[Lirik+Terjemahan] SoraMafuUraSaka - Jinrou Game (Werewolf Game) / Permainan Manusia Serigala

SoraMafuUraSaka - Jinrou Game (Werewolf Game) / Permainan Manusia Serigala

Vocal: Soraru × Mafumafu × Uratanuki × Aho no Sakata

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Na mo nai aru hi no koto bokura to yoku nita me no

Kemono ga koko ni detarashii

Dareka no sugu tonari de shizuka ni kiba wo tateru

Hishatai aribai tadotte

Aitsu wo tsuruse soitsu wo tsuruse

Yotei chouwa de dareka ga warau

Itsu kara boku to me wo awasezu ni ita no darou

Kimi no kotoba wa shinjiteitai no ni

Doushite konna koto ni

Mada owaranai no ka yo

Kusso... fuzaken na yo...

Konna tokoro ja...

Shinenai!

Utagai tomadoi yami no ma no

Akenai shirase kane wa naru

Uranau saki no to wo tataita nanji wa jinrou nariya?

Shinrai haishin kake chigai

Yume no hazama osoroshii yoru ga kite

Tsumahajiki atte ikunda (ah)

Potsuri kobosu kimi wa kuro?

Na mo nai aru hi no koto kuufuku wo mitashimashou

Aa tarinai tarinai kanshoku

Shinjite kureru no nara saigo ni tabete ageyou

Karada mo kokoro mo kimi-goto

Hakanai koto yo hito no kokoro wa

Itomo tayasuku kowarete shimau

Ano hi ni nisemono da to iikikaseta kokoro da

Sonna hitomi de mitsumenai de yo

Shinjiteta no ni!

Boku janai!

Saa, touhyou no...

Zette yurusanee!

Jikan da

Kanzen hanzai yume no sono

Tatoe kami ni somuite mo

Tomaranu yoku ga ugomeku nanji wa jinrou nariya?

Akai kuchi ga uzuku no wa

Itoshii kimi no koe ga kikoeta kara

Riyuu nado attenai mono sa

Tada tsubuyaku "boku wa shiro."

Satsujin ga okita no wa Mafumafu no ie datta na

Jaa mafu ga yatta tte koto?

Chotto matte yo! Boku janai!

Jaa dare dattenda yo!

Shiranai yo!

Umm demo ore to Mafu ni wa aribai ga aru kara na

Sou da yo! Kinou wa Sakata to issho ni ita!

Sou iu Soraru-san datte daiichi hakkensha desu yo ne.

Jaa coming out wo suru yo.

Ore wa uranaishi de Urata-kun wo uranatta.

Kekka wa shiro datta.

Naruhodo.

Ore kara sureba soraru-san wa mikata ka.

Tekitou ni kurushimagire ni itta dake kamo shirenai jan!

Tashika ni ayashii!

Sou ieba kimi mo aribai nai yo ne.

Sokkaa jaa kimi mo ayashii nee.

Jaa warui kedo

Kimi de kimari ka na

Dore dake kimi wo

Shinjite mite mo

Hieru sesuji to

Awanu tsujitsuma

Ijiwarui shinario darou

Torikago ni nokosareta

Koko ni wa sukui wa hana kara nai no ni

Utagai tomadoi yami no ma no

Akenai shirase kane wa naru

Uranau saki no to wo tataita nanji wa jinrou nariya?

Sakuya tsuki mo neshizumaru koro ni

Kimi wa mimi wo hayashiteita

Tsumahajiki atte ikunda (ah)

Potsuri kobosu

Emi wo se ni

"Boku ga kuro"

KANJI:

