[Lirik+Terjemahan] Ishihara Kaori - Starcast

Ishihara Kaori - Starcast

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mado wo furuwaseru shizuku

Machinami ga madara ni toketeku yoru

Ame ga hoshi ni natte furisosoidara

Negaigoto wo shiyou

Chiisakute mo ookikute mo ii kedo

Kimi to onaji koto ga ii na

Kokoro wa furiko

Nee ato nankai yuraseba kisetsu ga kawaru no ka na

Tomenai de ne

Yurashi tsudzuketeite ne

Sono toonari wo tayori ni

Itsuka mitsukerareru you ni

Furisosogu hoshi atsumete

Yozora chuu ni kaketa hashi

Chikamichi suru yori mo daitan na ruuto de

Moshimo hashi no mannaka de kimi to deaeta no nara

Sore wa negai no kotaeawase da ne

Nani wo shiteru no

Nani wo miteru no

Shiritai koto bakari afurete mo

Ame no oto ga kotoba wo uchiotoshiteku

Sonna yoru ga aru no nara

Kasa wo hirogete matsu yo

Zubunure de sora wo miage

Sakasama ni motta kasa de

Ochiteku kotoba wo naminami uketomeru

Sekaijuu de tada hitori

Baka da ne to iwarete mo

Kimi ga waratte kureru nara OK

Furisosogu hoshi atsumete

Yozora juu ni kaketa hashi

Chikamichi suru yori mo daitan na ruuto de

Moshimo hashi no mannaka de kimi to deaeta no nara

Sore wa onaji tsuyosa de onaji omoide

Negatteita kara

Saa yoru wo tobikoete

Doko ni ite mo kokoro ookiku yurashite yonde

Nando kisetsu ga kawatte mo hashi wo kakeru yo

Mukou gishi de te wo futte kara

Kotaeawase wo shiyou

Kitto konya wa hoshi no ame ni naru

KANJI:

石原夏織 - Starcast

窓を震わせる雫

街並みが斑らに溶けてく夜

雨が星になって降り注いだら

願いごとをしよう

小さくても大きくてもいいけど

キミと同じことがいいな

心は振り子

ねえ あと何回ゆらせば季節が変わるのかな

止めないでね

ゆらし続けていてね

その遠鳴りを頼りに

いつか 見つけられるように

降り注ぐ星あつめて

夜空中に架けた橋

近道するよりも大胆なルートで

もしも橋の真ん中でキミと出会えたのなら

それは願いの答え合わせだね

何をしてるの

何を見てるの

知りたい事ばかりあふれても

雨の音が言葉を撃ち落としてく

そんな夜があるのなら

傘を広げて待つよ

ずぶ濡れで空を見上げ

逆さまに持った傘で

落ちてく言葉をなみなみ受け止める

世界中でただひとり

バカだねと言われても

キミが笑ってくれるならOK

降り注ぐ星あつめて

夜空中に架けた橋

近道するよりも大胆なルートで

もしも橋の真ん中でキミと出会えたのなら

それは同じ強さで 同じ想いで

願っていたから

さあ夜を飛び越えて

どこにいても 心大きくゆらして呼んで

何度季節が変わっても橋を架けるよ

向こう岸で手をふってから

答え合わせをしよう

きっと今夜は星の雨になる

ENGLISH TRANSLATION:

Falling drops shake the windowpane

They make the cityscape blur and run together into night

Ah, if these raindrops turned into stars pouring down

Let's wish upon them

Small or great, it doesn't matter

I just want to make the same wish as you

My heart is a pendulum

Tell me, how many times back and forth will bring in a new season?

Don't stop me now

Let me keep swinging, on and on

Listening with hope to that far-off thunder

I believe will lead me to you someday

I'll gather up the rain of stars pouring down

For the bridge that spans the night sky

A route even bolder than a shortcut could be

If there, in the middle of the bridge, I meet you

Then let's compare wishes, yours and mine

What are you doing right now?

What sort of view do you see?

I'm overflowing with things I want to know

The sound of rainfall strikes down every word we say

On nights like that

I'll wait under my umbrella for you

Even soaking wet, I'll look up to the sky

Holding my umbrella upside down

To catch all the words that come tumbling own

Even if I am the only one

Who called an "idiot"

if it makes you smile, it would be OK

I'll gather up the rain of stars pouring down

For the bridge that spans the night sky

A route even bolder than a shortcut could be

If there, in the middle of the bridge, I meet you

With your feelings just as strong

And just the same as mine

That's what I wished for

Come on, leap right over this night

No matter where you are, let your heart sway as you call out to me

No matter how many seasons pass, I'll run across that bridge

Because you're on the other side waving to me

Let's compare our answers, yours and mine

I'm sure it's going to rain stars tonight

INDONESIA:

Tetes air mengguncakan jendela

Di malam ketika pemandangan kota menjadi buram

Jika tetes-tetes hujan berubah menjadi bintang

Mari membuat sebuah harapan

Tak masalah meski kecil atau besar

Aku meninginkan hal yang sama denganmu

Hatiku bagaikan pendulum

Hei, katakanlah berapa kali lagi musim akan berubah?

Jangan hentikan aku

Biarkanlah aku terus berayun

Aku pun mengandalkan gema yang jauh

Berharap agar menemukanmu suatu saat

Aku mengumpulkan bintang yang jatuh

Demi membuat jembatan di malam hari

Itulah jalan yang lurus dibandingkan jalan pintas

Jika aku dapat bertemu denganmu di tengah-tengah jembatan itu

Maka itu adalah jawaban dari keinginanku

Apa yang sedang kau lakukan?

Apa yang sedang kau pandang?

Penuh dengan hal yang ingin kuketahui

Suara hujan pun mengeluarkan kata-kata

Jika ada malam hari yang seperti itu

Aku akan menanti dengan membuka payung

Aku menatap langit dengan basah kuyup

Karena memegang payung yang terbalik

Demi menangkap setiap kata-kata yang berjatuhan

Hanya satu saja di dalam dunia ini

Meskipun aku ditertawakan orang-orang

Tapi selama kau yang tertawa, tak masalah

Aku mengumpulkan bintang yang jatuh

Demi membuat jembatan di malam hari

Itulah jalan yang lurus dibandingkan jalan pintas

Jika aku dapat bertemu denganmu di tengah-tengah jembatan itu

Dengan kekuatan dan perasaan yang sama kuatnya

Itulah sesuatu yang kuharapkan

Sekarang, mari melintasi malam ini

Di manapun kau berada, biarkan hatimu berayun dan panggil aku

Tak peduli berapa banyak musim lalu, aku akan melintasi jembatan

Karena kau melambaikan tangan di seberang sana

Mari kita mencocokkan jawaban

Kuyakin malam ini akan menjadi hujan bintang