[Lirik+Terjemahan] Sutopuri - Seishun Chocolate (Cokelat Masa Muda)

Sutopuri / Strawberry Prince - Seishun Chocolate (Cokelat Masa Muda) / Teenage Crush Chocolate

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Koi shiteru kimi ni koi shiteru boku wa

Furimukasetai Ah

Daisuki

Kimi no shisen sono saki ni

Suki na hito iru mitai

Katte ni raibaru ni natte

Kessen no valentine

Kimi ga dareka ni tsutaeru sono mae ni

Doki doki... gyaku choko watashitainda

Houkago aemasu ka

Daisuki

Koi shiteru kimi ni koi shiteru boku wa

Chokotto kidzuite hoshii love you

Horonigai seishun ama sugiru seishun

Tsutaetai daisuki

Kataomoi? Kataomoi?

Kore wa ryou omoi!? Ryou omoi!?

Kimi ni gyaku choko gyaku choko

Uketotte

Daisuki

Chokoreeto tokashite

Koigokoro tsumekonde

Katte ni raibaru ni katta

Mousou suru valentine

Kimi ni kimochi wo tsutaeru yoji juupun

Doki doki... gyaku choko watashitainda

Ama ama na koigokoro

Daisuki

Koi shiteru kimi ni koi shiteru boku wa

Muishiki ni kaite shimatteru your name

Kokuhaku wa seishun furarete mo seishun

Tsutaeru yo mattete

Ah

Kimi ga kureta suki no kimochi

Taisetsu ni shitai yo

Koi shiteru kimi ni koi shiteru boku wa

Chokotto kidzuite hoshii love you

Horonigai seishun ama sugiru seishun

Tsutaetai daisuki

Kataomoi? Kataomoi?

Kore wa ryou omoi!? Ryou omoi!?

Kimi ni gyaku choko gyaku choko

Uketotte

Daisuki

Daisuki-!

KANJI:

すとぷり - 青春チョコレート

恋してる君に恋してる僕は

振り向かせたい Ah

大好き！

君の視線　その先に

好きな人いるみたい

勝手にライバルになって

決戦のバレンタイン

君が誰かに伝えるその前に

ドキドキ…逆チョコ　渡したいんだ

放課後会えますか

大好き

恋してる君に恋してる僕は

ちょこっと気づいてほしい love you

ほろ苦い青春　甘すぎる青春

伝えたい　大好き

片想い？片思い？

これは両想い！？両想い！？

君に　逆チョコ逆チョコ

受け取って

大好き

チョコレート溶かして

恋心詰め込んで

勝手にライバルに勝った

妄想するバレンタイン

君に気持ちを伝える4時10分

ドキドキ…逆チョコ　渡したいんだ

甘々な恋心

大好き

恋してる君に恋してる僕は

無意識に書いてしまってるyour name

告白は青春　振られても青春

伝えるよ　待ってて

Ah

君がくれた　好きの気持ち

大切にしたいよ

恋してる君に恋してる僕は

ちょこっと気づいてほしい love you

ほろ苦い青春　甘すぎる青春

伝えたい　大好き

片想い？片思い？

これは両想い！？両想い！？

君に　逆チョコ逆チョコ

受け取って

大好き

大好きー！

ENGLISH TRANSLATION:

You have a crush on someone, I have a crush on you

I wanna make you mine

I love you !

Your eyes are fixed on someone

You seem smitten

A delusional rivalry

Valentine’s day is the showdown

Before you confess your love to someone

My heart skips a beat...I want to give you a chocolate instead

Can you see me afterschool ?

I love you

You have a crush on someone, I have a crush on you

Wish you will notice a little how much I love you

Bittersweet adolescent sweeter than sugar

I want to tell you, I love you

Is this a one-way love affair ? 

Or is the feeling mutual!? 

Here’s a chocolate for you from me

Please accept

I love you

Melt the chocolate

Fill it with love and affection

I tell myself I’ve defeated my rival

My delusional Valentine’s Day

I’m going to confess my love at 4:10

My heart skips a beat...I want to give you a chocolate instead

A saccharine feeling of love

I love you

You have a crush on someone, I have a crush on you

Without knowing I’m writing down your name

Confessing my love even if I get dumped, a classic teenage tale

I’m going to tell you how I feel, so wait for me

Ah

You gave me this feeling of affection

I’m going to cherish it

You have a crush on someone, I have a crush on you

Wish you will notice a little how much I love you

Bittersweet adolescent sweeter than sugar

I want to tell you, I  love you

Is this a one-way love affair ? 

Or is the feeling mutual!? 

Here’s a chocolate for you from me

Please accept

I love you

I love you!!!!

INDONESIA:

Aku menyukaimu yang menyukai seseorang

Aku ingin memilikimu, Ah

Aku mencintaimu!

Pandanganmu tertuju pada sesoarang

Sepertinya kau menyukai seseorang itu

Dengan seenaknya menjadi persaingan

Di hari valentine yang menentukan

Sebelum kau mengungkapkan cinta pada seseorang

Hatiku berdebar... tapi aku ingin memberikanmu cokelat

Maukah kau menemuiku sepulang sekolah?

Aku mencintaimu

Aku menyukaimu yang menyukai seseorang

Kuharap kau menyadari "mencintaimu" sedikit saja

Masa muda yang sedikit pahit, masa muda yang terlalu manis

Aku ingin mengatakan "aku mencintaimu"

Cinta tak terbalas? Cinta tak terbalas?

Ataukah cinta serasi!? Cinta serasi!?

Inilah cokelat untukmu, cokelat untukmu

Kumohon terimalah

Aku mencintaimu

Ketika aku melelehkan cokelat

Aku pun menaruh seluruh cintaku

Seenaknya berpikir menang dari saingan

Hari valentine yang penuh dengan delusi

Aku akan mengungkapkan cintaku pada jam 16:10

Hatiku berdebar... tapi aku ingin memberikanmu cokelat

Perasaan cinta yang sangat manis

Aku mencintaimu

Aku menyukaimu yang menyukai seseorang

Tanpa kusadari, aku telah menuliskan namamu

Mengungkapkan adalah masa muda, ditolak pun masa muda

Akan kuungkapkan, tunggulah aku

Ah

Perasaan cinta yang kau berikan kepadaku

Aku ingin terus menjaganya

Aku menyukaimu yang menyukai seseorang

Kuharap kau menyadari "mencintaimu" sedikit saja

Masa muda yang sedikit pahit, masa muda yang terlalu manis

Aku ingin mengatakan "aku mencintaimu"

Cinta tak terbalas? Cinta tak terbalas?

Ataukah cinta serasi!? Cinta serasi!?

Inilah cokelat untukmu, cokelat untukmu

Kumohon terimalah

Aku mencintaimu

Aku mencintaimu-!