そらまふうらさか - 人狼ゲーム

名もないある日のことボクらと良く似た目の

獣がここに出たらしい

誰かのすぐ隣で静かに牙を立てる

被写体アリバイ辿って

あいつを吊るせそいつを吊るせ

予定調和で誰かが笑う

いつからボクと目を合わせずにいたのだろう

君の言葉は信じていたいのに

どうしてこんなことにっ

まだ終わらないのかよ

クソッ…ふざけんなよ…

こんなところじゃ…

死ねないっ！

疑い戸惑い闇の間の

明けない知らせ鐘は鳴る

占う先の戸を叩いた汝は人狼なりや？

信頼背信掛け違い

夢の狭間恐ろしい夜が来て

爪弾き合っていくんだ（あー）

ぽつり零す君は黒？

名もないある日のこと空腹を満たしましょう

ああ足りない足りない感触

信じてくれるのなら最後に食べてあげよう

身体も心も君ごと

儚いことよ人の心は

いとも容易く壊れてしまう

あの日に偽物だと言い聞かせた心だ

そんな瞳で見つめないでよ

信じてたのに！

ボクじゃない！

さあ、投票の…

ぜってぇ許さねえ！

時間だ

完全犯罪夢の園

たとえ神に背いても

止まらぬ欲がうごめく汝は人狼なりや？

紅い口が疼くのは

愛しい君の声が聞こえたから

理由など在って無いものさ

ただ呟く｢ボクは白｡｣

殺人が起きたのはまふまふの家だったな

じゃあまふがやったって事？

ちょっと待ってよ！ボクじゃない！

じゃあ誰だってんだよ！

知らないよ！

うーんでも俺とまふにはアリバイがあるからな

そうだよ！昨日は坂田と一緒にいた！

そういうそらるさんだって第一発見者ですよね。

じゃあカミングアウトをするよ。

俺は占い師でうらたくんを占った。

結果は白だった。

なるほど。俺からすればそらるさんは味方か。

適当に苦し紛れに言っただけかもしれないじゃん！

確かに怪しい！

そういえばキミもアリバイないよね。

そっかぁじゃあキミも怪しいねぇ。

じゃあ悪いけど

キミで決まりかな

どれだけ君を

信じてみても

冷える背筋と

合わぬ辻褄

意地悪いシナリオだろう

鳥籠に残された

ここには救いは端からないのに

疑い戸惑い闇の間の

明けない知らせ鐘は鳴る

占う先の戸を叩いた汝は人狼なりや？

昨夜月も寝静まる頃に

君は耳を生やしていた

爪弾き合っていくんだ（あー）

ぽつり零す

笑みを背に

｢ボクが黒｣

INDONESIA:

Di suatu hari tanpa nama dengan mata yang mirip manusia

Sepertinya ada hewan buas yang keluar dari sini

Diam-diam ia menunjukkan taring tepat di sebelah seseorang

Aku mengikuti alibi yang bersangkutan

Gantung mati orang ini, gantung mati orang itu

Seseorang pun tertawa karena sesuai rencananya

Sejak kapan kau sudah tak mengawasi pergerakanku?

Padahal aku ingin percaya pada kata-katamu

Mengapa hal ini bisa terjadi?

Ternyata masih belum berakhir

Sial... ini semua omong kosong...

Di tempat seperti ini...

Aku tak boleh mati!

Keraguan dan kebingungan di dalam kegelapan

Lonceng menandakan fajar yang tak datang 

Mengetuk pintu sebelum datangnya peramal, apakah kau manusia serigala?

Kepercayaan, pengkhianatan, dan kesalahpahaman

Malam yang menakutkan pun datang di antara mimpi

Kita pasti akan menyalahkan satu sama lain (ah)

Tiba-tiba darah menetes, apakah kau pelakunya?

Di suatu hari tanpa nama, mari memuaskan rasa lapar kita

Ah, belum cukup, perasaan yang seperti ini belum cukup

Jika kau percaya kepadaku, aku akan memakanmu terakhir

Baik tubuhmu, hatimu, bahkan keseluruhanmu

Perasaan manusia adalah sesuatu yang sesaat

Karena dapat rusak dengan begitu mudahnya

Hatiku berkata padaku bahwa hari itu penuh kebohongan

Jangan menatapku dengan mata seperti itu

Padahal aku percaya!

Itu bukan aku!

Sekarang, mari tentukan...

Takkan kumaafkan!

Sudah waktunya

Taman mimpi yang sempurna untuk kejahatan

Sekalipun tak menaati perintah Tuhan

Kesekahan yang tak berujung terus bergerak, apakah kau manusia serigala?

Mulut yang berwarna merah pun terluka

Karena mendengarkan suaramu yang berharga

Meski aku tak memiliki alasan yang tepat

Aku hanya bergumam, "aku bukan pelakunya"

Pembunuhan itu terjadi di rumah Mafumafu, iya kan?

Berarti maksudmu Mafu yang jadi pelakunya?

Tunggu sebentar! Itu bukan aku!

Kalau begitu, siapa lagi emangnya!

Aku tak tahu!

Hmm, tapi aku dan Mafu sama-sama punya alibi

Iya, betul! Aku bersama Sakata kemarin!

Oh iya, katanya Soraru-san yang pertama kali menemukannya, kan?

Baiklah, kalau begitu, aku akan mengaku

Aku adalah peramal dan meramal Urata-kun

Hasilnya, dia tidak bersalah

Begitu ya, kalau dari sudut pandangku, berarti Soraru-san adalah kawan?

Mungkin saja dia mengatakan itu karena dia tertekan dan tersudutkan!

Benar, mencurigakan sekali!

Oh iya, kau juga tak punya alibi, iya kan?

Iya juga ya, berarti kau mencurigakan

Kalau begitu, maaf sekali

Kau adalah pelakunya

Tak peduli seberapa banyak

Aku mencoba percaya padamu

Ketakutan terus berlanjut

Karena tak masuk di logika

Skenario yang jahat, iya kan?

Ditinggalkan di sangkar burung

Sejak awal tak ada penyelamatan di tempat ini

Keraguan dan kebingungan di dalam kegelapan

Lonceng menandakan fajar yang tak datang 

Mengetuk pintu sebelum datangnya peramal, apakah kau manusia serigala?

Di malam kemarin, ketika bulan tertidur lelap

Telingamu tiba-tiba tumbuh menjadi besar

Kita pasti akan menyalahkan satu sama lain (ah)

Tiba-tiba darah menetes

Tersenyum di belakang

"Aku adalah pelakunya"