[Lirik+Terjemahan] ZAQ - Akumu (Mimpi Buruk)

ZAQ - Akumu (Mimpi Buruk)

Baraou no Souretsu (Requiem of the Rose King) Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ano hi sekai wa kieta

Yuiitsu no hikari datta

Naida kaze no ne gunshuu no sukima ni kodoku mo saku

Boku wa komori uta wo shirazu

Guuwa no naka no kajitsu wo hande madoromi

"Arifureta yoru wo kudasai" to ishiki wo otoshita

Wasurerareta ibara no mori de odori kuruu tori

Mushirareta tsubasa wa minikukarou sou darou

Tomaranai ongaku wo niramitsukeru

Kore wa chi ni somatta otogibanashi

Sukunda kokoro no mama de

"Akumu" ni tachimukau

Kyoufu wo musaboru sore wa

Boku no se wo aishi sugiteita

Shi wa yurusanu to utaitsutsu

Dareka no shi wo negau nageki no te ni sukui wo

Akui to mujaki ga tayutau

Konton no umi e oborete yuku tori

Dare mo shinjinai kuse ni ai wo motomete

Dasan wo hanatsu wari ni moteasobarete

Jama na no wa hito na no ni

Boku wa hito de shika nai to

Wareta kagami wo fuminuku

Kurai kurai ibara no mori wo nuketa sono saki ni

Anata ga matteru saa boku wo mukaete kure

Te wo nobasu sore ga kibou da to shinjite

Soshite chi ni somatta naraku no hate

Mezamete mo anata wa inai

KANJI:

あの日　世界は消えた

唯一の光だった

凪いだ風の音　群衆の隙間に孤独も咲く

僕は子守唄を知らず

寓話の中の果実を　喰んで微睡み

「ありふれた夜をください」と意識を落とした

忘れられた荊棘の森で踊り狂う鳥

毟られた翼は　醜かろう　そうだろう

止まらない音楽を睨みつける

これは血に染まった御伽話

竦んだ　心のままで

「悪夢」に立ち向かう

恐怖を貪る　其れは

僕の背を愛しすぎていた

死は許さぬと唄いつつ

だれかの死を願う嘆きの手に　救いを

悪意と無邪気がたゆたう

混沌の海へ溺れてゆく鳥

誰も信じないくせに　愛を求めて

打算を放つわりに　弄ばれて

邪魔なのは　人なのに

僕は人でしかないと

割れた鏡を踏み抜く

暗い暗い荊棘の森を抜けたその先に

貴方が待ってる　さあ僕を　迎えてくれ

手を伸ばす　それが希望だと信じて

そして血に染まった奈落の果て

目覚めても 貴方は居ない

INDONESIA:

Di hari itu, dunia menghilang

Itulah cahaya satu-satunya

Suara angin yang tenang dan kesepian di antara keramaian pun mekar

Tanpa mengetahui lagu pengantar tidur

Memakan buah di dalam cerita khayal dan tertidur lelap

"Berikanlah malam yang biasa saja", kehilagan kesadaran

Seekor burung menari dengan gila di hutan berduri yang terlupakan

Sayap yang patah berubah menjadi buruk rupa, ya, benar begitu

Memandang musik yang tak dapat terhentikan

Ini adalah dongeng yang berlumuran darah

Dengan perasaan yang tetap menyerah

Kita terus menghadapi "mimpi buruk"

Sesuatu yang melahap perasaan takut

Karena aku terlalu mencintai sosokku

Bernyanyi bahwa kematian tak dimaafkan

Penyelamatan di tangan yang berharap akan kematian seseorang

Kebencian dan kepolosan berayun-ayun

Burung yang tenggelam ke dalam laut yang kacau

Siapa pun mencari cinta meskipun tak mempercayainya

Alih-alih memperhitungkannya, kita hanya dipermainkan

Sesuatu yang menghalangi adalah manusia

Aku hanya bisa mempercayai diriku sendiri

Aku melangkah melalui cermin yang retak

Jika aku mampu melalui hutan berduri yang begitu gelap itu

Kau sedang menungguku, sekarang, sambutlah kedatanganku

Aku menggapaikan tangan, aku percaya itu adalah harapan

Kemudian, di ujung jurang yang dalam dan terwarnai darah

Meskipun aku bangun, kau sudah tak ada