[Lirik+Terjemahan] KAF - Shunyou (Cahaya Mentari Musim Semi)

KAF - Shunyou (Cahaya Mentari Musim Semi)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Koko kara saki no kotoba wa nurete nijinde omoku natte

Yomenai kara, kimi ga itte yo, kimi ga itte yo

Mou otona ni natta kara sa,

Kara hajimaru kimi no hanashi wo

Yuragu you ni suku hada no iro wa

Hiruma no yuurei mitai da

Asobu to iu koto

Madogiwa no shunyou

Kono saki ni nai koto darake da

Harukaze ga fuita

Koko kara saki no kotoba wa nurete nijinde omoku natte

Yomenai kara, kimi ga itte yo, kimi ga itte yo

Nidoto modoranai basho

Nando mo omoidashite shimau nara

Wasurenai you ni namae wo tsukete okou yo

Yukata sugata de tabako

Hiritsuita hibi ni amagasa

Firumu de kiritoru shashin ni

Asai kemuri wo haku

Kore kara susumubeki basho ga fuan ni natte

Michian'nai mo yomenai kara

Himitsu no hana, awai haru ni fureru

Nidoto okoranai koto

Nando mo omoidashite shimau nara

Wasurenai you ni namae wo tsukete okou yo

Itte shimaeba

Nigete shimaeba kantan na koto

Soredemo iku nara

Soredemo iku nara

Koko kara saki no kotoba wa nurete nijinde omoku natte

Yomenai kara, kimi ga itte yo, kimi ga itte yo

Nidoto modoranai basho

Nando mo omoidashite shimau nara

Futari dake no namae wo tsukete okou yo

KANJI:

花譜 - 春陽

ここから先の言葉は濡れてにじんで重くなって

読めないから、君が言ってよ、君が言ってよ

もう大人になったからさ、

から始まる君の話を

ゆらぐ陽に透く肌の色は

昼間の幽霊みたいだ

遊ぶということ

窓際の春陽

この先にないことだらけだ

春風が吹いた

ここから先の言葉は濡れてにじんで重くなって

読めないから、君が言ってよ、君が言ってよ

二度と戻らない場所　

何度も思い出してしまうなら

忘れないように　名前をつけておこうよ

浴衣姿で煙草

ヒリついた日々に雨傘

フィルムで切り取る写真に

浅い煙を吐く

これから進むべき場所が不安になって

道案内も読めないから

秘密の花、淡い春に触れる

二度と起こらないこと

何度も思い出してしまうなら

忘れないように　名前をつけておこうよ

言って仕舞えば

逃げて仕舞えば簡単なこと

それでも行くなら

それでも行くなら

ここから先の言葉は濡れてにじんで重くなって

読めないから、君が言ってよ、君が言ってよ

二度と戻らない場所　

何度も思い出してしまうなら

2人だけの　名前をつけておこうよ

INDONESIA:

Kata-kata dari sini dan seterusnya menjadi basah, pudar, dan berat

Karena aku tak bisa membacanya, katakan padaku, katakan padaku

Sekarang kita telah menjadi dewasa

Itulah awal dari pembicaraanmu

Warna kulit yang bening terhadap matahari

Terlihat seperti hantu di siang hari

Bermain-main di dekat jendala

Bersama cahaya mentari musim panas

Penuh dengan masa depan yang suram

Angin musim semi pun berhembus

Kata-kata dari sini dan seterusnya menjadi basah, pudar, dan berat

Karena aku tak bisa membacanya, katakan padaku, katakan padaku

Tempat yang takkan pernah kembali

Jika akhirnya dapat teringat berkali-kali

Mari memberikannya nama agar tak terlupakan

Tembakau dalam bentuk yukata

Payung untuk hari-hari yang menyakitkan

Dalam foto yang diambil dengan film

Ada asap yang sedikit mengepul

Aku mulai khawatir pada tempat yang ingin dituju setelah ini

Karena aku tak bisa membaca petunjuknya

Bunga rahasia menyentuh musim semi yang singkat

Sesuatu yang takkan pernah kembali

Jika akhirnya dapat teringat berkali-kali

Mari memberikannya nama agar tak terlupakan

Andai aku dapat mengatakannya

Tapi sangat mudah untuk melarikan diri

Meski begitu, jika aku tetap pergi

Meski begitu, jika aku tetap pergi

Kata-kata dari sini dan seterusnya menjadi basah, pudar, dan berat

Karena aku tak bisa membacanya, katakan padaku, katakan padaku

Tempat yang takkan pernah kembali

Jika akhirnya dapat teringat berkali-kali

Mari memberikannya nama hanya untuk kita berdua