[Lirik+Terjemahan] UraShimaSakataSen - Anata to iu Hana (Bunga yang Dinamakan Dirimu)

UraShimaSakataSen (USSS) - Anata to iu Hana (Bunga yang Dinamakan Dirimu)

Artist: Uratanuki × Shima × Sakata × Senra

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Machi wo kazaru haikara na nobori yurete

Jari wo tsubusu geta no oto ga hora sawaideiru

Toki wo yadosu kamifubuki maichiri

Hirari hirari anata wo kasumeta

Setsuna no hibi tsumiage

Karamitsuku kubikase

Anata wa ima nani wo motometeru

Kouu ni dakare nagara

Ukiyo nageitatote

Sakimidareru wa anata

Sa

Te no naru hou e mukae

Anata no omoi no aru mama

Ama ga beni tsurete

Imada minu kousei kanousei

Saikau no naka

Anata ga sakase sakase

Ten wo wakatsu hitosuji no hikoukigumo

Anata wa tada nagamete ireba ii no deshou ka?

Tooku tooku tooi sora no shita de

Nagareru chi ga aru no ni

Tamerai ni nomikomare nagara

Haku kotoba wa madara

Jibun ni iikikaseru you ni

Sono me ni utsuri komu kanjou

Kage wo katadotta shinra banshou

Anata no me ga hora toraeta

Subete atarashii fuukei

Te no naru hou e mukae

Utsushiyo wo nageku no naraba

Aragai tsudzukete

Motomeru koe wa sore wa

Seimei ga kakageru neiro

Kikoemasu ka?

Potsuri potsuri kuroi shizuku

Katami no kumo namida

Anata wa donna omoi wo idaku?

Kono toki no naka de

Furishikiru katashigure

Dochira mo michishirube

Anata izanau wa anata jishin

Kagome kagome tori wa

Maichiru hanabira ni

Migoto na hane wo nobasu

Te no naru hou e mukae

Anata no omoi no aru mama

Ama ga beni tsurete

Imada minu kousei kanousei

Saikau no naka

Anata ga sa

Te no naru hou e mukou e

Atarashii toki wo utsune ga

Kodou hazumasete

Sono seimei no unmei wo

Tsunenaki kaze to zare atte

Anata ga sakaseru

Hana wa nani wo negau?

Sakase sakase

KANJI:

浦島坂田船 - 貴方と云ふ花

街を飾るハイカラな幟　揺れて 

砂利を潰す下駄の音が　ホラ騒いでいる　 

時代を宿す紙吹雪　舞い散り　 

ひらりひらり　貴方を掠めた 

 

刹那の日々　積み上げ　 

絡みつく首枷 

貴方は今何を求めてる 

紅雨に抱かれながら 

憂き世　嘆いたとて 

咲き乱れるは貴方 

 

咲

 

手の鳴る方へ　 向かえ　 

貴方の思いの在るまま 

天が紅粉連れて 

未だ見ぬ後世　 可能性 

催花雨の中 

貴方が咲かせ　咲かせ 

 

天を分つ一筋の飛行機雲 

貴方はただ眺めていればいいのでしょうか？ 

遠く遠く遠い空の下で 

流れる血があるのに 

 

躊躇いに飲み込まれながら 

吐く言葉はまだら 

自分に言い聞かせるように 

その目に映り込む環状 

影をかたどった森羅万象 

貴方の目が　ほら捉えた 

全て新しい風景 

 

手の鳴る方へ　 向かえ 

現世を嘆くのならば 

抗い続けて 

求める声は　 其れは 

生命が掲げる音色 

聞こえますか？ 

ポツリポツリ　黒い雫 

形見の雲 涙 

貴方はどんな思いを抱く？ 

この時代の中で 

 

降りしきる片時雨

どちらも道標 

貴方誘うは貴方自身 

かごめかごめ　鳥は 

舞い散る花びらに 

見事な羽を伸ばす 

手の鳴る方へ　 向かえ 

あなたの思いの在るまま 

天が紅粉　連れて 

未だ見ぬ後世　 可能性 

催花雨の中 

あなたが　咲

 

手の鳴る方へ　向こうへ 

新しい刻を打つ音が 

鼓動　弾ませて 

その生命の運命を 

常無き風と戯れあって 

貴方が咲かせる 

花は何を願う？ 

 

咲かせ咲かせ

INDONESIA:

Nobori berwarna cerah yang menghiasi kota pun berayun

Suara geta yang menghancurkan kerikil membuat kebisingan

Confetti yang menetap di dalam waktu pun bertebaran

Melayang-layang dan membuatmu menjadi buram

Hari-hari yang sesaat terus bertambah

Beban juga menjadi semakin berat

Sekarang apakah yang kau inginkan?

Sementara diterpa hujan yang deras

Meratapi dunia yang menyedihkan

Seseorang yang mekar adalah kau

Mekar

Pergi ke arah suara tepuk tangan

Sesuai dengan keinginanmu sendiri

Bawalah aku ke tempat kau berada

Masa depan yang baru dan kemungkinan

Di dalam hujan musim semi

Kau membuatnya mekar dan mekar

Ada jejak awan pesawat yang membelah langit

Apakah tak apa jika kau hanya memandanginya saja?

Di bawah langit yang jauh, jauh, dan sangat jauh

Mungkin saja ada darah yang menetes

Sementara ditenggelamkan oleh keraguan

Kata-kata yang diucapkan menjadi keruh

Bagaikan berkata kepada diri sendiri

Jalan lingkar yang terbayang di mata itu

Segalanya di dunia ini menjadi berbayang

Lihatlah, matamu pun dapat melihatnya

Segalanya adalah pemandangan baru

Pergi ke arah suara tepuk tangan

Sekalipun kau meratapi dunia ini

Kau harus terus melawannya

Suara yang diinginkan adalah

Nada yang menerangi kehidupan

Apakah kau bisa mendengarnya?

Tetes hitam jatuh dengan perlahan

Air mata dari awan yang sedih

Perasaan seperti apa yang kau jaga?

Di dalam waktu seperti ini

Hujan akhir musim gugur yang terus turun

Mana pun itu adalah petunjuknya

Kau sendirilah yang bisa menuntun dirimu

Burung yang ada di dalam sangkar

Bersama kelopak bunga yang terbang

Merentangkan sayap yang menawan

Pergi ke arah suara tepuk tangan

Sesuai dengan keinginanmu sendiri

Bawalah aku ke tempat kau berada

Masa depan yang baru dan kemungkinan

Di dalam hujan musim semi

Kau pun mekar

Pergi melampaui suara tepuk tangan

Suara dari waktu yang baru berdetak

Membuat hati menjadi berdebar

Kemudian takdir dari kehidupan itu

Bermain bersama angin yang abadi

Dan membuatmu menjadi mekar

Apakah yang diharapkan bunga?

Biarkan mekar, biarkan mekar