalihkan pandangan

Kata-kata yang konyol pun memenuhi perasaanku

Jika aku terbangun di tengah-tengah mimpi

Maka malam ini seluruhnya akan menjadi kotor, kan?

Agar tak melepaskan jari yang gemetaran

Sekarang aku hanya akan terus berharap

Aku hanya ingin menghabiskan hari-hariku

Meski begitu, dengan kehangatan yang samar

Aku terpesona dengan mimpi yang begitu fana

Padahal aku tak bisa mengeluarkan apa pun dari hatiku

Aku yang sungguh egois

Jika aku hanya berjuang di jurang mimpi

Aku ingin melahap malam ini dengan seluruhnya

Beradalah di sisiku hingga kau muak

Sekalipun itu bodoh, tak pernah lagi

Aku hanya ingin hidup di masa kini

Cukup itu saja

Note:

[1] Nomad adalah orang yang tidak mempunyai tempat tinggal tetap, berkelana dari satu tempat ke tempat lain, biasanya pindah pada musim tertentu ke tempat tertentu sesuai dengan keperluan. 

[2] Arti lain dari Nomad adalah hidup berkelana atau tidak menetap