[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO - Sode no Kiruto (Selimut di Lengan) / Quilt

ZUTOMAYO - Sode no Kiruto (Selimut di Lengan) / Quilt

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Zenbu nigedashichatte mo ii kedo

Kyou mo tsukue de odeko samashiteru

Tesagebukuro no naka no idenshi to

Oremagatta manga, boku no da

Katte ni hitori ninattashi

Kakure keigo ga nikka ni nattashi

Ki ga au to omotteta kyou demo

Kimazuku narunda na

Guteiteki ni naru to hanasenai tsumikasanaranai

Sekihi mitai ni tsuttatteta kedo yosoku guse mitai

Tada tsudzuketakatta dake na no ni.

Hana uta janakute mo

Sode ni fureru shunkan no koe

Kimi ga nabiku boku wa negau

Ima wa mada kono mama de

Fuzoroi no sabi tsunagu hanabi

Iitai kotoba hashitte

Sakebitai kimochi wo hajiratte

Utau no wa boku no kiruto

Tsugihagi na memo kudaranai hanashi wo

Chakashi nagara mitsume ai nagara

Daidai-iro no houkago toshoshitsu no sutoobu on =

Daijobanai hi no machiawase basho

Saki ni sunao ni nareru kimi no tsuranuku kimi no

Ushiro sugata wo sagashita keredo tsutau hanabira

Tada mabushiku natta dake na no ni.

Akogare ni nita

Sode ni fureru shunkan no koe

Kimi ga nabiku boku wa negau

Ima wa mada kono mama de

Fuzoroi no sabi tsunagu hanabi

Iitai kotoba hashitte

Sakebitai kimochi wo hajiratte

Utau no wa boku no kiruto

Kikagaku moyou wo tadotte aruku

Onaji tokoro de tadoritsuita

Amatta sode wo hikitometeru

Kimi to iru kyou ga zutto

Kiseki mitai de sakenda

Wasuretakunai isshun no koe

Kimi ga nabiku boku wa negau

Ima wa mada kono mama de

Fuzoroi no sabi tsunagu hanabi

Iitai kotoba hashitte

Sakebitai kimochi wo hajiratte

Omoidaseru boku wo kiru to

Zenbu nigedashichatte mo ii kedo

Kyou mo tsukue de odeko samashiteru

Tesagebukuro no naka no idenshi to

Oremagatta manga, boku no da

Katte ni hitori ninattashi

Kakure keigo ga nikka ni nattashi

Ki ga au to omotteta kyou demo

Kimazuku narunda na

Guteiteki ni naru to hanasenai tsumikasanaranai

Sekihi mitai ni tsuttatteta kedo yosoku guse mitai

Tada tsudzuketakatta dake na no ni.

Hana uta janakute mo

Sode ni fureru shunkan no koe

Kimi ga nabiku boku wa negau

Ima wa mada kono mama de

Fuzoroi no sabi tsunagu hanabi

Iitai kotoba hashitte

Sakebitai kimochi wo hajiratte

Utau no wa boku no kiruto

Tsugihagi na memo kudaranai hanashi wo

Chakashi nagara mitsume ai nagara

Daidai-iro no houkago toshoshitsu no sutoobu on =

Daijobanai hi no machiawase basho

Saki ni sunao ni nareru kimi no tsuranuku kimi no

Ushiro sugata wo sagashita keredo tsutau hanabira

Tada mabushiku natta dake na no ni.

Akogare ni nita

Sode ni fureru shunkan no koe

Kimi ga nabiku boku wa negau

Ima wa mada kono mama de

Fuzoroi no sabi tsunagu hanabi

Iitai kotoba hashitte

Sakebitai kimochi wo hajiratte

Utau no wa boku no kiruto

Kikagaku moyou wo tadotte aruku

Onaji tokoro de tadoritsuita

Amatta sode wo hikitometeru

Kimi to iru kyou ga zutto

Kiseki mitai de sakenda

Wasuretakunai isshun no koe

Kimi ga nabiku boku wa negau

Ima wa mada kono mama de

Fuzoroi no sabi tsunagu hanabi

Iitai kotoba hashitte

Sakebitai kimochi wo hajiratte

Omoidaseru boku wo kiru to

KANJI:

