[Lirik+Terjemahan] Eve - Taikutsu wo Saien Shinai de (Jangan Mengulangi Kebosanan) / Don’t Replay the Boredom

Eve - Taikutsu wo Saien Shinai de (Jangan Mengulangi Kebosanan) / Don’t Replay the Boredom

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ugatte wa saita blue

Tada kono ma ni watte wa rendezvous

Hanakotoba ni gara ni nai kazarigenai to

Karamiatta shunkan dara dara shitakute

Amai shoumou nai you na

Futo maiban omoi wo haku you na

Kitto nankai maji na motion

Nantatte kyou wa kinenbi birthday

Hadaka ni nattatte

Nani mo miecha shinai

Kotoba ni shitatte usupperai no

Monmon to shita

Yume no naka no highway wa

Atatakaku tsumetai gray no shoutai abakitai

Yume ni made mita you na sekai kara akete

Daijoubu, kaishou wa nai ga

Joudan janai sa tsukisusumou

Saishuushou no koe mo tokashite shimau shougai ne

Arifureta yoru wo kikasete to

Omoidasu you ni haku koukai wo

Taikutsu wo saien shinai de

Taikutsu wo saien shinai de

Taikutsu wo saien shinai de

Aizoukan no koe mo tokashite shimau shougai ne

Adokenai blue nijindatte to

Omoidasu you ni kanjiru oto wo

Ashita wa tada unazuku dake samayou kanata e

Yuukoku e to izanu mellow

Anata mo mata konna fuu ni sadamaranu mama

Ukiashidatsu step yellow de

Kono mae to onaji nante

Nani mo erare ya shinai

Kotoba ni shitatte usupperai no

Monmon to shita

Yume no naka no my way wa

Sabishikute itai mugen no shoutai abakitai

Ashita mada boku ga mae wo mukeru no nara

Daijoubu shousan wa nai ga

Mondai wa nai sa tsukisusumou

Kotae nado nai to okashiku warau shougai ne

Arifureta yoru wo kikasete to

Omoidasu you ni haku koukai wo

Taikutsu wo saien shinai de

Taikutsu wo saien shinai de

Taikutsu wo saien shinai de

Mada owaranai de

Yume ni made mita you na sekai kara akete

Daijoubu, kaishou wa nai ga

Joudan janai sa tsukisusumou

Saishuushou no koe mo tokashite shimau shougai ne

Arifureta yoru wo kikasete to

Omoidasu you ni haku koukai wo

Taikutsu wo saien shinai de

Taikutsu wo saien shinai de

Taikutsu wo saien shinai de

Aizoukan no koe mo tokashite shimau shougai ne

Adokenai blue nijindatte to

Omoidasu you ni kanjiru oto wo

KANJI:

