[Lirik+Terjemahan] Yoshimotozaka46 - Eien no Gold Rush (Pencarian Emas yang Abadi)

Yoshimotozaka46 - Eien no Gold Rush (Pencarian Emas yang Abadi)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mada kurai yoake mae shizumari kaetta kono machi

Namagomi no fukuro yaburi karasu wa nani wo asaru no ka?

Atatakai beddo no naka de kono mama toshi wo tori sou de

Ite mo tatte mo irarezu heya wo tobidashita

Nagai yume wo misugita sei ka nando negaeributte mo

Onaji yume bakari mite shimau no wa naze da?

Hito wa oroka de (hito wa oroka de)

Te wo nobashite mo todokanai (todokanai)

Haruka tooku no basho ni (jibun no)

Daiji na mono hisshi ni sagasu

Bokura wa nani wo doko de akiramereba ii?

Mune no honou wa kusuburi tsudzukeru

Karada ni tsumetai mizu wo kakete

Kibou wo keshite kure

(Iki ga agatte kurushii yo)

Genkai made

(Soredemo hashiri tsudzukeru no wa)

Ikiteiru kara tachidomarenai

Eien ni tsudzuku yo

Gold rush

Kuusha darake no takushii te wo ageru hito nado inai

Yoitsu bureta sarariiman wa nani wo guchitteru?

Asufaruto wo zutto hashittara hiza wo kowasu yo

Motto tsuchi no aru dokoka wo hashiritai

Kaze wa itsumo yasashiku (itsumo yasashiku)

Hata wo sugiru kedo (mukanshin de)

Soko de futo tachidomari (sukoshi demo)

Hanashi nante kiite kurenai

Bokura wa donna koto de kizutsuku no darou?

Tsukitsuke rareta naifu wa dare no mono?

Jibun ga muryoku da to wakatte

Kokoro ga itami dasu

(Zenbu sutereba raku na no ni)

Iji shika nai

(Itsuka wa nani mo kanjinaku naru)

Buttaoreru made

Myaku utsu kagiri

Nando demo mezasu darou

Gold rush

Maketakunai no naraba

Motto asereba iinda

Kisoiai migakareteku

Otagai no potensharu

Dakedo mada kagayaitenai

Doko ni demo aru ishikoro sa

Chi no hate ni nemutteru

Saikou no hikari wo te ni ireyou

Bokura wa nani wo doko de akiramereba ii?

Mune no honou wa kusuburi tsudzukeru

Karada ni tsumetai mizu wo kakete

Kibou wo keshite kure

(Iki ga agatte kurushii yo)

Genkai made

(Soredemo hashiri tsudzukeru no wa)

Ikiteiru kara

Tachidomarenai

Eien ni tsudzuku yo

Gold rush

KANJI:

吉本坂46 - 永遠のゴールドラッシュ

まだ暗い夜明け前　静まり返ったこの街

生ゴミの袋破り　カラスは何を漁るのか？

温かいベッドの中でこのまま歳を取りそうで

居ても立っても居られず　部屋を飛び出した

長い夢を見過ぎたせいか　何度　寝返り打っても

同じ夢ばかり見てしまうのはなぜだ？

人は愚かで（人は愚かで）

手を伸ばしても届かない（届かない）

遥か遠くの場所に（自分の）

大事なもの 必死に探す

僕らは　何をどこで諦めればいい？

胸の炎は燻り続ける

身体に冷たい水をかけて

希望を消してくれ

（息が上がって苦しいよ）

限界まで

（それでも走り続けるのは）

生きているから

立ち止まれない

永遠に続くよ

ゴールドラッシュ

空車だらけのタクシー　手を挙げる人などいない

酔い潰れたサラリーマンは何を愚痴ってる？

アスファルトをずっと走ったら　膝を壊すよ

もっと　土のあるどこかを走りたい

風はいつも優しく（いつも優しく）

傍を過ぎるけど（無関心で）

そこでふと立ち止まり（少しでも）

話なんて聞いてくれない

僕らはどんなことで傷つくのだろう？

突きつけられたナイフは誰のもの？

自分が無力だとわかって

心が痛み出す

（全部捨てれば楽なのに）

意地しかない

（いつかは何も感じなくなる）

ぶっ倒れるまで

脈打つ限り

何度でも目指すだろう

ゴールドラッシュ

負けたくないのならば

もっと焦ればいいんだ

競い合い磨かれてく

お互いのポテンシャル

だけどまだ　輝いてない

どこにでもある石ころさ

地の涯に眠ってる

最高の光を手に入れよう

僕らは　何をどこで諦めればいい？

胸の炎は燻り続ける

身体に冷たい水をかけて

希望を消してくれ

（息が上がって苦しいよ）

限界まで

（それでも走り続けるのは）

生きているから

立ち止まれない

永遠に続くよ

ゴールドラッシュ

INDONESIA:

Sebelum waktu fajar yang masih gelap di kota yang kembali sunyi ini

Apakah yang dicari burung gagak dengan menghancurkan plastik sampah?

Sepertinya kita akan terus bertambah usia di tempat tidur yang hangat

Seolah tak bisa hanya tinggal diam saja, kita melompat keluar dari kamar

Mungkinkah kita terlalu lama bermimpi? Meski keinginan berubah berkali-kali

Mengapa pada akhirnya kita tetap saja melihat mimpi yang sama?

Dengan bodohnya manusia (dengan bodohnya manusia)

Tetap meraihnya meski tak dapat diraih (tak dapat diraih)

Di tempat yang begitu jauh (di dalam diri ini)

Kita mencari hal yang berharga sekuat tenaga

Apa dan ke mana kita semua harus menyerah?

Api yang ada di hati pun terus membara

Mari menuang air yang dingin pada tubuh 

Hapuslah segala harapan yang ada

(Menarik nafas pun terasa menyakitkan)

Hingga mencapai batasnya

(Meski begitu, alasan kenapa kita terus berlari)

Adalah karena kita hidup

Kita sudah tak bisa berhenti

Terus berlanjut dengan abadi

Pencarian emas

Ada banyak taksi yang kosong, tak ada orang yang mengangkat tangannya

Apakah yang dikeluhkan oleh pekerja kantoran yang sedang mabuk itu?

Jika kita terus berlari di atas aspal, maka lutut kita bisa saja hancur

Kita ingin berlari ke suatu tempat yang memiliki tanah lebih lagi

Angin selalu terasa lembut (selalu terasa lembut)

Meski kadang membuat khawatir (dengan acuh tak acuh)

Hal semacam "berhentilah di sana" (meski sedikit saja)

Jangan pernah dengarkan perkataan itu

Apakah sesuatu yang dapat menyakiti kita?

Siapakah pemilik dari pisau yang melukai itu?

Kita tahu bahwa kita begitu tak berdaya

Hati pun mulai terasa sakit

(Meski lebih mudah untuk membuang semua)

Kita hanya bisa bersikap tegar

(Suatu hari kita takkan merasakan apa pun lagi)

Hingga benar-benar tumbang

Selama jantung ini berdenyut

Kita akan terus mengincarnya, kan?

Pencarian emas

Jika kita tak ingin menyerah

Kita harus lebih bersabar lagi

Saling bersaing untuk mengasah

Masing-masing potensial kita

Tapi masih saja belum bersinar

Bagai batu yang ada di mana pun

Masih tertidur di dalam bumi

Mari mendapatkan cahaya yang terbaik

Apa dan ke mana kita semua harus menyerah?

Api yang ada di hati pun terus membara

Mari menuang air yang dingin pada tubuh 

Hapuslah segala harapan yang ada

(Menarik nafas pun terasa menyakitkan)

Hingga mencapai batasnya

(Meski begitu, alasan kenapa kita terus berlari)

Adalah karena kita hidup

Kita sudah tak bisa berhenti

Terus berlanjut dengan abadi

Pencarian emas