ずっと真夜中でいいのに。 - 袖のキルト

全部 逃げ出しちゃってもいいけど

今日も机で おでこ冷ましてる

手提げ袋の中の 遺伝子と

折れ曲がった漫画、僕のだ

勝手に一人 担ったし

隠れ敬語が 日課になったし

気が合うと思ってた 今日でも

気まずくなるんだな

具体的になると 話せない 積み重ならない 

石碑みたいに 突っ立ってたけど 予測癖みたい

ただ続けたかっただけなのに。

鼻歌じゃなくても

袖に触れる 瞬間の声　

君が靡く 僕は願う

今はまだ このままで

不揃いのサビ 繫ぐ花火　

言いたい言葉 走って

叫びたい気持ちを 恥じらって

歌うのは 僕のキルト

継ぎ接ぎなメモ くだらない話を

茶化しながら 見つめあいながら

橙色の放課後 図書室のストーブ音＝

だいじょばない日の 待ち合わせ場所

先に素直になれる君の 貫く君の 

後ろ姿を 探したけれど 伝う花びら

ただ眩しくなっただけなのに。

憧れに似た

袖に触れる 瞬間の声　

君が靡く 僕は願う

今はまだ このままで

不揃いの錆 繫ぐ花火

言いたい言葉 走って

叫びたい気持ちを 恥じらって

歌うのは 僕のキルト

幾何学模様を 辿って歩く

同じ所で たどり着いた 

余った袖を 引き止めてる

君といる今日が ずっと

奇跡みたいで 叫んだ

忘れたくない 一瞬の声　

君が靡く 僕は願う

今はまだ このままで

不揃いのサビ 繫ぐ花火　

言いたい言葉 走って

叫びたい気持ちを 恥じらって

思い出せる 僕を着ると

INDONESIA:

Meskipun tak masalah untuk melarikan diri

Hari ini, aku mendinginkan kepalaku di atas meja

Bersama DNA yang ada di dalam goodie bag

Dan manga yang sedikit tertekuk, itulah aku

Aku membawanya sendiri dengan egois

Rendah hati tersembunyi dan menjadi rutinitasku

"Cocok satu sama lain", pikirku, bahkan di hari ini

Rasanya menjadi semakin canggung

Secara aktual, aku tak bisa bicara, karena harus secara bertahap

Seperti monumen batu, aku hanya berdiri dan terbiasa menerka-nerka

Padahal aku hanya ingin melanjutkannya saja.

Bahkan jika itu bukan senandung

Suara yang sesaat menyentuh lengan

Kau memudar, sedangkan aku berharap

Sekarang pun masih sama seperti ini

Karat tak beraturan, kembang api terikat

Kata-kata yang ingin diucapkan pun lari

Malu dengan perasaan yang ingin diteriakkan

Aku pun menyanyikan selimutku

Kenangan yang tambal sulam dan cerita yang konyol

Sementara saling bercanda dan saling memandang

Suara perapian perpustakaan sepulang sekolah yang berwarna oranye =

Tempat bertemu yang tak baik-baik saja

Dirimu yang dahulu bersifat jujur dan juga terus terang

Meski aku mencari sosoknya, kelopak bunga yang tersampaikan

Hanya terlihat menjadi menyilaukan saja.

Mirip dengan kekaguman

Suara yang sesaat menyentuh lengan

Kau memudar, sedangkan aku berharap

Sekarang pun masih sama seperti ini

Karat tak beraturan, kembang api terikat

Kata-kata yang ingin diucapkan pun lari

Malu dengan perasaan yang ingin diteriakkan

Aku pun menyanyikan selimutku

Aku berjalan dan mengikuti pola geometris

Akhirnya aku tiba di tempat yang sama

Aku memegang lengan bajuyang tersisa

Hari ini yang bersamamu akan selalu

Seperti keajiban, itulah yang kuteriakkan

Suara yang sesaat menyentuh lengan

Kau memudar, sedangkan aku berharap

Sekarang pun masih sama seperti ini

Karat tak beraturan, kembang api terikat

Kata-kata yang ingin diucapkan pun lari

Malu dengan perasaan yang ingin diteriakkan

Teringat kembali ketika aku memakainya