[Lirik+Terjemahan] YOASOBI - Mister (Tuan) / Mr.

YOASOBI - Mister (Tuan) / Mr.

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Shinguru saizu no heya de hitorikiri

Omoidasu no wa anata to no kurashi

Monogatari no butai wa biru ga mureru

Daitokai wo tooku ni miru umibe no machi

Hajimete atta hi no koto datte

Ima mo mada chanto oboeteru

Foomaru na shatsu

Jaketto ga sukoshi funiai na anata

Kotoba kazu wa sukunakute

Itsumo kibishikute

Shikararete bakari de

Kikai jikake no kokoro wo

Muryokusa ga tsutsundeitta

Demo

Anata wo shiritakute

Nani mo kamo shitteitakute

Dakedo oshiete nante iezu ni hitori

Sotto yoru ni inoru

Sukoshi demo wakaritakute

Sonna hibi wo kurikaeshita

Soredemo tokiori misete kureta

Odayaka na ano hyoujou mo

Ichido dake ukabeta namida mo

Kakushi kirezu ni koboreteita

Yasashisa datta

Ano hi mo sou datta

Are wa futari saigo no omoide

Kurayami de kono te wo nigirikaeshite

Waratte kureta

Anata wa mou inai

Ima demo kikitakute

Mou ichido kikasete hoshikute

Yasashikute bukiyou na

Anata no koe wo kibishii kotoba wo

Nante negau

Kono kimochi wa donna namae nan desu ka

Mata itsumo to onaji you ni

Watashi no koto shikatte yo misutaa

KANJI:

YOASOBI - ミスター

シングルサイズの部屋で一人きり

思い出すのはあなたとの暮らし

物語の舞台はビルが群れる

大都会を遠くに見る海辺の街

初めて会った日のことだって

今もまだちゃんと覚えてる

フォーマルなシャツ

ジャケットが少し不似合いなあなた

言葉数は少なくて

いつも厳しくて

叱られてばかりで

機械仕掛けの心を

無力さが包んでいった

でも

あなたを知りたくて

何もかも知っていたくて

だけど教えてなんて言えずに一人

そっと夜に祈る

少しでも分かりたくて

そんな日々を繰り返した

それでも時折見せてくれた

穏やかなあの表情も

一度だけ浮かべた涙も

隠し切れずに溢れていた

優しさだった

あの日もそうだった

あれは二人最後の思い出

暗闇でこの手を握り返して

笑ってくれた

あなたはもういない

今でも聴きたくて

もう一度聴かせて欲しくて

優しくて不器用な

あなたの声を　厳しい言葉を

なんて願う

この気持ちはどんな名前なんですか

またいつもと同じように

私のこと叱ってよミスター

INDONESIA:

Aku sendiri di ruangan berukuran satu orang

Aku mengingat saat-saat hidup bersamamu

Ceritanya berlatar di antara susunan bangunan

Kota di tepi laut dengan kota besar yang terlihat di kejauhan

Bahkan hari pertama saat kita bertemu

Aku masih mengingatnya dengan jelas

Kau berkemeja formal

Kau terlihat sedikit tak cocok dengan jaket itu

Dengan kata-kata yang sedikit

Kau selalu bersikap keras

Aku selalu dimarahi olehmu

Untuk perasaan yang seperti mekanik itu

Ketidakberdayaan pun menyelimutinya

Tapi

Aku ingin mengenalmu

Aku ingin mengetahui segalanya

Tapi aku sendiri tak bisa mengatakannya

Perlahan aku berdoa di malam hari

Aku ingin mengerti meski sedikit saja

Aku pun mengulangi hari yang seperti itu

Meski begitu, sesekali kau menunjukkan

Ekspresi wajahmu yang begitu lembut

Bahkan air mata yang menetes sekali saja

Tak bisa disembunyikan dan mengalir

Itu adalah kelembutan

Begitu pula dengan hari itu

Itulah kenangan yang terakhir bagi kita

Kau menggenggam erat tanganku di kegelapan

Kau tersenyum padaku

Kau sudah tak ada lagi di sini

Sekarang pun aku ingin mendengarnya

Aku ingin mendengarkannya sekali lagi

Betapa lembut dan canggungnya

Suara lembutmu dan kata-kata kerasmu

Itulah yang kuharapkan

Apakah nama yang cocok untuk menyebut perasaan ini?

Sekali lagi, sama seperti biasanya

Kumohon marahilah diriku, tuan