Eve - 退屈を再演しないで

穿っては咲いた ブルー

ただこの間に割ってはランデブー

花言葉に柄にない飾り気ないと

絡み合った瞬間 だらだらしたくて

甘い 消耗 無いような

ふと毎晩想いを吐くような

きっと何回本気なモーション

なんたって今日は記念日バースデイ

裸になったって

何も見えちゃしない

言葉にしたって薄っぺらいの

悶々とした

夢の中のハイウェイは

温かく冷たい 灰色の正体暴きたい

夢にまで見たような世界から明けて

大丈夫、甲斐性はないが 

冗談じゃないさ 突き進もう

最終章の声も 溶かしてしまう生涯ね 

ありふれた夜を聞かせてと

思い出すように吐く後悔を

退屈を再演しないで

退屈を再演しないで

退屈を再演しないで

愛憎感の声も 溶かしてしまう生涯ね

あどけないブルー 滲んだ手と

思い出すように感じる音を

明日はただ頷くだけ 彷徨う彼方へ

夕刻へと誘うメロウ

貴方もまたこんな風に 定まらぬまま

浮き足立つステップ イエローで

この前と同じなんて

何も得られやしない

言葉にしたって薄っぺらいの

悶々とした

夢の中のマイウェイは

淋しくて痛い 夢幻の正体暴きたい

明日まだ僕が前を向けるのなら

大丈夫 勝算はないが

問題はないさ 突き進もう

答えなどないと 可笑しく笑う生涯ね

ありふれた夜を聞かせてと

思い出すように吐く後悔を

退屈を再演しないで

退屈を再演しないで

退屈を再演しないで

まだ終わらないで

夢にまで見たような世界から明けて

大丈夫、甲斐性はないが 

冗談じゃないさ 突き進もう

最終章の声も 溶かしてしまう生涯ね 

ありふれた夜を聞かせてと

思い出すように吐く後悔を

退屈を再演しないで

退屈を再演しないで

退屈を再演しないで

愛憎感の声も 溶かしてしまう生涯ね

あどけないブルー 滲んだ手と

思い出すように感じる音を

INDONESIA:

Aku mengenakan biru yang mekar

Hanya mengikuti pertemuan di sela waktu

Tak ada bahasa bunga, pola, atau hiasan apa pun

Aku ingin bermalas-malasan di dalam momen yang terjalin

Begitu naif, aku tak punya kekuatan

Rasanya aku ingin memuntahkan perasaanku

Mungkin beberapa kali dengan pergerakan serius

Tapi bagaimanapun, hari ini adalah hari ulang tahun

Meskipun melepas pakaian

Tak ada apa pun yang bisa terlihat

Terlalu tipis meski dalam kata-kata

Kekhawatiran di dalam hati

Jalan raya di dalam mimpi

Terasa hangat dan dingin, aku ingin mengungkap identitas abu-abu itu

Mari menyingsing fajar dari dunia yang dimimpikan

Semua baik-baik saja, meski tak bisa diandalkan

Tak ada canda apa pun, mari terus bergegas

Suara dari bagian terakhir juga akan lenyap seumur hidup, iya kan?

Katakanlah padaku tentang malam yang biasa saja

Penyesalan yang selalu teringat dan ingin dimuntahkan

Jangan mengulangi kebosanan

Jangan mengulangi kebosanan

Jangan mengulangi kebosanan

Suara dari cinta dan benci juga akan lenyap seumur hidup, iya kan?

Bersama tangan yang memudar menjadi biru polos

Juga suara yang selalu teringat dan dapat dirasakan

Besok aku hanya akan mengantuk dan mengembara tanpa arah

Itulah kesedihan yang mengundang ke waktu senja

Bahkan kau masih terlihat berubah-ubah seperti itu

Dengan kuning dan langkah yang penuh kecemasan

Masih sama seperti sebelumnya

Tak ada yang bisa didapatkan

Terlalu tipis meski dalam kata-kata

Kekhawatiran di dalam hati

Jalanku sendiri di dalam mimpi

Terasa sepi dan menyakitkan, aku ingin mengungkap identitas mimpi dan ilusi itu

Jika di hari esok aku masih bisa menatap ke depan

Semua baik-baik saja, meski tak ada peluang menang

Tak ada masalah apa pun, mari terus bergegas

Meski tak ada jawaban, mari kita tertawa dengan aneh seumur hidup

Katakanlah padaku tentang malam yang biasa saja

Penyesalan yang selalu teringat dan ingin dimuntahkan

Jangan mengulangi kebosanan

Jangan mengulangi kebosanan

Jangan mengulangi kebosanan

Masih belum berakhir

Mari menyingsing fajar dari dunia yang dimimpikan

Semua baik-baik saja, meski tak bisa diandalkan

Tak ada canda apa pun, mari terus bergegas

Suara dari bagian terakhir juga akan lenyap seumur hidup, iya kan?

Katakanlah padaku tentang malam yang biasa saja

Penyesalan yang selalu teringat dan ingin dimuntahkan

Jangan mengulangi kebosanan

Jangan mengulangi kebosanan

Jangan mengulangi kebosanan

Suara dari cinta dan benci juga akan lenyap seumur hidup, iya kan?

Bersama tangan yang memudar menjadi biru polos

Juga suara yang selalu teringat dan dapat dirasakan