[Lirik+Terjemahan] adieu - Anaaki no Sora (Langit yang Hampa)

adieu - Anaaki no Sora (Langit yang Hampa)

Hanyou no Yashahime (Yashahime: Princess Half-Demon) Season 2 Ending #2

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tsuki no usagi wa hoshi wo miteita

Hitoribocchi de nagameteta

Watashi wa kotoba wo hitotsu omoitsuite

Sugaru you na koe de utatta

Bega arutairu denebu wo surinukete

Mitsume au aoi hoshi ni wa

Watashi to onaji sabishii me wo shiteita

Anata wo mitsuketa no deshita

Sora no aosa ni

Kiesou na watashi wo mitsukete kureta hito

Hibi no ma ni ma ni

Kumogakure shiteta kimochi wo anata de omoidasu

Kizu darake doro darake no sekai de umareta rabu songu

Anata dake no sekai de iki wo shiteitai keredo

Sukoshi dake haku yowane, sugu ni dakishimetai kedo

Kono inochi wa noroi ka ai da

Yoru no fukasa ni

Obore sou na watashi to issho ni oborete kureru hito

Iki wo tomete mo

Nando demo anata no nioi ga setsunaku yomigaeru

Kizu darake doro darake no sekai de umareta rabu songu

Anata dake no sekai de iki wo shiteitai keredo

Sukoshi dake haku yowane, sugu ni dakishimetai kedo

Kono inochi wa noroi ka ai datte

Kisu wo shitara watashi no koto, wasurenai de ne

Hi ga mata noboru

Kizu darake doro darake no sekai de umareta rabu songu

Anata dake no sekai de iki wo shiteitai keredo

Sukoshi dake haku yowane, sugu ni dakishimetai kedo

Kono inochi wa noroi ka ai datta yo

Kizu darake doro darake no sekai de umareta rabu songu

Anata dake no sekai de iki wo shiteitai keredo

Sukoshi dake haku yowane, sugu ni dakishimetai kedo

Kono inochi wa noroi ka ai da

KANJI:

adieu - 穴空きの空

月の兎は星を見ていた

一人ぼっちで眺めてた

わたしは言葉を一つ思いついて

縋るような声で歌った

ベガアルタイルデネブをすり抜けて

見つめ合う青い星には

わたしと同じ寂しい目をしていた

あなたを見つけたのでした

空の青さに

消えそうなわたしを見つけてくれた人

日々のまにまに

雲隠れしてた気持ちをあなたで思い出す

傷だらけ泥だらけの世界で生まれたラブソング

あなただけの世界で息をしていたいけれど

少しだけ吐く弱音、すぐに抱きしめたいけど

この命は呪いか愛だ

夜の深さに

溺れそうなわたしと一緒に溺れてくれる人

息を止めても

何度でもあなたの匂いが切なく蘇る

傷だらけ泥だらけの世界で生まれたラブソング

あなただけの世界で息をしていたいけれど

少しだけ吐く弱音、すぐに抱きしめたいけど

この命は呪いか愛だって

キスをしたら 私のこと、忘れないでね

日がまた昇る

傷だらけ泥だらけの世界で生まれたラブソング

あなただけの世界で息をしていたいけれど

少しだけ吐く弱音、すぐに抱きしめたいけど

この命は呪いか愛だったよ

傷だらけ泥だらけの世界で生まれたラブソング

あなただけの世界で息をしていたいけれど

少しだけ吐く弱音、すぐに抱きしめたいけど

この命は呪いか愛だ

INDONESIA:

Kelinci di bulan sedang melihat bumi

Hanya memandangnya seorang diri

Aku pun mengingat tentang satu kata

Bernyanyi dengan suara yang kuandalkan

Melewati bintang Vega, Altair, dan Deneb

Bumi yang sedang memandang diriku itu 

Memiliki mata yang kesepian sama sepertiku

Akhirnya aku pun menemukanmu

Di dalam birunya langit

Ada seseorang yang menemukanku yang seolah menghilang

Seiring berjalannya hari

Aku mengingat perasaan yang tersembunyi di balik awan karenamu

Lagu cinta terlahir di dunia yang kotor dan penuh goresan

Aku ingin menarik nafas di dunia dimana hanya ada dirimu

Aku sedikit menghela nafas, aku ingin segera memelukmu

Hidup ini adalah kutukan atau cinta

Di dalam gelapnya malam

Ada seseorang yang tenggelam bersamaku yang seolah tenggelam

Meski aku menghentikan nafas

Aromamu membangkitkanku kembali berkali-kali dengan menyakitkan

Lagu cinta terlahir di dunia yang kotor dan penuh goresan

Aku ingin menarik nafas di dunia dimana hanya ada dirimu

Aku sedikit menghela nafas, aku ingin segera memelukmu

Meski hidup ini adalah kutukan atau cinta

Jika kau menciumku, kumohon jangan pernah lupakan aku

Matahari pun terbit kembali

Lagu cinta terlahir di dunia yang kotor dan penuh goresan

Aku ingin menarik nafas di dunia dimana hanya ada dirimu

Aku sedikit menghela nafas, aku ingin segera memelukmu

Hidup ini adalah kutukan atau cinta

Lagu cinta terlahir di dunia yang kotor dan penuh goresan

Aku ingin menarik nafas di dunia dimana hanya ada dirimu

Aku sedikit menghela nafas, aku ingin segera memelukmu

Hidup ini adalah kutukan atau cinta